NgokukaMathewu 26:1-5 - Qhathanisa Zonke Izinguqulo
NgokukaMathewu 26:1-5 ZUL59 (IBHAYIBHELI ELINGCWELE)
Kwathi uJesu eseqedile onke lawo mazwi, wathi kubafundi bakhe: “Niyazi ukuthi emva kwezinsuku ezimbili kuyiPhasika; iNdodana yomuntu izakukhashelwa ukuba ibethelwe esiphambanweni.” Khona kwabuthana abapristi abakhulu namalunga esizwe egcekeni lompristi omkhulu othiwa uKayafase. Bacebisana ukuba bambambe uJesu ngobuqili, bambulale. Kepha bathi: “Makungabi ngomkhosi, funa kube khona isiyaluyalu esizweni.”
NgokukaMathewu 26:1-5 ZUL20 (IsiZulu 2020)
Kwathi lapho uJesu eseqedile ukusho wonke lawo mazwi, wathi kubafundi bakhe: “Niyazi ukuthi emuva kwezinsuku ezimbili kuzakuba yiPhasika; iNdodana yomuntu izakukhashelwa ukuze ibethelwe esiphambanweni.” Kwabuthana abaphristi abakhulu namalunga esizwe emzini womphristi omkhulu okuthiwa nguKhayifase. Bakha uzungu lokuba bambambe uJesu ngobuqili, bambulale. Kepha bathi: “Makungabi ngomkhosi, funa kube khona isiyaluyalu esizweni.”
NgokukaMathewu 26:1-5 ZULUNT (Baasraak Zulu New Testament Bible)
Kwathi uJesu eseqedile onke lawo mazwi, wathi kubafundi bakhe. Niyazi ukuthi emva kwezinsuku ezimbili kungumkhosi wePhasika, futhi iNdodana yomuntu izokhashelwa ukuba ibethelwe esiphambanweni. Khona babuthana abapristi abakhulu, nababhali, namalunga esizwe egcekeni lompristi omkhulu othiwa uKayafase; Bacebisana ukuthi bambambe uJesu ngobuqili, bambulale. Kodwa bathi: Kungabi ngomkhosi, hlezi kube khona isiyaluyalu ebantwini.
NgokukaMathewu 26:1-5 CZB24 (Contemporary Zulu Bible 2024)
Kwathi uJesu eseqedile onke lawo mazwi, wathi kubafundi bakhe. Niyazi ukuthi emva kwezinsuku ezimbili kungumkhosi wePhasika, futhi iNdodana yomuntu izokhashelwa ukuba ibethelwe esiphambanweni. Khona babuthana abapristi abakhulu, nababhali, namalunga esizwe egcekeni lompristi omkhulu othiwa uKayafase; Bacebisana ukuthi bambambe uJesu ngobuqili, bambulale. Kodwa bathi: Kungabi ngomkhosi, hlezi kube khona isiyaluyalu ebantwini.