NgokukaMathewu 22:15-22
NgokukaMathewu 22:15-22 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Khona abaFarisi basuka benza icebo lokumthiya ekukhulumeni kwakhe. Bathuma kuye abafundi babo kanye nabakaHerode, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi uqinisile, ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso, awukhathali ngamuntu, ngokuba awubheki ubuso babantu. Ngakho sitshele ukuthi wena uthini? Kuvunyelwe ukuthela kuKesari noma qha? Kodwa uJesu ebazi ububi babo wathi: Bazenzisi, lingilingelani? Ngiboniseni imali yokuthela. Basebeletha kuye udenariyo. Wasesithi kubo: Ngokabani lomfanekiso lombhalo? Bathi kuye: KaKesari. Wayesethi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari; nakuNkulunkulu okukaNkulunkulu. Sebezwile lawo mazwi bamangala, bamshiya, bahamba.
NgokukaMathewu 22:15-22 IsiZulu 2020 (ZUL20)
AbaFarisi basuka lapho, babonisana ukuba bamhile ngezwi. Bathumela kuye abafundi babo nabakaHerode, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi uqinisile, ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso, awubunaki ubunjalo bomuntu, ngokuba Wena awubheki buso bamuntu. Ngakho-ke sitshele ukuthi yikuphi okulungile. Kuvunyelwe yini ukukhokha intela kuKhesari noma qha na?” UJesu, ebazi ububi babo, wathi: “Bazenzisi, ningilingelani na? Ngitshengiseni uhlamvu lwemali yokuthela.” Base bemkhombisa udenariyu. Wayesethi: “Ngokabani lo mfanekiso nalo mbhalo na?” Bathi: “NgokaKhesari.” Wayesethi kubo: “Ngakho-ke nikani uKhesari okukaKhesari noNkulunkulu okukaNkulunkulu.” Sebekuzwile lokho bamangala, base bemshiya, bahamba.
NgokukaMathewu 22:15-22 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Khona abaFarisi basuka, bacebisana ukuba bamhile ngezwi. Bathuma kuye abafundi babo kanye nabakaHerode, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi uqinisile, ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso; awukhathali ngamuntu, ngokuba awubheki ubuso babantu. Ngakho sitshele, uthini wena? Kuvunyelwe ukuthela kuKesari noma qha?” Kepha uJesu ebazi ububi babo wathi: “Bazenzisi, ningilingelani na? Ngitshengiseni imali yokuthela,” bamtshengisa udenariyu.* Wayesethi kubo: “Ngokabani lo mfanekiso nalo mbhalo na?” Bathi: “NgokaKesari.” Khona wathi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari noNkulunkulu okukaNkulunkulu.” Sebezwile lokho bamangala, bamshiya, bamuka.
NgokukaMathewu 22:15-22 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Khona abaFarisi basuka benza icebo lokumthiya ekukhulumeni kwakhe. Bathuma kuye abafundi babo kanye nabakaHerode, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi uqinisile, ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso, awukhathali ngamuntu, ngokuba awubheki ubuso babantu. Ngakho sitshele ukuthi wena uthini? Kuvunyelwe ukuthela kuKesari noma qha? Kodwa uJesu ebazi ububi babo wathi: Bazenzisi, lingilingelani? Ngiboniseni imali yokuthela. Basebeletha kuye udenariyo. Wasesithi kubo: Ngokabani lomfanekiso lombhalo? Bathi kuye: KaKesari. Wayesethi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari; nakuNkulunkulu okukaNkulunkulu. Sebezwile lawo mazwi bamangala, bamshiya, bahamba.