NgokukaLuka 24:30-34
NgokukaLuka 24:30-34 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Kwasekusithi ehlezi labo ekudleni, wathatha isinkwa, wasibusisa, wasihlephula, wabanika. Asevuleka amehlo abo, bamazi; wasenyamalala emehlweni abo. Base bethi omunye komunye: “Inhliziyo yethu ibingavuthi yini phakathi kwethu, lapho ekhuluma kithi endleleni, nalapho esivulela imibhalo, na? Basebesuka ngalesosikhathi, babuyela eJerusalema, bafica abalitshumi lanye bebuthene ndawonye lalabo ababelabo. besithi: Isibili iNkosi ivukile, ibonakele kuSimoni.
NgokukaLuka 24:30-34 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kuthe esehleli nabo sebezokudla, wathatha isinkwa, wabonga, wasihlephula, wabanika sona. Ayesevuleka amehlo abo, bambona ukuthi ungubani, wayesenyamalala kubo. Bathi omunye komunye: “Inhliziyo yethu ibingavuthi yini phakathi kwethu, ngesikhathi ekhuluma nathi endleleni, esichazela imibhalo na?” Basuka ngaleso sikhathi, babuyela eJerusalema, bafica abali-11 behlangene ndawonye nabanye ababenabo, bethi: “Nembala iNkosi ivukile, izibonakalisile kuSimoni.”
NgokukaLuka 24:30-34 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Kwathi esehlezi nabo ekudleni, wathabatha isinkwa, wabonga, wasihlephula, wabanika. Amehlo abo ayesevuleka, bamazi; wayesenyamalala kubo. Bathi omunye komunye: “Inhliziyo yethu ibingavuthi yini phakathi kwethu, lapho ekhuluma kithi endleleni, nalapho esivulela imibhalo, na?” Base besuka ngasona leso sikhathi, baphindela eJerusalema, bafumana abayishumi nanye nababe nabo behlangene ndawonye, bethi: “Impela iNkosi ivukile, ibonakele kuSimoni.”
NgokukaLuka 24:30-34 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kwasekusithi ehlezi labo ekudleni, wathatha isinkwa, wasibusisa, wasihlephula, wabanika. Asevuleka amehlo abo, bamazi; wasenyamalala emehlweni abo. Base bethi omunye komunye: “Inhliziyo yethu ibingavuthi yini phakathi kwethu, lapho ekhuluma kithi endleleni, nalapho esivulela imibhalo, na? Basebesuka ngalesosikhathi, babuyela eJerusalema, bafica abalitshumi lanye bebuthene ndawonye lalabo ababelabo. Besithi: Isibili iNkosi ivukile, ibonakele kuSimoni.