NgokukaLuka 20:20-26
NgokukaLuka 20:20-26 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Basebemqaphela, bathuma izinhloli ezizenza abalungileyo ukuze babambe amazwi akhe, ukuze bamnikele emandleni lakulandleni wombusi. Bambuza-ke, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi ukhuluma ufundise kahle, awukhethi buso bamuntu, kodwa ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso; Kuvunyelwe yini kithi ukuthela kuKesari, noma qha? Kodwa ebazi ubuqili babo wathi kubo: Lingilingelani? Ngikhombiseni udenariyu. Inomfanekiso nombhalo kabani? Baphendula bathi: KaKesari. Wathi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari, noNkulunkulu okukaNkulunkulu. Abakwazanga ukubamba amazwi akhe phambi kwabantu; bamangala ngokuphendula kwakhe, bathula.
NgokukaLuka 20:20-26 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Bamqaphela, base bethumela izinhloli ezazizenza abalungileyo ukuba zimhile ngakushoyo, ukuze bamnikele kumbusi nasegunyeni lesiphathimandla. Zambuza-ke zathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi ukhululma futhi ufundise okulungileyo, awukhethi buso bamuntu, kodwa ufundisa indlela kaNkulunkulu ngokweqiniso. Sivunyelwe yini ukuba sithele intela kuKhesari noma qha na?” Kepha uJesu eqonda ubuqili babo, wathi kubo: “Ngikhombiseni udenariyu; umfanekiso nombhalo kabani okuwo na?” Bathi: “OkaKhesari.” Wayesethi kubo: “Ngakho-ke nikani uKhesari okukaKhesari, noNkulunkulu okukaNkulunkulu.” Abakwazanga ukumhila ngamazwi akhe phambi kwabantu. Yabamangalisa impendulo yakhe, bathula du.
NgokukaLuka 20:20-26 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Bamqaphela, bathuma izinhloli ezizishaya abalungileyo ukuba bamhile ngezwi lakhe, baze bamkhaphele emandleni nasegunyeni lombusi wezwe. Bambuza-ke bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi ukhuluma, ufundisa ngokuqondileyo, awukhethi buso bamuntu, kepha ufundisa indlela kaNkulunkulu ngokuqinisileyo. Sivunyelwe ukuthela kuKesari noma qha?” Kepha eqonda ubuqili babo wathi kubo: “Ngiboniseni udenariyu;* unomfanekiso nombhalo kabani?” Bathi: “OkaKesari.” Wayesethi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari noNkulunkulu okukaNkulunkulu.” Abaze baba namandla ukumhila ngezwi lakhe phambi kwabantu; bamangala ngokuphendula kwakhe, bathula.
NgokukaLuka 20:20-26 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Basebemqaphela, bathuma izinhloli ezizenza abalungileyo ukuze babambe amazwi akhe, ukuze bamnikele emandleni lakulandleni wombusi. Bambuza-ke, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi ukhuluma ufundise kahle, awukhethi buso bamuntu, kodwa ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso; Kuvunyelwe yini kithi ukuthela kuKesari, noma qha? Kodwa ebazi ubuqili babo wathi kubo: Lingilingelani? Ngikhombiseni udenariyu. Inomfanekiso nombhalo kabani? Baphendula bathi: KaKesari. Wathi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari, noNkulunkulu okukaNkulunkulu. Abakwazanga ukubamba amazwi akhe phambi kwabantu; bamangala ngokuphendula kwakhe, bathula.