U-Isaya 43:22-25
U-Isaya 43:22-25 IsiZulu 2020 (ZUL20)
“Nokho wena Jakobe, awuzange ungibize; nawe Israyeli, udiniwe yimi. Awuzilethanga kimi izimvu zakho zomnikelo wokushiswa; awungidumisanga ngemihlatshelo yakho; angizange ngibe kuwe ngumthwalo ngeminikelo, noma ngikukhathaze ngempepho. Awungilethelanga ngamali ikhalamusi; awungisuthisanga ngamanoni emihlatshelo yakho, kodwa ungethwese umthwalo ngezono zakho, wangikhathaza ngobubi bakho. “Mina, Mina nginguye owesula iziphambeko zakho ngenxa yami; angiyukuzikhumbula izono zakho.
U-Isaya 43:22-25 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
“Kepha awungibizanga, Jakobe, ngokuba wadinwa yimi, Israyeli. Awulethanga kimi izimvu zakho zomnikelo wokushiswa, awungidumisanga ngemihlatshelo yakho; angikukhonzisanga ngeminikelo, angikudinisanga ngenhlaka. Awungithengelanga umhlanga othaphukayo ngemali, awungisuthisanga ngamanoni emihlatshelo yakho, kepha ungisebenzisile ngezono zakho, ungidinisile ngobubi bakho. “Mina, mina nginguye owesula iziphambeko zakho ngenxa yami; angiyikukhumbula izono zakho.
U-Isaya 43:22-25 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kepha awungibizanga, Jakobe; kodwa wadinwa yimi, Israyeli. Awungilethelanga amawundlu eminikelo yakho yokushiswa; futhi awungidumisanga ngemihlatshelo yakho. Angikwenzanga ukuba ukhonze ngomhlatshelo, angikukhathazanga ngempepho. Awungithengelanga umhlanga othaphukayo ngemali, awuzange ungisuthise ngamanoni ezinyama zakho; kepha wangikhonza ngezono zakho, wangidinisa ngobubi bakho. Mina nginguye owesula iziphambeko zakho ngenxa yami futhi angikhumbuli izono zakho.