U-Isaya 14:12-14 - Compare All Versions
U-Isaya 14:12-14 ZUL20 (IsiZulu 2020)
“Yeka ukuwa kwakho ezulwini, khwezi elikhanyayo, ndodana yokusa, nokuqunjwa kwakho phansi, wena owawunqoba izizwe. Wena wathi enhliziyweni yakho: ‘Ngiyokhuphukela ezulwini, ngiphakamise isihlalo sami sobukhosi phezu kwezinkanyezi zikaNkulunkulu; ngiyohlala entabeni yomhlangano ngasemaphethelweni aseZafoni. Ngiyokhuphuka ezindaweni eziphakemeyo phezu kwamafu, ngizenze ngibe njengoPhezukonke.’
U-Isaya 14:12-14 ZUL59 (IBHAYIBHELI ELINGCWELE)
“Yeka ukuwa kwakho ezulwini, khwezi elikhanyayo, ndodana yokusa, nokunqunyelwa kwakho phansi, wena owawuthobisa izizwe. Wena wathi enhliziyweni yakho: ‘Ngiyakukhuphukela ezulwini, ngiphakamise isihlalo sami sobukhosi phezu kwezinkanyezi zikaNkulunkulu, ngihlale entabeni yomhlangano ngasekugcineni kwasenyakatho. Ngiyakukhuphuka phezu kwezindawo eziphakemeyo zamafu, ngizenze ngibe ngangoPhezukonke.’
U-Isaya 14:12-14 CZB24 (Contemporary Zulu Bible 2024)
Wawa kanjani ezulwini, wena Lusifa, ndodana yokusa! unqunyulwe phansi kanjani, wena othuya izizwe! Ngoba wena wathi enhliziyweni yakho: Ngithanda ukukhuphukela ezulwini, ngizaphakamisa isihlalo sami sobukhosi phezu kwezinkanyezi zikaNkulunkulu; ngiyakuhlala entabeni yokuhlangana, emagumbini akude asenyakatho. Ngiyakwenyukela ngaphezu kweziqongo zamafu; ngizofana noPhezukonke.