UGenesise 38:19-23
UGenesise 38:19-23 IsiZulu 2020 (ZUL20)
UThamari wasuka lapho, wabuyela ekhaya, wayisusa imvakazi, wagqoka inzilo yakhe. UJuda wayesethumela izinyane lembuzi ngesandla somngani wakhe wase-Adulamu, ukuze kubuye izimpahla zakhe ayebambise ngazo kowesifazane, kodwa akamtholanga. Wayesebuza kubantu ababakhe lapho, wathi: “Saya ngaphi isifebe esasihlala eceleni komgwaqo e-Enayimi na?” Abantu bathi: “Akukaze kube khona sifebe lapha.” Waphindela kuJuda, wathi: “Angisitholanga. Nabantu bakhona bathe: ‘Akukaze kube khona sifebe lapha.’ ” UJuda wathi: “Masizithathele zona sizigcine, funa sihlazeke. Ngilithumele leli zinyane, kodwa wena awusifumananga.”
UGenesise 38:19-23 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Wasuka, wahamba, wakhumula iveli lakhe, wembatha izingubo zakhe zobufelokazi. UJuda wathuma izinyane lembuzi ngesandla somhlobo wakhe wase-Adulamu ukuba athathe isibambiso esandleni sowesifazane, kepha akamfumananga. Wayesebuza abantu bendawo yakhe, wathi: “Siphi isifebe esasise-Enayimi ngasendleleni na?” Bathi: “Akuzange kube khona isifebe lapha.” Wayesebuyela kuJuda, ethi: “Angisifumananga; nabantu bendawo bathi: ‘Akuzange kube khona isifebe lapha.’ ” Wathi uJuda: “Masizithathele sona, funa sibe nehlazo; bheka, ngithume leli zinyane, kepha awusifumananga.”
UGenesise 38:19-23 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Wasuka wahamba, walala eduze kweveli lakhe, wembatha izingubo zakhe zobufelokazi. UJuda wayesethumela izinyane lembuzi ngesandla somngane wakhe wase-Adulamu ukuba athathe isibambiso esandleni sowesifazane, kodwa akamtholanga. Wayesebuza abantu baleyo ndawo, wathi: “Siphi isifebe esasise-Enayimi ngasendleleni na?” Bathi: “Akuzange kube khona isifebe kule ndawo.” Wabuyela kuJuda, wathi: “Angimtholi; namadoda akuleyondawo athi asikho isifebe kule ndawo. UJuda wasesithi: Kazithathele, ukuze singajabhi; bheka, ngithume le ngane, kodwa awuyitholanga.