UHezekeli 9:1-3
UHezekeli 9:1-3 IsiZulu 2020 (ZUL20)
USimakade wayesememeza ezindlebeni zami ngezwi elikhulu, ethi: “Zisondele izijeziso zomuzi, yilowo nalowo uphethe ngesandla sakhe isikhali sokubulala.” Kwase kufika amadoda ayisithupha evela ngendlela esesangweni elingenhla, elibheke enyakatho. Yileyo naleyo ndoda iphethe ngesandla sayo isikhali sokubhubhisa, enye kuwo yembethe ilineni, kunophondo lukayinki womlobi okhalo lwayo. Angena, ayesema eceleni kwe-althare lethusi. Inkazimulo kaNkulunkulu ka-Israyeli yasuswa phezu kwekherubhi eyayikulo, yayiswa ngasemnyango wendlu. USimakade wayibiza indoda eyayembethe ilineni, inophondo lukayinki womlobi okhalo lwayo.
UHezekeli 9:1-3 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Wayesememeza ezindlebeni zami ngezwi elikhulu, ethi: “Mazisondele izijeziso zomuzi, kube yilowo nalowo abe nezikhali zokubulala esandleni sakhe.” Bheka, kwafika amadoda ayisithupha evela endleleni yasesangweni lasenhla, elingasenyakatho, yileyo naleyo inesikhali sokubulala esandleni sayo, enye phakathi kwawo yembethe ilineni, inophondo lukayinki* womlobi ngasokhalweni lwayo. Angena, ema ngaseceleni le-altare lethusi. Inkazimulo kaNkulunkulu ka-Israyeli yayenyukile ekherubini* eyayiphezu kwalo, yaya embundwini wendlu, wayibiza indoda eyembethe ilineni, eyayinophondo lukayinki* womlobi ngasokhalweni lwayo.
UHezekeli 9:1-3 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Wasememeza ngelizwi elikhulu ezindlebeni zami wathi: Kabasondele iziphathamandla phezu komuzi, ngulowo lalowo ephethe isikhali sakhe sokubhubhisa esandleni sakhe. Bheka, kwavela amadoda ayisithupha endleleni eya esangweni eliphezulu elingasenyakatho, kwaba yilowo nalowo ephethe isikhali sokulwa esandleni sakhe; kwakukhona indoda ethile phakathi kwabo yembethe ilineni, inophondo lombhali eceleni kwayo; bangena, bema e-altare lethusi. Inkazimulo kaNkulunkulu ka-Israyeli yakhuphuka isuka ekherubini eyayikulo, yaya embundwini wendlu. Wabiza indoda eyembethe ilineni, enophondo lombhali ethangeni layo