UHezekeli 43:16-19
UHezekeli 43:16-19 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Iziko le-althare ubude balo babungamakhubhithi ali-12, kanjalo nobubanzi balo; lalinezinhlangothi ezine ezilinganayo. Ubude bonqenqema babungamakhubhithi ali-14, kanjalo nobubanzi balo, lunezinhlangothi ezine ezilinganayo. Umngcele walo, nxazonke, wawuyingxenye yekhubhithi, umsele walo wawuyikhubhithi nxazonke, izikhwelo zalo zibheke ngasempumalanga.” Wayesethi kimi: “Ndodana yomuntu, isho kanje iNkosi uSimakade, ithi nazi izimiso ze-althare ngosuku abayakulenza ngalo, ukuba banikele phezu kwalo umnikelo wokushiswa, balifafaze ngegazi. Uyakunika abaphristi abangabaLevi, ozalweni lukaZadoki, abaseduze nami ukuba bangikhonze, balethe iduna libe ngumnikelo wesono,” kusho iNkosi uSimakade.
UHezekeli 43:16-19 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
I-altare, ubude balo babuyizingalo eziyishumi nambili, ububanzi balo buyizingalo eziyishumi nambili, linezinhlangothi ezine ezilingeneyo. Unqenqema, ubude balo, babuyizingalo eziyishumi nane, ububanzi balo bungeziyishumi nane ezinhlangothini zalo zozine; umncele nxazonke kwalo wawuyinxenye yengalo; isinqe salo sasiyingalo nxazonke, izinyathelo zalo zibheke ngasempumalanga.” Wayesethi kimi: “Ndodana yomuntu, isho kanje iNkosi uJehova, ithi: Nazi izimiso ze-altare mhla beyakulenza ukuba bashise umnikelo wokushiswa phezu kwalo, balifafaze ngegazi. Uyakunika abapristi bamaLevi abozalo lukaSadoki, abaseduze kimi, isho iNkosi uJehova, ukuba bangikhonze, iduna libe ngumnikelo wesono.
UHezekeli 43:16-19 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
I-altare liyakuba yizingalo eziyishumi nambili ubude, nezingalo eziyishumi nambili ububanzi, nezinhlangothi ezine ezilinganayo. Isethi kumelwe ibe yizingalo eziyishumi nane ubude nezingalo eziyishumi nane ububanzi ezinhlangothini zayo ezine; udini nxazonke zalo uyakuba yingxenye yengalo; isinqe sawo sibe yingalo nxazonke; nezitebhisi zalo ziyobheka empumalanga. Wathi kimi: “Ndodana yomuntu, isho kanje iNkosi uJehova; Lezi ziyizimiso ze-altare ngosuku abalenza ngalo ukuba banikele ngomnikelo wokushiswa phezu kwalo, kufafazwe ngegazi phezu kwalo. Kumelwe unike abapristi bamaLevi abavela emadodaneni kaSadoki abeza kimi ukungikhonza iduna libe ngumnikelo wesono, isho iNkosi uJehova.