2 kwabaseThesalonika 2:1-12
2 kwabaseThesalonika 2:1-12 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Manje siyanincenga, bazalwane, ngokufika kweNkosi yethu uJesu Kristu nangokubuthana kwethu kuyo. ukuze ningasheshi unyakaziswe engqondweni, noma nethuswe, noma ngomoya, noma ngezwi, noma ngencwadi ngokungathi ivela kithi, ngokungathi usuku lukaKristu selusondele. Maningadukiswa muntu nangayiphi indlela, ngokuba lolo suku aluyikufika, ngaphandle kokuthi kufike ukuhlubuka kuqala, ambulwe lowo muntu wesono, indodana yokulahlwa; Omeleneyo oziphakamisayo phezu kwakho konke okuthiwa nguNkulunkulu, nokukhonzwayo; kangangokuthi yena njengoNkulunkulu uhlala ethempelini likaNkulunkulu, ezibonisa ukuthi unguNkulunkulu. Anikhumbuli yini ukuthi ngisenani nganitshela lokho na? Manje niyakwazi okumbambileyo ukuba ambulwe ngesikhathi sakhe. Ngokuba imfihlakalo yokungalungi isiyasebenza; Khona kuyakwambulwa lowo omubi, iNkosi eyakumqeda ngomoya womlomo wayo, imbhubhise ngokubonakala kokufika kwayo; Yena lowo ukufika kwakhe kungokokusebenza kukaSathane ngawo wonke amandla, nezibonakaliso, nezimangaliso zamanga; nangayo yonke inkohliso yokungalungi kwababhubhayo; ngoba kabamukelanga uthando lweqiniso, ukuze basindiswe. Ngalokho-ke uNkulunkulu uyakubathumela ukuduka okunamandla, ukuze bakholwe amanga; ukuze balahlwe bonke abangakholwanga iqiniso, kepha bejabulela ukungalungi.
2 kwabaseThesalonika 2:1-12 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Mayelana nokubuya kweNkosi yethu uJesu Khristu, nokubuthanela kwethu kuyo, siyaninxusa bazalwane, ukuba ningasheshi ukuxoveka emqondweni wenu, futhi ningethuswa noma ngomoya, noma ngezwi, noma ngencwadi okungathi ivela kithi, sengathi usuku lukaKhristu selufikile. Makungabi bikho muntu onikhohlisayo noma ngayiphi indlela, ngokuba aluyukufika usuku kungakafiki kuqala ukuhlubuka, nokwembulwa komuntu ongenamthetho, indodana yembubhiso, omelene nakho konke, nozikhukhumezayo kukho konke okubizwa ngoNkulunkulu noma yini ekhonzwayo, aze azihlalise ethempelini likaNkulunkulu, ezenza uNkulunkulu. Anikhumbuli yini ukuthi ngisenani nganitshela ngalokho na? Seniyakwazi okumbambezeleyo manje, ukuze ambulwe ngesikhathi sakhe. Ngokuba imfihlakalo yokungabi namthetho isiyasebenza, kuphela nje ukuba kudediswe yena obambezelayo manje. Kulapho-ke eyakwambulwa khona lowo ongenamthetho, eyakumqothula ngomoya womlomo wayo iNkosi uJesu, imbhubhise ngokubonakala kwayo mhla ifika. Ukufika kwalowo ongenamthetho kuyacaca emsebenzini kaSathane, osebenza ngawo onke amandla, nangezibonakaliso, nezimangaliso ezingamanga, nangayo yonke inkohliso yokungalungi kwababhubhayo, ngenxa yokuba bengakuvumanga ukuthanda iqiniso, ukuze basindiswe. Ngalokho-ke uNkulunkulu ubathumela ukulutheka okunamandla, ukuze bakholwe ngamanga, ukuba behlulelwe bonke abangakholwanga yiqiniso, kodwa bejabulela ukungalungi.
2 kwabaseThesalonika 2:1-12 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Kepha siyanxusa, bazalwane, mayelana nokufika kweNkosi yethu uJesu Kristu nokubuthanela kwethu kuyo, ukuba ningasheshi ninyakaziswe engqondweni yenu, ningethuswa noma ngomoya, noma ngezwi, noma ngencwadi ngokungathi ivela kithi, sengathi usuku lukaKristu selufikile. Makungabikho muntu onikhohlisayo nangayiphi indlela; ngokuba aluyikufika, kungaveli kuqala ukuhlubuka, kwambulwe umuntu ongenamthetho, indodana yokulahlwa, omelana nakho konke, nozikhukhumeza phezu kwakho konke okuthiwa uNkulunkulu noma into ekhonzwayo, aze azihlalise ethempelini likaNkulunkulu ezishaya uNkulunkulu. Anikhumbuli yini ukuthi ngisekhona kini nganitshela lokho na? Senikwazi okumbambezelayo, ukuze ambulwe ngesikhathi sakhe. Ngokuba imfihlakalo yokungabi namthetho isiyasebenza, kuphela ukuze kudediswe yena obambezelayo manje. Lapho-ke uzakwambulwa lowo ongenamthetho, eyakumqeda iNkosi uJesu Kristu ngomoya womlomo wayo, imchithe ngokubonakala kokufika kwayo, lowo okufika kwakhe kungokokusebenza kukaSathane ngawo onke amandla, nezibonakaliso, nezimangaliso zamanga, nangayo yonke inkohliso yokungalungi kwababhubhayo, ngenxa yokuba bengavumanga ukuthanda iqiniso, ukuze basindiswe. Ngalokho-ke uNkulunkulu ubathumela amandla okuduka, baze bakholwe ngamanga, ukuba bonke abangakholwanga yiqiniso benamela ukungalungi balahlwe.
2 kwabaseThesalonika 2:1-12 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Manje siyanincenga, bazalwane, ngokufika kweNkosi yethu uJesu Kristu nangokubuthana kwethu kuyo. Ukuze ningasheshi unyakaziswe engqondweni, noma nethuswe, noma ngomoya, noma ngezwi, noma ngencwadi ngokungathi ivela kithi, ngokungathi usuku lukaKristu selusondele. Maningadukiswa muntu nangayiphi indlela, ngokuba lolo suku aluyikufika, ngaphandle kokuthi kufike ukuhlubuka kuqala, ambulwe lowo muntu wesono, indodana yokulahlwa; Omeleneyo oziphakamisayo phezu kwakho konke okuthiwa nguNkulunkulu, nokukhonzwayo; kangangokuthi yena njengoNkulunkulu uhlala ethempelini likaNkulunkulu, ezibonisa ukuthi unguNkulunkulu. Anikhumbuli yini ukuthi ngisenani nganitshela lokho na? Manje niyakwazi okumbambileyo ukuba ambulwe ngesikhathi sakhe. Ngokuba imfihlakalo yokungalungi isiyasebenza; Khona kuyakwambulwa lowo omubi, iNkosi eyakumqeda ngomoya womlomo wayo, imbhubhise ngokubonakala kokufika kwayo; Yena lowo ukufika kwakhe kungokokusebenza kukaSathane ngawo wonke amandla, nezibonakaliso, nezimangaliso zamanga; nangayo yonke inkohliso yokungalungi kwababhubhayo; ngoba kabamukelanga uthando lweqiniso, ukuze basindiswe. Ngalokho-ke uNkulunkulu uyakubathumela ukuduka okunamandla, ukuze bakholwe amanga; ukuze balahlwe bonke abangakholwanga iqiniso, kepha bejabulela ukungalungi.