1
متّی ۲۳:۱۱
کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)
گیلکی (رشتی)
اونکی شیمی میأن جٚه همه پیله‌تره، شیمی خدمتکار بِه.
Qhathanisa
Hlola متّی ۲۳:۱۱
2
متّی ۲۳:۱۲
چونکی هر کی بخوأیه خورَه پیله‌دأنه نیشأن بده، خوار و ذلیل بِه و اونکی بخوأیه خورَه کوجه‌دأنه نیشأن بده، ارج و قربٚ ویشتری پیدا کونه.
Hlola متّی ۲۳:۱۲
3
متّی ۲۳:۲۳
«وای بر شومأن، اَی دینٚ علما و فریسیأنٚ ریاکار! شومأن نعناع و شیویت و زیره ده‌یکَ فدیدی، ولی احکامٚ مهمتری شریعتٚ دورون بمو کی شومأن اوشأنَ نادیده گیریدی، مثلٚ عیدالت و رحمت و امانت. وأستی هم اَشأنَ بجا بأورده‌بید و هم اوشأنَ خأطرَ ندَه‌بید.
Hlola متّی ۲۳:۲۳
4
متّی ۲۳:۲۵
«وای بر شومأن، اَی دینٚ علما و فریسیأنٚ ریاکار! شومأن ظرفأنٚ بیرونَ پاکَ کونیدی، ولی اونٚ دورون حق‌کوشی و ناپرهیزکاری جأ پوره.
Hlola متّی ۲۳:۲۵
5
متّی ۲۳:۳۷
«اَی اورشلیم، اَی اورشلیم، اَی شهری کی پیغمبرأن و رسولأنی‌یَ کی تی ورجأ اوسه کوده بیدی، کوشی و سنگسار کونی! چند بار بخوأستم ایتأ مرغٚ مأنستن کی خو جوجه‌یأنَ خو پر و بالٚ جیر جمَ کونه، تی زأکأنَ هوطویی جمَ کونم، ولی تو نخوأستی.
Hlola متّی ۲۳:۳۷
6
متّی ۲۳:۲۸
شومأنم هَطو مردومٚ جُلُو شمرَ دوروستکار نیشأن دیهیدی ولی شیمی باطن پور جٚه ریاکاری و شرارته.
Hlola متّی ۲۳:۲۸
Ikhaya
IBhayibheli
Amapulani
Amavidiyo