Completed in 1986 by a team of Latin American evangelical Bible scholars, La Biblia de las Américas (LBLA) is an original work translated from the Hebrew-Aramaic and Greek directly into modern Spanish. The LBLA presents the Word of God in a clear and flowing style while maintaining accuracy. Following the same principles of translation set for the NASB, the LBLA is understandable to the general public and also suitable for serious study.

LBLA Audio NT

<div class="version vid89 iso6393spa" data-vid="89" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkROM">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="ROM.7">
 <div class="label">7</div><div class="s"> Analog&#237;a tomada del matrimonio</div><div class="p"> 1&#191;Acaso ignor&#225;is, hermanos (pues hablo a los que conocen la ley), que la ley tiene jurisdicci&#243;n sobre una persona mientras vive? 2Pues la mujer casada est&#225; ligada por la ley a su marido mientras &#233;l vive; pero si su marido muere, queda libre de la ley en cuanto al marido. 3As&#237; que, mientras vive su marido, ser&#225; llamada ad&#250;ltera si ella se une a otro hombre; pero si su marido muere, est&#225; libre de la ley, de modo que no es ad&#250;ltera aunque se una a otro hombre. 4Por tanto, hermanos m&#237;os, tambi&#233;n a vosotros se os hizo morir a la ley por medio del cuerpo de Cristo, para que se&#225;is unidos a otro, a aquel que resucit&#243; de entre los muertos, a fin de que llevemos fruto para Dios. 5Porque mientras est&#225;bamos en la carne, las pasiones pecaminosas despertadas por la ley, actuaban en los miembros de nuestro cuerpo#7:5 Lit., en nuestros miembros a fin de llevar fruto para muerte. 6Pero ahora hemos quedado libres de la ley, habiendo muerto a lo que nos ataba, de modo que sirvamos en la novedad del Esp&#237;ritu#7:6 O, esp&#237;ritu y no en el arca&#237;smo de la letra.</div><div class="p"> 7&#191;Qu&#233; diremos entonces? &#191;Es pecado la ley? &#161;De ning&#250;n modo! Al contrario, yo no hubiera llegado a conocer el pecado si no hubiera sido por medio de la ley; porque yo no hubiera sabido lo que es la codicia#7:7 O, lujuria, si la ley no hubiera dicho: No codiciaras. 8Pero el pecado, aprovech&#225;ndose del#7:8 O, tomando ocasi&#243;n mediante el mandamiento, produjo en m&#237; toda clase de codicia#7:8 O, lujuria; porque aparte de la ley el pecado est&#225; muerto. 9Y en un tiempo yo viv&#237;a sin la ley, pero al venir el mandamiento, el pecado revivi&#243;, y yo mor&#237;; 10y este mandamiento, que era para vida, a m&#237; me result&#243; para muerte; 11porque el pecado, aprovech&#225;ndose del#7:11 O, tomando ocasi&#243;n mediante el mandamiento, me enga&#241;&#243;, y por medio de &#233;l me mat&#243;. 12As&#237; que la ley es santa, y el mandamiento es santo, justo y bueno. 13&#191;Entonces lo que es bueno vino a ser causa de muerte para m&#237;? &#161;De ning&#250;n modo! Al contrario, fue el pecado, a fin de mostrarse que es pecado al producir mi muerte por medio de lo que es bueno, para que por medio del mandamiento el pecado llegue a ser en extremo pecaminoso. 14Porque sabemos que la ley es espiritual, pero yo soy carnal#7:14 O, de la carne, vendido a la esclavitud del pecado#7:14 Lit., vendido bajo pecado. 15Porque lo que hago, no lo entiendo; porque no practico lo que quiero hacer, sino que lo que aborrezco, eso hago. 16Y si lo que no quiero hacer, eso hago, estoy de acuerdo con la ley, reconociendo que es buena. 17As&#237; que ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que habita en m&#237;. 18Porque yo s&#233; que en m&#237;, es decir, en mi carne, no habita nada bueno; porque el querer est&#225; presente en m&#237;, pero el hacer el bien, no. 19Pues no hago el bien que deseo, sino que el mal que no quiero, eso practico. 20Y si lo que no quiero hacer, eso hago, ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que habita en m&#237;. 21As&#237; que, queriendo yo hacer el bien, hallo la ley de que el mal est&#225; presente en m&#237;. 22Porque en el#7:22 O, conforme al hombre interior me deleito con la ley de Dios, 23pero veo otra ley en los miembros de mi cuerpo#7:23 Lit., en mis miembros que hace guerra contra la ley de mi mente, y me hace prisionero de#7:23 Lit., en la ley del pecado que est&#225; en mis miembros. 24&#161;Miserable de m&#237;#7:24 Lit., Hombre miserable yo soy! &#191;Qui&#233;n me libertar&#225; de este cuerpo de muerte#7:24 O, del cuerpo de esta muerte? 25Gracias a Dios, por Jesucristo Se&#241;or nuestro. As&#237; que yo mismo, por un lado, con la mente sirvo a la ley de Dios, pero por el otro, con la carne, a la ley del pecado.</div>
 </div>
 </div>
</div>

1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation

¿Acaso ignoráis, hermanos (pues hablo a los que conocen la ley), que la ley tiene jurisdicción sobre una persona mientras vive? Pues la mujer casada está ligada por la ley a su marido mientras él vive; pero si su marido muere, queda libre de la ley en cuanto al marido. Así que, mientras vive su marido, será llamada adúltera si ella se une a otro hombre; pero si su marido muere, está libre de la ley, de modo que no es adúltera aunque se una a otro hombre. Por tanto, hermanos míos, también a vosotros se os hizo morir a la ley por medio del cuerpo de Cristo, para que seáis unidos a otro, a aquel que resucitó de entre los muertos, a fin de que llevemos fruto para Dios. Porque mientras estábamos en la carne, las pasiones pecaminosas despertadas por la ley, actuaban en los miembros de nuestro cuerpo a fin de llevar fruto para muerte. Pero ahora hemos quedado libres de la ley, habiendo muerto a lo que nos ataba, de modo que sirvamos en la novedad del Espíritu y no en el arcaísmo de la letra.
¿Qué diremos entonces? ¿Es pecado la ley? ¡De ningún modo! Al contrario, yo no hubiera llegado a conocer el pecado si no hubiera sido por medio de la ley; porque yo no hubiera sabido lo que es la codicia, si la ley no hubiera dicho: NO CODICIARAS. Pero el pecado, aprovechándose del mandamiento, produjo en mí toda clase de codicia; porque aparte de la ley el pecado está muerto. Y en un tiempo yo vivía sin la ley, pero al venir el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí; y este mandamiento, que era para vida, a mí me resultó para muerte; porque el pecado, aprovechándose del mandamiento, me engañó, y por medio de él me mató. Así que la ley es santa, y el mandamiento es santo, justo y bueno. ¿Entonces lo que es bueno vino a ser causa de muerte para mí? ¡De ningún modo! Al contrario, fue el pecado, a fin de mostrarse que es pecado al producir mi muerte por medio de lo que es bueno, para que por medio del mandamiento el pecado llegue a ser en extremo pecaminoso. Porque sabemos que la ley es espiritual, pero yo soy carnal, vendido a la esclavitud del pecado. Porque lo que hago, no lo entiendo; porque no practico lo que quiero hacer, sino que lo que aborrezco, eso hago. Y si lo que no quiero hacer, eso hago, estoy de acuerdo con la ley, reconociendo que es buena. Así que ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que habita en mí. Porque yo sé que en mí, es decir, en mi carne, no habita nada bueno; porque el querer está presente en mí, pero el hacer el bien, no. Pues no hago el bien que deseo, sino que el mal que no quiero, eso practico. Y si lo que no quiero hacer, eso hago, ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que habita en mí. Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo la ley de que el mal está presente en mí. Porque en el hombre interior me deleito con la ley de Dios, pero veo otra ley en los miembros de mi cuerpo que hace guerra contra la ley de mi mente, y me hace prisionero de la ley del pecado que está en mis miembros. ¡Miserable de mí! ¿Quién me libertará de este cuerpo de muerte? Gracias a Dios, por Jesucristo Señor nuestro. Así que yo mismo, por un lado, con la mente sirvo a la ley de Dios, pero por el otro, con la carne, a la ley del pecado.

Lalela Romanos 7