Mazatec (San Antonio & San Jeronimo) - 2012 Edition (San Jeronimo) (NT) Drama

Mazatec (San Antonio & San Jeronimo) - 2012 Edition (San Jeronimo) (NT)

<div class="version vid832 iso6393maa" data-vid="832" data-iso6393="maa">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">'&#201;n xi ki&#236;chja&#817; Juan xi kis'i&#236;n bautizar xi&#817;ta&#817;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marcos 1:1&#8209;8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 3:1&#8209;9</span><span class="heading">, </span><span class="heading">15&#8209;17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Juan 1:19&#8209;28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">J&#241;&#224; na&#817;chrjein koi j'i&#236; Juan xi kis'i&#236;n bautizar xi&#817;ta&#817; ya&#817; i&#817;'nde i&#817;t'a&#224; x&#236;n &#241;&#225;nda nangui kix&#236; cho&#242;n, nangui xi chja&#817;&#8209;ne Judea, nga kis&#236;ka'b&#237; '&#233;n&#8209;la&#817; Nain&#225;, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">kits&#242;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Ti&#817;k&#225;jno j&#233;&#8209;n&#242;, k&#236; ti&#817; j&#233; bincha&#224;tsji&#8209;n&#242; nga jye&#233; kj&#242;chra&#241;&#224;t'a&#224;&#8209;n&#242; na&#817;chrjein nga jcha&#817;a k&#243; s'&#237;n ot&#237;xoma j&#232; xi ngajmi&#236; nchrob&#225;&#8209;ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">J&#232; Isa&#237;as, xi&#817;ta&#817; xi ki&#236;chja&#817; ngajo&#8209;la&#817; Nain&#225;, k'oa&#817;&#225; s'&#237;n kiski&#236; xo&#817;jo&#817;n&#8209;la&#817; xi i&#817;t'a&#224; ts'e&#817; Juan nga kits&#242;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Na'y&#224;&#8209;la&#817; jta&#817;&#8209;la&#817; jngo&#242; xi&#817;ta&#817; xi '&#241;&#243; chja&#817;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">ya&#817; i&#817;'nde i&#817;t'a&#224; x&#236;n &#241;&#225;nda nangui kix&#236; cho&#242;n, nga ts&#242;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Tjanda&#224; ndi&#817;y&#225;&#8209;la&#817; Nain&#225; ya&#817; i&#817;ji&#236;n ini&#817;ma&#817;&#8209;n&#242;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">kixi&#817; ti&#817;k&#237;jna koni jngo&#242; ndi&#817;y&#225; &#241;&#225;nda ko&#817;jme&#232;ya Na&#817;'&#232;n&#8209;n&#225;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nikje xi tsoh&#242;kj&#225; Juan, tsja&#817;&#8209;la&#817; cho&#817; camello&#8209;n&#233;; ko&#817; jngo&#242; sincho&#817; chrjoa&#817; tsib&#237;kj&#225; nd&#225;y&#225;&#8209;la&#817;. Koa&#817; j&#241;&#224; tsojm&#236; xi kiskine, cho&#817; langosta&#8209;n&#233; ko&#817; tsj&#233;n&#8209;la&#817; cho&#817; cera xi tj&#237;n i&#817;ji&#236;n ij&#241;&#225;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ijch&#242; 'nchr&#233;&#8209;la&#817; xi&#817;ta&#817; xi inchrob&#224;&#8209;ne Jerusal&#233;n, ko&#817; nga kijnd&#224; nangui Judea ko&#817; ngats'i&#236; na&#817;xa&#817;nd&#225; xi ya&#817; chra&#241;&#224;t'a&#224;&#8209;la&#817; xa&#817;jng&#225; nand&#225; Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">K'e&#817; nga jye tsaf&#225;tak&#242;n j&#233;&#8209;la&#817; j&#241;&#224; xi&#817;ta&#817;, Juan, i&#817;kjo&#224;n kis'i&#236;n bautizar ya&#817; xa&#817;jng&#225; nand&#225; Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">K'e&#817; nga kijtse&#232; Juan nga kj&#236;n xi&#817;ta&#817; fariseo ko&#817; xi&#817;ta&#817; saduceo j'i&#236; nga ko&#817;ma bautizar, kits&#242;&#8209;la&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;J&#241;&#242;, k'oa&#817;&#225; s'&#237;n ngaya&#8209;n&#242; koni ts&#224; tje&#817;&#8209;la&#817; ye&#817;! &#191;Y&#225; xi o&#817;kits&#242;&#8209;n&#242; nga ki&#817;nchat'a&#224;x&#236;n&#8209;l&#224; j&#232; kjo&#817;'in xi nchrob&#225; machra&#241;&#224;t'a&#224;&#8209;n&#242;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nda&#224; tj&#237;n kjoa&#817; xi t'e&#817;en nga nda&#224; k&#224;ta'ya&#8209;n&#242; nga jye&#233; kin&#236;k&#225;jno j&#233;&#8209;n&#242; nga m&#236; ti&#817; j&#233; bincha&#224;tsji&#8209;n&#242;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">K&#236; k'oa&#817;&#225; s'&#237;n n&#236;k&#237;tsje&#232;n i&#817;ji&#236;n ini&#817;ma&#817;&#8209;n&#242; nga bix&#243;n: &#8220;Ngaje&#817;n, [m&#236;ki&#236; s'e&#817;&#8209;naje&#817;n kjo&#817;'in nga] ya&#817;&#225; inchrob&#224;t'a&#224;&#8209;naje&#817;n tje&#817;&#8209;la&#817; Abraham.&#8221; K'oa&#817;&#225; xan&#8209;n&#242;, Nain&#225;, skanda j&#241;&#224; nda&#817;jo&#817; ko&#817;ma&#8209;la&#817; si&#817;&#236;kjatj&#236;ya&#8209;la&#817; nga i&#817;xti&#8209;la&#817; Abraham ko&#817;ma. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">J&#232; ki&#817;cha&#817;y&#225; jye&#233; kjijnanda&#224; nga ko&#817;tes&#242;n y&#225;; ngats'i&#236; y&#225; xi 'm&#236; nda&#224; to&#242; oj&#224;&#8209;la&#817;, skanda ko&#817; i&#817;ma&#817;&#8209;la&#817;, jt&#237;s&#242;n&#8209;n&#233;, i&#817;kjo&#224;n si&#817;nch&#225;ji&#236;n ni'&#237;n nga ki&#817;ti&#817;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Xi o&#817;kixi&#817;, 'a&#817;n ko&#817;&#243; nand&#225; s'i&#817;in&#8209;n&#242; bautizar, m&#233;&#8209;ne nga si&#817;k&#225;jno&#242; j&#233;&#8209;n&#242; ko&#817; m&#236; ti&#817; j&#233; ki&#817;nch&#225;tsji&#8209;n&#242;. Ta&#817;nga j&#232; xi nchrob&#225;tji&#817;ngui&#8209;na s'i&#236;n&#8209;n&#242; bautizar ko&#817; Ini&#817;ma&#817; Tsje&#232;&#8209;la&#817; Nain&#225; koa&#817; ko&#817; ni'&#237;n. &#204;sa&#817;&#225; tj&#237;n&#8209;la&#817; nga'&#241;&#243; m&#236; k'oa&#817;&#225;&#8209;ne 'a&#817;n. Skanda m&#236;ki&#236; tj&#237;'nde&#8209;na&#817; nga 'a&#817;n kj&#237;koa&#817;a xo&#817;jt&#233;&#8209;la&#817;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jye&#233; kjinaya tsja j&#232; pala nga si&#817;&#236;tsje&#232; tj&#233;&#8209;la&#817; trigo. Ki&#817;nch&#224;xk&#243; trigo ya&#817; i&#817;ya ni'nga; ko&#817; j&#232; tj&#233; paja ki&#817;nch&#224;ji&#236;n ni'&#237;n &#241;&#225;nda nga m&#236;ki&#236; bits'o ni&#817;ta&#817; m&#233; na&#817;chrjein&#8209;ne.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">K'oa&#817;&#225; s'&#237;n kom&#224; nga kom&#224; bautizar Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marcos 1:9&#8209;11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 3:21&#8209;22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s j'i&#236;&#8209;ne Galilea ya&#817; xa&#817;jng&#225; nand&#225; Jord&#225;n nga mej&#232;n&#8209;la&#817; nga j&#232; Juan s'i&#236;n bautizar Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ta&#817;nga j&#232; Juan k'e&#817; nga sa&#817; &#237;tj&#242;n m&#236;ki&#236; k&#242;kjei&#237;n&#8209;la&#817;, kits&#242;&#8209;la&#817; Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;'A&#817;&#225;n xi mochje&#233;n&#8209;na nga ji&#817;&#237; s'e&#817;en&#8209;n&#225; bautizar, ta&#817;nga ngaji&#817;, ta&#817; sa&#817;&#225; 'a&#817;n f'i&#236;ch&#242;n&#8209;n&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">K'e&#817;&#233; kits&#242; Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Tji&#236;&#8209;l&#232; kjo&#817;nda&#224;, t'e&#817;en&#8209;n&#225; bautizar m&#233;&#8209;ne nga k'oa&#817;s'&#237;n si&#817;kitaso&#225;n kjo&#817;t&#237;xoma&#8209;la&#817; Nain&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">K'e&#817;&#233; k&#242;kjei&#237;n&#8209;la&#817; Juan. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">K'e&#817; nga jye kom&#224; bautizar Jes&#250;s, k'e&#817; nga jye itjoji&#236;n&#8209;ne nand&#225;, i&#817;kjo&#224;n kit&#225;x'a&#817;&#8209;la&#817; ngajmi&#236;, ko&#817; j&#232; Jes&#250;s kijtse&#232; Ini&#817;ma&#817; Tsje&#232;&#8209;la&#817; Nain&#225; xi inchrob&#224;jen&#8209;ne ngajmi&#236;, koni kji ni&#817;se paloma kji; ya&#817;&#225; kiska&#224;s&#242;n&#8209;la&#817; Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">K'e&#817;&#233; kina'y&#224; jngo&#242;&#8209;la&#817; '&#233;n xi ngajmi&#236; inchrob&#224;&#8209;ne xi kits&#242;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;J&#232; j&#232;e&#817; xi ki'nd&#237;&#8209;na&#817; xan&#8209;la&#817; xi '&#241;&#243; matsjake&#817;; tsja tj&#237;n&#8209;la&#817; tako&#224;n i&#817;t'a&#224; ts'e&#817;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jñà na̱chrjein koi j'iì Juan xi kis'iìn bautizar xi̱ta̱ ya̱ i̱'nde i̱t'aà xìn ñánda nangui kixì choòn, nangui xi chja̱‑ne Judea, nga kisìka'bí 'én‑la̱ Nainá, kitsò:
―Ti̱kájno jé‑nò, kì ti̱ jé binchaàtsji‑nò nga jyeé kjòchrañàt'aà‑nò na̱chrjein nga jcha̱a kó s'ín otíxoma jè xi ngajmiì nchrobá‑ne.
Jè Isaías, xi̱ta̱ xi kiìchja̱ ngajo‑la̱ Nainá, k'oa̱á s'ín kiskiì xo̱jo̱n‑la̱ xi i̱t'aà ts'e̱ Juan nga kitsò:
Na'yà‑la̱ jta̱‑la̱ jngoò xi̱ta̱ xi 'ñó chja̱
ya̱ i̱'nde i̱t'aà xìn ñánda nangui kixì choòn, nga tsò:
“Tjandaà ndi̱yá‑la̱ Nainá ya̱ i̱jiìn ini̱ma̱‑nò;
kixi̱ ti̱kíjna koni jngoò ndi̱yá ñánda ko̱jmeèya Na̱'èn‑ná.”
Nikje xi tsohòkjá Juan, tsja̱‑la̱ cho̱ camello‑né; ko̱ jngoò sincho̱ chrjoa̱ tsibíkjá ndáyá‑la̱. Koa̱ jñà tsojmì xi kiskine, cho̱ langosta‑né ko̱ tsjén‑la̱ cho̱ cera xi tjín i̱jiìn ijñá. Ijchò 'nchré‑la̱ xi̱ta̱ xi inchrobà‑ne Jerusalén, ko̱ nga kijndà nangui Judea ko̱ ngats'iì na̱xa̱ndá xi ya̱ chrañàt'aà‑la̱ xa̱jngá nandá Jordán. K'e̱ nga jye tsafátakòn jé‑la̱ jñà xi̱ta̱, Juan, i̱kjoàn kis'iìn bautizar ya̱ xa̱jngá nandá Jordán.
K'e̱ nga kijtseè Juan nga kjìn xi̱ta̱ fariseo ko̱ xi̱ta̱ saduceo j'iì nga ko̱ma bautizar, kitsò‑la̱:
―¡Jñò, k'oa̱á s'ín ngaya‑nò koni tsà tje̱‑la̱ ye̱! ¿Yá xi o̱kitsò‑nò nga ki̱nchat'aàxìn‑là jè kjo̱'in xi nchrobá machrañàt'aà‑nò? Ndaà tjín kjoa̱ xi t'e̱en nga ndaà kàta'ya‑nò nga jyeé kinìkájno jé‑nò nga mì ti̱ jé binchaàtsji‑nò. Kì k'oa̱á s'ín nìkítsjeèn i̱jiìn ini̱ma̱‑nò nga bixón: “Ngaje̱n, [mìkiì s'e̱‑naje̱n kjo̱'in nga] ya̱á inchrobàt'aà‑naje̱n tje̱‑la̱ Abraham.” K'oa̱á xan‑nò, Nainá, skanda jñà nda̱jo̱ ko̱ma‑la̱ si̱ìkjatjìya‑la̱ nga i̱xti‑la̱ Abraham ko̱ma. Jè ki̱cha̱yá jyeé kjijnandaà nga ko̱tesòn yá; ngats'iì yá xi 'mì ndaà toò ojà‑la̱, skanda ko̱ i̱ma̱‑la̱, jtísòn‑né, i̱kjoàn si̱nchájiìn ni'ín nga ki̱ti̱. Xi o̱kixi̱, 'a̱n ko̱ó nandá s'i̱in‑nò bautizar, mé‑ne nga si̱kájnoò jé‑nò ko̱ mì ti̱ jé ki̱nchátsji‑nò. Ta̱nga jè xi nchrobátji̱ngui‑na s'iìn‑nò bautizar ko̱ Ini̱ma̱ Tsjeè‑la̱ Nainá koa̱ ko̱ ni'ín. Ìsa̱á tjín‑la̱ nga'ñó mì k'oa̱á‑ne 'a̱n. Skanda mìkiì tjí'nde‑na̱ nga 'a̱n kjíkoa̱a xo̱jté‑la̱. Jyeé kjinaya tsja jè pala nga si̱ìtsjeè tjé‑la̱ trigo. Ki̱nchàxkó trigo ya̱ i̱ya ni'nga; ko̱ jè tjé paja ki̱nchàjiìn ni'ín ñánda nga mìkiì bits'o ni̱ta̱ mé na̱chrjein‑ne.


Jesús j'iì‑ne Galilea ya̱ xa̱jngá nandá Jordán nga mejèn‑la̱ nga jè Juan s'iìn bautizar Jesús. Ta̱nga jè Juan k'e̱ nga sa̱ ítjòn mìkiì kòkjeiín‑la̱, kitsò‑la̱ Jesús:
―'A̱án xi mochjeén‑na nga ji̱í s'e̱en‑ná bautizar, ta̱nga ngaji̱, ta̱ sa̱á 'a̱n f'iìchòn‑ná.
K'e̱é kitsò Jesús:
―Tjiì‑lè kjo̱ndaà, t'e̱en‑ná bautizar mé‑ne nga k'oa̱s'ín si̱kitasoán kjo̱tíxoma‑la̱ Nainá.
K'e̱é kòkjeiín‑la̱ Juan. K'e̱ nga jye komà bautizar Jesús, k'e̱ nga jye itjojiìn‑ne nandá, i̱kjoàn kitáx'a̱‑la̱ ngajmiì, ko̱ jè Jesús kijtseè Ini̱ma̱ Tsjeè‑la̱ Nainá xi inchrobàjen‑ne ngajmiì, koni kji ni̱se paloma kji; ya̱á kiskaàsòn‑la̱ Jesús. K'e̱é kina'yà jngoò‑la̱ 'én xi ngajmiì inchrobà‑ne xi kitsò:
―Jè jèe̱ xi ki'ndí‑na̱ xan‑la̱ xi 'ñó matsjake̱; tsja tjín‑la̱ takoàn i̱t'aà ts'e̱.

Lalela San Mateo 3