Doh lah terjemahan Kitab Kuy Temiar rik mulak. Puꞌdoh hòj mok ènsekh bukuk Kitab nak, dak akal kitabeh wèl bukuk Kitab rik gèhnih bil hòj mok. Èn kelòj bukuk Kitab doh, Tuhan naꞌoglèkh Gah Méj ma èk: Tuhan hòj naꞌog Kuwòt rik Eh, rik bekenëh Yèsus, najadik sènꞌòy gerèk èk. Dak Yèsus nakebes untok namtèrgos ma èk kenèmbek, supaye Allah namꞌampon ma dose èk. Dak pas nak Tuhan natèrwòg Yèsus nòm kènbes Eh! Jadik puꞌdoh chok rik hèh-hoh ma tenènglèkh Yèsus, Tuhan naterime ma kelòj kewarge rik Eh, bok èk boléh èmgos jalꞌéng samak Rik Nak.
Terjemahan Temiar doh tok samak ma terjemahan Bahasa Malaysia. Udoh kedak terjemahan nòm BM, tapik nòm bahasa asal Kitab (Bahasa Yunani ròb Ibrani). Sebab nak kandék hòj kisemak terjemahan doh samak maròp-maròp guruk Kitab ròb pakar terjemahan, supaye kenèmbek maksod eh kemën bok tehad gerèk kuy asli Kitab nak. Dak kisemak keꞌjèk samak jajéh sènꞌòy Temiar, supaye maksod eh najadik tèꞌlalah èn kelòj Kuy Temiar.
Inilah terjemahan Alkitab Bahasa Temiar yang pertama. Sekarang sudah ada separuh buku Alkitab itu, dan nanti kami akan tambah lagi buku Alkitab bila sudah ada. Dalam buku Alkitab ini, Tuhan memberitahukan Berita Baik kepada kita: Tuhan sudah memberi AnakNya sendiri, yang bernama Yesus, Dia menjadi manusia seperti kita. Lalu Yesus mati untuk menyelamatkan kita semua, supaya Allah akan mengampunkan dosa kita. Dan selepas itu Allah membangkitkan Yesus dari kematianNya! Jadi sekarang sesiapa yang ikut ajaran Yesus, Tuhan menerima dalam keluargaNya sendiri, dan kita boleh hidup kekal bersama Dia.
Terjemahan Temiar ini tidak sama dengan Bahasa Malaysia. Ini bukan terjemahan dari BM, tetapi dari bahasa asal Alkitab (Bahasa Yunani dan Ibrani). Sebab itu kami sudah semak terjemahan ini bersama beberapa guru Alkitab serta pakar terjemahan, supaya semua maksudnya benar dan tepat seperti bahasa asli Alkitab itu. Dan kami semak juga bersama ramai orang Temiar, supaya maksudnya menjadi jelas dalam Bahasa Temiar.

℗ 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc.

Gah Méj: Kitab Kuy Temiar

<div class="version vid4368 iso6393tea" data-vid="4368" data-iso6393="tea">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Jadik ger&#232;k nak lah Allah nap&#232;rh&#233;j langid, bumi, r&#242;b ken&#232;mbek ilok rik mok. 2Allah h&#242;j nat&#232;rs&#242;j per&#232;nh&#233;j Eh nak, jadik bil is tenujoh Rik Nak nabetarak n&#242;m ken&#232;mbek k&#232;rjak Eh.#Ibr 4:4,10.#Her 20:11. 3Dak sebab h&#242;j s&#242;j per&#232;nh&#233;j Eh bok nabetarak &#232;n is tenujoh nak, Allah nap&#232;rm&#242;y is tenujoh nak n&#242;m arik rik g&#232;hnih, najadik arik rik m&#233;j bok has untok tenarak.</div><div class="s">Allah nap&#232;rh&#233;j s&#232;n&#42892;&#242;y rik mulak</div><div class="p"> 4Ger&#232;k doh lah nabelakuk bil Allah nap&#232;rh&#233;j langid, bumi, r&#242;b ken&#232;mbek ilok rik mok. Bil mase TUHAN Allah naper&#232;jh&#233;j hat&#242;p nak, 5-8Rik Nak tik tok naber&#232;wtaw t&#232;hteh, bok tik tok m&#232;k-mok l&#232;nlut ilok-ilok pon &#232;n bumi doh. Tapik mok &#242;ng nahuw&#242;l n&#242;m t&#232;k bumi dak nak&#232;r&#42892;&#227;j ma t&#232;k.</div><div class="p">Dak TUHAN Allah nap&#232;rh&#233;j &#232;n bumi doh n&#233;y selay &#232;n apah s&#242;y is, &#232;n tempad rik beken&#235;h &#200;den. Tapik bil nak t&#232;k-tik tok m&#232;k-mok s&#232;n&#42892;&#242;y rik namjagak ma t&#232;k nak.</div><div class="p">Jadik TUHAN Allah nate&#42892;&#232;l esik n&#233;y s&#232;n&#42892;&#242;y babeh n&#242;m t&#232;k, dak nah&#361;b ma kel&#242;j m&#235;h s&#232;n&#42892;&#242;y nak hen&#232;mhum Eh rik na&#42892;og n&#232;sgos; dak nagos lah s&#232;n&#42892;&#242;y nak. Dak Allah nat&#232;rgel s&#232;n&#42892;&#242;y nak &#232;n selay &#200;den nak. #1 Kor 15:45.</div><div class="p"> 9&#200;n selay nak TUHAN Allah nat&#232;rhin ken&#232;mbek jehuk rik l&#232;hwah, bok rik bek&#232;&#42892;bek kebek rik s&#232;bdeb. &#200;n gagid selay nak Allah nat&#232;rhin ke&#42892;j&#232;k nar jehuk: na&#42892;n&#233;y jehuk nak kebek eh na&#42892;og n&#232;sgos rik jal&#42892;&#233;ng, dak jehuk rik na&#42892;n&#233;y w&#232;l rik na&#42892;og n&#232;ngl&#232;kh tentang rik m&#233;j bok rik j&#232;dhad.#Per 2:7; 22:2,14.</div><div class="p"> 10Mok n&#233;y &#242;ng tibok rik nawid n&#242;m &#200;den nak&#232;r&#42892;&#227;j ma selay nak, dak n&#242;m nak &#242;ng tibok nak nawid nabechabang bok najadik empad. 11&#210;ng tibok rik mulak nak ken&#235;h eh Pison; &#242;ng nak nawid ma ken&#232;mbek t&#232;k Hawilah. &#200;n t&#232;k nak mok mas rik ibuk. 12Mas &#232;n anak m&#233;j geb, dak mok ke&#42892;j&#232;k ubad ch&#232;sng&#7869;s r&#242;b batuk rik beh&#232;rgak &#232;n t&#232;k Hawilah nak. 13&#210;ng tibok rik kedua nak ken&#235;h eh Gihon, dak nawid ma ken&#232;mbek t&#232;k Kus. 14&#210;ng tibok rik tenigak nak ken&#235;h eh Tigris; &#242;ng nak nawid &#232;nl&#7869;ng kote Asur, &#232;n s&#242;y is. Dak &#242;ng tibok rik ke&#42892;empad nak ken&#235;h eh &#200;prat.</div><div class="p"> 15TUHAN Allah nat&#232;rgel s&#232;n&#42892;&#242;y nak &#232;n Selay &#200;den na&#42892;t&#232;k untok namk&#232;rjak bok namjagak &#232;n selay nak. 16Dak TUHAN Allah nachal ma s&#232;n&#42892;&#242;y nak, &#8220;H&#227;k bol&#233;h hag&#233;y b&#233;bas kebek n&#242;m ken&#232;mbek jehuk rik mok &#232;n selay doh, 17had tok bol&#233;h hag&#233;y kebek n&#242;m jehuk rik &#232;g-og n&#232;ngl&#232;kh tentang rik m&#233;j bok rik j&#232;dhad nak. Sebab bil &#232;n arik h&#227;k hag&#233;y kebek eh nak, pastik lah hakebes.&#8221;</div><div class="p"> 18Dak pas nak TUHAN Allah nachal, &#8220;Tok m&#233;j lah s&#232;n&#42892;&#242;y doh namgos d&#232;&#42892;rik eh. Y&#233;k akal ite&#42892;&#232;l ruw&#242;b rik ngam untok nambetulong ma rik eh nak.&#8221; 19Hat&#242;p nak TUHAN Allah h&#242;j nap&#232;rh&#233;j n&#242;m t&#232;k ken&#232;mbek lawok bok ken&#232;mbek ch&#232;p. Dak Allah na&#42892;&#233;d ken&#232;mbek lawok nak ma babeh nak untok naml&#232;kh r&#232;k lok babeh nak namt&#232;rjal ken&#235;h m&#232;n lawok nak. Ger&#232;k nak lah ken&#232;mbek lawok r&#242;b ch&#232;p nak mok ken&#235;h um. 20Babeh nak nat&#232;rjal ken&#235;h ken&#232;mbek lawok: m&#232;n chok b&#232;nleh, m&#232;n ch&#232;p &#232;n langid, r&#242;b m&#232;n lawok k&#232;jlaj. Tapik tik tok m&#232;k-mok ruw&#242;b rik ngam untok namtulong ma babeh nak.</div><div class="p"> 21Jadik TUHAN Allah na&#42892;uy ma babeh nak nasel&#242;g nawel, dak as&#242;h babeh nak nas&#232;gl&#242;g Allah nakod n&#233;y je&#42892;&#7869;ng n&#242;m cheres babeh nak, dak nat&#232;rsib w&#232;l s&#233;j cheres eh nak. 22N&#242;m je&#42892;&#7869;ng cheres nak TUHAN Allah nap&#232;rh&#233;j n&#233;y s&#232;n&#42892;&#242;y babok, dak na&#42892;&#233;d ma babeh nak. 23Dak babeh nak nachal,</div><div class="q1">&#8220;Nak, pay doh bok mok s&#232;n&#42892;&#242;y rik kem&#235;n-kem&#235;n ngam ma y&#233;k!</div><div class="q1">Je&#42892;&#7869;ng eh n&#242;m je&#42892;&#7869;ng y&#233;k,</div><div class="q2">bok s&#233;j eh n&#242;m s&#233;j y&#233;k.</div><div class="q1">Y&#233;k it&#232;rjal ma rik nak babok,</div><div class="q2">sebab TUHAN nakod eh n&#242;m babeh.&#8221;#2:23 Y&#233;k it&#232;rjal ma rik nak babok, sebab TUHAN nakod eh n&#242;m babeh. &#200;n kuy s&#232;n&#42892;&#242;y Ibrani nak, umnak umk&#242;w babeh nak &#702;i&#353;, bok babok nak umk&#242;w &#702;i&#353;&#353;ah. Jadik nar w&#232;h nak mirip (ger&#232;k &#8220;babeh&#8221; r&#242;b &#8220;babok&#8221; &#232;n kuy s&#232;n&#42892;&#242;y Temiar.) </div><div class="p"> 24 # 
 Mat 19:5; Mrk 10:7,8; 1 Kor 6:16; &#200;p 5:31. Sebab nak lah bil babeh nasel&#242;g ma l&#233;h eh, naperak ma apak r&#242;b am&#232;k eh dak nagel samak l&#233;h eh, dak w&#232;nar nak w&#232;jadik n&#233;y.</div><div class="p"> 25Bil nak babeh r&#242;b l&#233;h eh nak w&#232;s&#232;gl&#232;g, tapik w&#232;nar nak tok w&#232;s&#232;nyng&#7869;ny.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jadik gerèk nak lah Allah napèrhéj langid, bumi, ròb kenèmbek ilok rik mok. Allah hòj natèrsòj perènhéj Eh nak, jadik bil is tenujoh Rik Nak nabetarak nòm kenèmbek kèrjak Eh. Dak sebab hòj sòj perènhéj Eh bok nabetarak èn is tenujoh nak, Allah napèrmòy is tenujoh nak nòm arik rik gèhnih, najadik arik rik méj bok has untok tenarak.

Gerèk doh lah nabelakuk bil Allah napèrhéj langid, bumi, ròb kenèmbek ilok rik mok. Bil mase TUHAN Allah naperèjhéj hatòp nak, Rik Nak tik tok naberèwtaw tèhteh, bok tik tok mèk-mok lènlut ilok-ilok pon èn bumi doh. Tapik mok òng nahuwòl nòm tèk bumi dak nakèrꞌãj ma tèk.
Dak TUHAN Allah napèrhéj èn bumi doh néy selay èn apah sòy is, èn tempad rik bekenëh Èden. Tapik bil nak tèk-tik tok mèk-mok sènꞌòy rik namjagak ma tèk nak.
Jadik TUHAN Allah nateꞌèl esik néy sènꞌòy babeh nòm tèk, dak nahũb ma kelòj mëh sènꞌòy nak henèmhum Eh rik naꞌog nèsgos; dak nagos lah sènꞌòy nak. Dak Allah natèrgel sènꞌòy nak èn selay Èden nak.
Èn selay nak TUHAN Allah natèrhin kenèmbek jehuk rik lèhwah, bok rik bekèꞌbek kebek rik sèbdeb. Èn gagid selay nak Allah natèrhin keꞌjèk nar jehuk: naꞌnéy jehuk nak kebek eh naꞌog nèsgos rik jalꞌéng, dak jehuk rik naꞌnéy wèl rik naꞌog nènglèkh tentang rik méj bok rik jèdhad.
Mok néy òng tibok rik nawid nòm Èden nakèrꞌãj ma selay nak, dak nòm nak òng tibok nak nawid nabechabang bok najadik empad. Òng tibok rik mulak nak kenëh eh Pison; òng nak nawid ma kenèmbek tèk Hawilah. Èn tèk nak mok mas rik ibuk. Mas èn anak méj geb, dak mok keꞌjèk ubad chèsngẽs ròb batuk rik behèrgak èn tèk Hawilah nak. Òng tibok rik kedua nak kenëh eh Gihon, dak nawid ma kenèmbek tèk Kus. Òng tibok rik tenigak nak kenëh eh Tigris; òng nak nawid ènlẽng kote Asur, èn sòy is. Dak òng tibok rik keꞌempad nak kenëh eh Èprat.
TUHAN Allah natèrgel sènꞌòy nak èn Selay Èden naꞌtèk untok namkèrjak bok namjagak èn selay nak. Dak TUHAN Allah nachal ma sènꞌòy nak, “Hãk boléh hagéy bébas kebek nòm kenèmbek jehuk rik mok èn selay doh, had tok boléh hagéy kebek nòm jehuk rik èg-og nènglèkh tentang rik méj bok rik jèdhad nak. Sebab bil èn arik hãk hagéy kebek eh nak, pastik lah hakebes.”
Dak pas nak TUHAN Allah nachal, “Tok méj lah sènꞌòy doh namgos dèꞌrik eh. Yék akal iteꞌèl ruwòb rik ngam untok nambetulong ma rik eh nak.” Hatòp nak TUHAN Allah hòj napèrhéj nòm tèk kenèmbek lawok bok kenèmbek chèp. Dak Allah naꞌéd kenèmbek lawok nak ma babeh nak untok namlèkh rèk lok babeh nak namtèrjal kenëh mèn lawok nak. Gerèk nak lah kenèmbek lawok ròb chèp nak mok kenëh um. Babeh nak natèrjal kenëh kenèmbek lawok: mèn chok bènleh, mèn chèp èn langid, ròb mèn lawok kèjlaj. Tapik tik tok mèk-mok ruwòb rik ngam untok namtulong ma babeh nak.
Jadik TUHAN Allah naꞌuy ma babeh nak naselòg nawel, dak asòh babeh nak nasèglòg Allah nakod néy jeꞌẽng nòm cheres babeh nak, dak natèrsib wèl séj cheres eh nak. Nòm jeꞌẽng cheres nak TUHAN Allah napèrhéj néy sènꞌòy babok, dak naꞌéd ma babeh nak. Dak babeh nak nachal,
“Nak, pay doh bok mok sènꞌòy rik kemën-kemën ngam ma yék!
Jeꞌẽng eh nòm jeꞌẽng yék,
bok séj eh nòm séj yék.
Yék itèrjal ma rik nak babok,
sebab TUHAN nakod eh nòm babeh.”
Sebab nak lah bil babeh naselòg ma léh eh, naperak ma apak ròb amèk eh dak nagel samak léh eh, dak wènar nak wèjadik néy.
Bil nak babeh ròb léh eh nak wèsèglèg, tapik wènar nak tok wèsènyngẽny.

Lalela Jenadik 2