Kalinga, Tanudan: SA UGUD APUDYUS (New Testament)

Sa Ugud Apudyus

<div class="version vid3119 iso6393kml" data-vid="3119" data-iso6393="kml">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Sa Ummuliyan Jesus</div><div class="r">(Mat. 28:1-10; Mrk. 16:1-8; Jhn. 20:1-10)</div><div class="p"> 1Mabigat &#7733;ad atte na&#7739;a&#7733;pus umillongane imbelangda'&#7733; umunae a&#7739;gaw ni sindumingguwan, nasapa ummoy da bubai atte libon Jesus, nangawitda si bangbanglu we insaganada. 2Indasanda onob ni libone naligad. 3Pun nillumno&#7733;da ya&#7733;on ippun indasanda si ladag Apu Jesus. 4Sissiyada &#7733;ade sintataag, nasani&#7733;ad da duwae la&#7739;a&#7733;i si da&#7739;nigdae sumilisiling da silupda. 5Pun ummobaob da sanae bubbubai gapu'tte &#7733;imutda ya&#7733;on &#7733;anan da duwae la&#7739;a&#7733;i &#7733;an dida, &#8220;Ngaipayu sington matattagu si igaw da natoy? 6Naippun a&#7733; Jesus sina te tinagun Apudyus &#7733;asin. Naliwatanyu &#7733;amman imbagana &#7733;an di&#7733;ayu si inninggawanyu'tte probinsiya'd Galilee 7we &#7733;anana, &#8216;Sa Abeng Di Tagu, &#7733;asapu&#7739;ane mipu&#7739;ang atta &#7733;abasbassu&#7739;an ya ipatto&#7739;da'tte kros &#7733;ad matagu &#7733;asin atte mi&#7733;a&#7733;lu we a&#7739;gaw?&#8217; &#8221; 8Pun in&#7733;agasmo&#7733;da imbagan Jesus.</div><div class="p"> 9Nipaulida &#7733;ade na&#7739;pu'tte libon Jesus, imbagada'tta nasawa&#7739;an a&#7733; ossaane disipuluna ya da bu&#7739;unda da losane na&#7733;wa. 10Sa ngadan &#7733;ad da annae bubai, da Mary Magdalene, Joanna ya a&#7733; Mary ye inan James. Dida ya da udum ose bubai da ummoy nangibaga'tta apostol atta na&#7733;wa. 11Ya&#7733;on da apostol adidapun pinati dida te sa somsomo&#7733;da &#7733;anandapun nu dinodong-og da imbagada. 12Ya&#7733;on a&#7733; Peter &#7733;ad, nanodda&#7733;e ummoy atte libon. Dummatong &#7733;ad, ummobaob &#7733;ad ta ilana innilana abuse ludune namutiputda &#7733;an siya. Pun ummoyone natataag nu ngai na&#7733;wa.</div><div class="s">Sa Nampail-an Jesus Atta Duwae Disipuluna</div><div class="r">(Mrk. 16:12-13)</div><div class="p"> 13Sa sadi bose a&#7739;gaw, nanadtadda&#7739;an da duwae disipulun Jesus we umoy atte ili'd Emmaus, sa bootna'd Jerusalem ya ad Emmaus isuna boot ni lamog ni tagu tadda&#7739;anon si umoye tu&#7739;u we oras.#24:13 Sa boot atte annae verse umoye nasawa&#7739;an a&#7733; ossaane kilomitro. 14Sa nanadtadda&#7739;ananda, inug-uggudda da losane na&#7733;wa. 15Sissiya &#7733;ade an-ug-uggudda, ummadani'&#7733; Jesus wo&#7733; nitun-ud &#7733;an dida. 16Ya&#7733;on ta&#7733;on ay nu innilada'&#7733; Jesus, adidapun na&#7733;aimatun te tinupod Apudyus ta adida imatunan. 17&#7732;anan Jesus we nan-imus &#7733;an dida, &#8220;Ngai inug-uggudyu si anadtadda&#7739;ananyu?&#8221;</div><div class="p">Nansadangdae mama&#7733;-ilae andadauyda. 18Pun &#7733;anan ni osa &#7733;an didae nangngadan a&#7733; Cleopas, &#8220;Ngai inonae si&#7733;a abus a&#7733; mangili'd Jerusalem we adi nangigammu'tta na&#7733;wa si na&#7739;a&#7733;puse a&#7739;gaw?&#8221;</div><div class="p"> 19&#7732;anan Jesus, &#8220;Ngai &#7733;ad ain da na&#7733;wa?&#8221;</div><div class="p">Summongbatda wo&#7733; &#7733;ananda, &#8220;Da na&#7733;wa &#7733;an Jesus we iNazareth. Siya imbelang Apudyus a&#7733; profetana ya &#7733;anan da tagu we siya bos ma&#7733;aboo&#7739;e angituttudu ya angwa'tta nakaskasdaaw. 20&#7732;ad impu&#7739;ang da papangat da papadi ya da angipangat &#7733;an dita&#7733;u, inda&#7739;umda ta ma&#7733;oddongan a&#7733; matoy wo&#7733; impaipatto&#7739;da'tte kros. 21Ya&#7733;on siya ninamnamani o&#7733;yane anubut &#7733;an di&#7733;ani ye gana&#7733; Israel atta &#7733;abusu&#7739; ta&#7733;u. Ya&#7733;on sinsadi ye a&#7739;gaw, &#7733;a&#7733;lun a&#7739;gaw ni na&#7733;waan da annae banag. 22Sinsadi inggaw na&#7733;wae nataaganni, ummoy &#7733;ad os da bubbubai ye bu&#7739;unni nawwi&#7733;is si libon, 23naippun indasanda'&#7733; ladagna. Pun nipaulidae ummoy nangibagae nampaila da anghel si isun di in-inope nangibaga &#7733;anane natagu'&#7733; Jesus. 24Pun ummoy &#7733;ad os da udume bu&#7739;unni si libon, nataagda te losan atta imbagan da bubai tuttuwa ya&#7733;on ippun os innilada &#7733;an Jesus.&#8221;</div><div class="p"> 25Pun &#7733;anan Jesus &#7733;an dida, &#8220;An&#7733;adong-og &#7733;ayu! Ngaipa an&#7733;amnut amatiyanyu'tta losane imbagan da profetan Apudyus? 26Maawatanyu o&#7733;yane &#7733;asapu&#7739;ane sa Kristu umunae ampa&#7733;a&#7739;am ya asiyot midayaw.&#8221; 27Pun impa&#7733;aawat Jesus &#7733;an dida da losane nigili'tte Ugud Apudyus mipanggob si long-agna, nisa&#7739;ad atte umunae iblun Moses inggana'tta losane inggilin da profetan Apudyus.</div><div class="p"> 28Anna &#7733;ade madam-anda miduum atte ayandae ili, isun di ana&#7733;da&#7733;pus a&#7733; Jesus, 29ya&#7733;on &#7733;anandae nanawid, &#8220;Umiyan ta&#7733;u sina te annan lumabi.&#8221; Pun nibu&#7739;un &#7733;an dida.</div><div class="p"> 30Tummu&#7733;duda &#7733;ade angan, inna&#7739;an Jesus tinapay, nanggappiya &#7733;an Apudyus wo&#7733; binisbisa&#7733;na wo&#7733; innatodna &#7733;an dida. 31Pun &#7733;ama'&#7733; pummadda ilanda wo&#7733; immatunanda'&#7733; Jesus ya&#7733;on baag-en ippun ogon ilanda &#7733;an siya. 32&#7732;ananda, &#8220;Siya lummayadanta si inggawan ta&#7733;u'tte da&#7739;an si nangipa&#7733;aawatana'tta nigili ye Ugud Apudyus.&#8221;</div><div class="p"> 33Pun daguse nipaulida'd Jerusalem. Indasanda da nasawa&#7739;an a&#7733; ossaane disipuluna ya da udume nandatdatong sidi, 34wo&#7733; &#7733;ananda, &#8220;Tuttuwae natagu'&#7733; Apu wo&#7733; nampaila &#7733;an Simon!&#8221; 35Pun inug-uggudda da na&#7733;wa'tte da&#7739;an ya sa nangimatunanda &#7733;an Jesus si namisbisa&#7733;ana'tte tinapay.</div><div class="s">Sa Nampail-an Jesus Atta Disipuluna</div><div class="r">(Mat. 28:16-20; Mrk. 16:14-18; Jhn. 20:19-23; Act. 1:6-8)</div><div class="p"> 36Sissiya &#7733;ade ug-uggudonda da sanae na&#7733;wa, natana&#7733;dog a&#7733; Jesus we mismu'tte inggawanda wo&#7733; &#7733;anana, &#8220;Lin-awa o&#7733;yan awad &#7733;an di&#7733;ayu.&#8221;</div><div class="p"> 37Ya&#7733;on na&#7733;ogwayda ya na&#7733;imtanda te &#7733;anandapun nu lagayan. 38Pun &#7733;anana &#7733;an dida, &#8220;Ngaipa &#7733;ayu ma&#7733;imut ya anduwaduwa &#7733;an sa&#7733;on? 39Ilanyu da ima&#7733; ya da su&#7733;i&#7733; ta amati &#7733;ayu we tuttuwae sa&#7733;on anna. Appadana&#7733; ta mat-op &#7733;ayu. Te sa lagayan &#7733;ad, naippun long-agna &#7733;an tung-a&#7739;na &#7733;ad ilanyu we wadawadda &#7733;an sa&#7733;on.&#8221;</div><div class="p"> 40Nagangput &#7733;ade imbagana da sana, impailana &#7733;an dida da imana ya da su&#7733;ina. 41Sissiyae adidapun amati gapu si amode layadda &#7733;an nantataagda, pun &#7733;anan Jesus &#7733;an dida, &#8220;Awad &#7733;amman ma&#7733;an sina?&#8221; 42Pun innattanda si nautu we ugadiw, 43wo&#7733; &#7733;inanna si sinagungda.</div><div class="p"> 44Pun &#7733;anana &#7733;an dida, &#8220;Da annae na&#7733;wa, ustuustu'tta imbaga&#7733; si sissiyaa&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu: Losan atta nigili ye lintog Moses ya da profetan Apudyus ya da losane nigili'tte Psalm atte mipanggob &#7733;an sa&#7733;on &#7733;asapu&#7739;ane mituttuwada.&#8221;</div><div class="p"> 45Pun sinilawana da somsomo&#7733;da ta maawatanda nigili ye Ugud Apudyus. 46&#7732;anana &#7733;an dida, &#8220;Annaya nigili: &#7732;asapu&#7739;ane ampa&#7733;a&#7739;am ya matoy Kristu &#7733;ad matagu'tte mi&#7733;a&#7733;lu we a&#7739;gaw. 47Sa ambabawiyan da tagu'tta basu&#7739;da ya agaydae angwa ya sa amakawanan Apudyus &#7733;an dida mipagapu &#7733;an sa&#7733;on, &#7733;asapu&#7739;ane miwa&#7739;agawag atta losane ili si lubung misa&#7739;ad sina'd Jerusalem. 48Di&#7733;ayu we mismu ana&#7733;do&#7739;e &#7733;atuttuwaan da innilayu. 49&#7732;ad sa&#7733;one mismu angibuun si inkarin Ama&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu. Ya&#7733;on &#7733;asapu&#7739;ane uwayonyu sina'd Jerusalem inggana'&#7733; awatonyu &#7733;aboo&#7739;ane ma&#7739;pu'd langit.&#8221;</div><div class="s">Sa Nipangatuwan Jesus Ad Langit</div><div class="r">(Mrk. 16:19-20; Act. 1:9-11)</div><div class="p"> 50Pun impuyutna dida'd Bethany wo&#7733; itayagna imanae namindisyun &#7733;an dida. 51Sissiya &#7733;ade ambindisyun, tinenana dida wo&#7733; nipangatu'd langit. 52Pun nandaydayawda &#7733;an siya wo&#7733; nipaulida'd Jerusalem we amod de layadda. 53Pun ina&#7739;gawe umoyda'tte paway ni templo andaydayaw &#7733;an Apudyus.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mabigat ḵad atte naḻaḵpus umillongane imbelangda'ḵ umunae aḻgaw ni sindumingguwan, nasapa ummoy da bubai atte libon Jesus, nangawitda si bangbanglu we insaganada. Indasanda onob ni libone naligad. Pun nillumnoḵda yaḵon ippun indasanda si ladag Apu Jesus. Sissiyada ḵade sintataag, nasaniḵad da duwae laḻaḵi si daḻnigdae sumilisiling da silupda. Pun ummobaob da sanae bubbubai gapu'tte ḵimutda yaḵon ḵanan da duwae laḻaḵi ḵan dida, “Ngaipayu sington matattagu si igaw da natoy? Naippun aḵ Jesus sina te tinagun Apudyus ḵasin. Naliwatanyu ḵamman imbagana ḵan diḵayu si inninggawanyu'tte probinsiya'd Galilee we ḵanana, ‘Sa Abeng Di Tagu, ḵasapuḻane mipuḻang atta ḵabasbassuḻan ya ipattoḻda'tte kros ḵad matagu ḵasin atte miḵaḵlu we aḻgaw?’ ” Pun inḵagasmoḵda imbagan Jesus.
Nipaulida ḵade naḻpu'tte libon Jesus, imbagada'tta nasawaḻan aḵ ossaane disipuluna ya da buḻunda da losane naḵwa. Sa ngadan ḵad da annae bubai, da Mary Magdalene, Joanna ya aḵ Mary ye inan James. Dida ya da udum ose bubai da ummoy nangibaga'tta apostol atta naḵwa. Yaḵon da apostol adidapun pinati dida te sa somsomoḵda ḵanandapun nu dinodong-og da imbagada. Yaḵon aḵ Peter ḵad, nanoddaḵe ummoy atte libon. Dummatong ḵad, ummobaob ḵad ta ilana innilana abuse ludune namutiputda ḵan siya. Pun ummoyone natataag nu ngai naḵwa.


Sa sadi bose aḻgaw, nanadtaddaḻan da duwae disipulun Jesus we umoy atte ili'd Emmaus, sa bootna'd Jerusalem ya ad Emmaus isuna boot ni lamog ni tagu taddaḻanon si umoye tuḻu we oras. Sa nanadtaddaḻananda, inug-uggudda da losane naḵwa. Sissiya ḵade an-ug-uggudda, ummadani'ḵ Jesus woḵ nitun-ud ḵan dida. Yaḵon taḵon ay nu innilada'ḵ Jesus, adidapun naḵaimatun te tinupod Apudyus ta adida imatunan. Ḵanan Jesus we nan-imus ḵan dida, “Ngai inug-uggudyu si anadtaddaḻananyu?”
Nansadangdae mamaḵ-ilae andadauyda. Pun ḵanan ni osa ḵan didae nangngadan aḵ Cleopas, “Ngai inonae siḵa abus aḵ mangili'd Jerusalem we adi nangigammu'tta naḵwa si naḻaḵpuse aḻgaw?”
Ḵanan Jesus, “Ngai ḵad ain da naḵwa?”
Summongbatda woḵ ḵananda, “Da naḵwa ḵan Jesus we iNazareth. Siya imbelang Apudyus aḵ profetana ya ḵanan da tagu we siya bos maḵabooḻe angituttudu ya angwa'tta nakaskasdaaw. Ḵad impuḻang da papangat da papadi ya da angipangat ḵan ditaḵu, indaḻumda ta maḵoddongan aḵ matoy woḵ impaipattoḻda'tte kros. Yaḵon siya ninamnamani oḵyane anubut ḵan diḵani ye ganaḵ Israel atta ḵabusuḻ taḵu. Yaḵon sinsadi ye aḻgaw, ḵaḵlun aḻgaw ni naḵwaan da annae banag. Sinsadi inggaw naḵwae nataaganni, ummoy ḵad os da bubbubai ye buḻunni nawwiḵis si libon, naippun indasanda'ḵ ladagna. Pun nipaulidae ummoy nangibagae nampaila da anghel si isun di in-inope nangibaga ḵanane natagu'ḵ Jesus. Pun ummoy ḵad os da udume buḻunni si libon, nataagda te losan atta imbagan da bubai tuttuwa yaḵon ippun os innilada ḵan Jesus.”
Pun ḵanan Jesus ḵan dida, “Anḵadong-og ḵayu! Ngaipa anḵamnut amatiyanyu'tta losane imbagan da profetan Apudyus? Maawatanyu oḵyane ḵasapuḻane sa Kristu umunae ampaḵaḻam ya asiyot midayaw.” Pun impaḵaawat Jesus ḵan dida da losane nigili'tte Ugud Apudyus mipanggob si long-agna, nisaḻad atte umunae iblun Moses inggana'tta losane inggilin da profetan Apudyus.
Anna ḵade madam-anda miduum atte ayandae ili, isun di anaḵdaḵpus aḵ Jesus, yaḵon ḵanandae nanawid, “Umiyan taḵu sina te annan lumabi.” Pun nibuḻun ḵan dida.
Tummuḵduda ḵade angan, innaḻan Jesus tinapay, nanggappiya ḵan Apudyus woḵ binisbisaḵna woḵ innatodna ḵan dida. Pun ḵama'ḵ pummadda ilanda woḵ immatunanda'ḵ Jesus yaḵon baag-en ippun ogon ilanda ḵan siya. Ḵananda, “Siya lummayadanta si inggawan taḵu'tte daḻan si nangipaḵaawatana'tta nigili ye Ugud Apudyus.”
Pun daguse nipaulida'd Jerusalem. Indasanda da nasawaḻan aḵ ossaane disipuluna ya da udume nandatdatong sidi, woḵ ḵananda, “Tuttuwae natagu'ḵ Apu woḵ nampaila ḵan Simon!” Pun inug-uggudda da naḵwa'tte daḻan ya sa nangimatunanda ḵan Jesus si namisbisaḵana'tte tinapay.


Sissiya ḵade ug-uggudonda da sanae naḵwa, natanaḵdog aḵ Jesus we mismu'tte inggawanda woḵ ḵanana, “Lin-awa oḵyan awad ḵan diḵayu.”
Yaḵon naḵogwayda ya naḵimtanda te ḵanandapun nu lagayan. Pun ḵanana ḵan dida, “Ngaipa ḵayu maḵimut ya anduwaduwa ḵan saḵon? Ilanyu da imaḵ ya da suḵiḵ ta amati ḵayu we tuttuwae saḵon anna. Appadanaḵ ta mat-op ḵayu. Te sa lagayan ḵad, naippun long-agna ḵan tung-aḻna ḵad ilanyu we wadawadda ḵan saḵon.”
Nagangput ḵade imbagana da sana, impailana ḵan dida da imana ya da suḵina. Sissiyae adidapun amati gapu si amode layadda ḵan nantataagda, pun ḵanan Jesus ḵan dida, “Awad ḵamman maḵan sina?” Pun innattanda si nautu we ugadiw, woḵ ḵinanna si sinagungda.
Pun ḵanana ḵan dida, “Da annae naḵwa, ustuustu'tta imbagaḵ si sissiyaaḵ ḵan diḵayu: Losan atta nigili ye lintog Moses ya da profetan Apudyus ya da losane nigili'tte Psalm atte mipanggob ḵan saḵon ḵasapuḻane mituttuwada.”
Pun sinilawana da somsomoḵda ta maawatanda nigili ye Ugud Apudyus. Ḵanana ḵan dida, “Annaya nigili: Ḵasapuḻane ampaḵaḻam ya matoy Kristu ḵad matagu'tte miḵaḵlu we aḻgaw. Sa ambabawiyan da tagu'tta basuḻda ya agaydae angwa ya sa amakawanan Apudyus ḵan dida mipagapu ḵan saḵon, ḵasapuḻane miwaḻagawag atta losane ili si lubung misaḻad sina'd Jerusalem. Diḵayu we mismu anaḵdoḻe ḵatuttuwaan da innilayu. Ḵad saḵone mismu angibuun si inkarin Amaḵ ḵan diḵayu. Yaḵon ḵasapuḻane uwayonyu sina'd Jerusalem inggana'ḵ awatonyu ḵabooḻane maḻpu'd langit.”


Pun impuyutna dida'd Bethany woḵ itayagna imanae namindisyun ḵan dida. Sissiya ḵade ambindisyun, tinenana dida woḵ nipangatu'd langit. Pun nandaydayawda ḵan siya woḵ nipaulida'd Jerusalem we amod de layadda. Pun inaḻgawe umoyda'tte paway ni templo andaydayaw ḵan Apudyus.

Lalela Luke 24