Quechua, South Bolivian - 1993 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2249 iso6393quh" data-vid="2249" data-iso6393="quh">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Jesuspa kausarimpuynin</div><div class="r">(Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Jn 20.1-10)</div><div class="p"> 1Semanaj &#241;aupaj p'unchaynimpi, chhapu chhapullataraj, paykuna sepulturaman jamorqanku, q'apaj jampista wakichisqankuta apamuspa, waj warmiswan khuska. 2Sepulturaj rumintataj tijrasqata tariparqanku. 3Yaykuspataj, mana tarerqankuchu Se&#241;or Jesuspa ayanta. 4Chayrayku, manchachikuspa mana ni imanakuyta atishajtinku, paykunaj qayllankupi iskay qharis rikhurerqanku, lliphipishaj p'achasniyoj. 5Mancharikuspa k'umuykojtinkutaj, chay qharis paykunaman nerqanku: Imaraykutaj kausashaj runata wa&#241;usqas ukhupi mask'ashankichej? 6-7Mana&#241;a kaypichu, kausarimpun&#241;a. Yuyarikuychej Galileallapiraj kashaspa qankunaman nerqa: Runaj Churenqa entregasqa kanqa juchasapaspa makinman chakatanankupaj; kinsa p'unchaymantataj wa&#241;usqa ukhumanta kausarimunanta.</div><div class="p"> 8Chaypacharaj paykuna yuyarikorqanku Jesuspa nisqasninmanta. 9Aya p'ampanamanta kutimuspataj, kay tukuyta willarqanku chunka ujniyoj yachachisqasman, wajkunaman ima. 10Kay imasta yachachisqasman willajkunaqa karqanku: Mar&#237;a Magdalena, Juanawan, Santiagoj maman Mariawan, waj warmiswan ima. 11Warmispa nisqankutataj yachachisqasqa mana creerqankuchu.</div><div class="p"> 12Jatarispataj Pedroqa usqhayta sepulturaman rerqa. Ukhunejta qhawaykuspataj, uj cheqapi sabanasllata rikorqa; chant&#225; riporqa t'ukuspa chay ruwasqanmanta.</div><div class="s">Ema&#250;s &#241;ampi</div><div class="r">(Mr 16.12-13)</div><div class="p"> 13Kikin p'unchayllataj, paykunamanta iskay risharqanku Ema&#250;s sutiyoj ranchoman. Chaytaj Jerusalenmanta iskay leguapi jina karqa. 14Rej jinataj paykunapura parlasharqanku kay tukuy ima kasqanmanta. 15Churanakuspa parlanankukamataj, kikin Jes&#250;s qayllaykorqa. Paykunawan khuskataj rerqa. 16Paykunaj &#241;awisninkutaj chharpuyasqa jina kasharqanku, payta mana rejsinankupaj. 17Chant&#225; Jes&#250;s taporqa: Imamantapunitaj chay jinata churanakushankichej purej jinari? Imaraykutaj llakisqas kashankichej?</div><div class="p"> 18Paykunamanta ujnin kajtaj, Cleofas sutiyoj kuticherqa: Qanllachu k'ata forastero kanki Jerusalempi mana yachaj imachus kasqanta kay p'unchaykunapi?</div><div class="p"> 19-20Chantataj pay kuticherqa: Imata?, nispa.</div><div class="p">Paykunataj nerqanku: Nazareno Jesusmanta pichus profeta karqa, ruwasqasnimpi atiyniyoj, nisqasnimpi ima, Diospa &#241;aupaqempi runakunajpipis; imaynatachus kuraj sacerdotes, kurajkunasninchej ima payta jap'ichispa juchacharqanku wa&#241;unampaj, chakatachinankupajtaj. 21Noqaykutaj suyasharqayku pay Israel nacionta kacharichinanta. Kunantaj kinsa p'unchay&#241;a kashan chay tukuy ima ruwakusqanqa. 22Chay tukuywampis, noqayku ukhumanta wakin warmis mancharichiwarqayku, chhapu chhaputa sepulturaman rispa. 23Ayanta mana tarispataj, willaj kutimorqanku, iskay &#225;ngeles rikhurisqanta ima. Chay angelesqa paykunaman nisqanku Jes&#250;s kausakushasqanta. 24Noqaykumanta wakintaj sepulturaman rillasqankutaj, ch'usajllatataj taripasqanku warmispa nisqankuman jina; Jesustataj mana rikusqankuchu.</div><div class="p"> 25Chant&#225; pay nerqa: Ay, mana yuyayniyojkuna rumi sonqos, chay jinatapunichu mana creenkichej profetaspa tukuy nisqanta! 26Manachu Cristoqa chay tukuyta &#241;ak'arinampuni karqa, manaraj janaj pachaman yaykushaspa?</div><div class="p"> 27Chaypitaj sut'inchayta qallarerqa, paymanta chay tukuy imata Diospa palabran nisqanta; Moisesmantapacha qallarispa, tukuy profetaspa escribisqankumantawan.</div><div class="p"> 28Mayqen llajtamanchus risharqanku chayman chayaspataj, Jesusqa aswan karuman rej tukorqa. 29Paykunataj jark'arqanku Jesusta: Qhepakuy ari noqaykuwan, intipis yaykushan&#241;a, ch'isiyamonqa&#241;a, nispa.</div><div class="p">Jesustaj yaykuspa paykunawan qhepakorqa. 30Ajinataj karqa, Jesusqa paykunawan mesapi kashaspa t'antata oqharispa, graciasta qospataj, partiytawan paykunaman jaywarqa. 31Chay kikimpachataj &#241;awisninku kicharikorqa, Jesustataj rejsikaporqanku. Paytaj &#241;aupaqenkumanta chinkarerqa. 32Paykunataj ninakorqanku: Manachu sonqonchej k'ajarerqa &#241;ampi parlawashajtinchej; Diospa palabrantataj sut'inchashawajtinchej?, nispa.</div><div class="p"> 33Kikimpacha jatarispataj Jerusalenman kutirerqanku, chaypitaj Jesuspa chunka ujniyoj apostolesninta tariparqanku, paykunawan kajkunatawan tantasqata. 34Paykunataj nisharqanku: Cheqamanta Se&#241;orqa kausarimpun, Simonmampis rikhurisqa, nispa.</div><div class="p"> 35Chant&#225; paykunataj willarqanku imaynachus &#241;ampi kasqanta, imaynatatajchus rejsikapusqankuta t'antata partishajtin.</div><div class="s">Jes&#250;s rikhurin yachachisqasninman</div><div class="r">(Mt 28.16-20; Mr 16.14-18; Jn 20.19-23)</div><div class="p"> 36Paykuna kay imasmanta parlakunankukamataj, Jesusqa chaupinkupi sayaykuspa napaykorqa: Diospa sonqo tiyasqa kaynin qankunawan kachun, nispa.</div><div class="p"> 37Chant&#225; paykunaqa, manchariywan musphasqas, creerqanku uj espirituta rikusqankuta. 38Jesustaj paykunaman nerqa: Imaraykutaj mancharikunkichej, sonqoykichejpitaj iskayrayashankichejri? 39Qhawariychej makisniyta, chakisniyta ima. Noqa kikiy kani. Llujchiychej, qhawaychejtaj; imaraykuchus uj espiritoqa mana aychayojchu, nitaj tulluyojchu, noqajta rikushankichej jina.</div><div class="p"> 40Kayta nispataj, rikucherqa makisninta, chakisninta ima. 41Paykunataj kusikuywan t'ukuspa manaraj creerqankuchu. Jesustaj paykunaman nerqa: Tiyapusunkichejchu ima mikhunallapis?, nispa.</div><div class="p"> 42Paykunataj jaywarqanku uj chhikan challwa kankasqata, [Lachiwana misk'itawan.] 43Jap'ikuspataj Jesusqa mikhorqa paykunaj &#241;aupaqenkupi. 44Chaymantataj nerqa: Kayta nerqaykichej&#241;a qankunallawanraj kashaspa, junt'akunampuni kasqanta chay tukuy, noqamanta escribisqa kajkuna Moisespa leynimpi, profetaspapi, salmospi ima.</div><div class="p"> 45-46Chaymantataj sut'incharqa, allinta unanchanankupaj Diospa palabranta; nispa: Ajina escribisqa kashan, jinatapuni Cristoqa &#241;ak'arinan karqa; chantataj wa&#241;usqakuna ukhumanta kausarimunan karqa kinsa p'unchayninman. 47Sutimpitaj willakunan tiyan Diosman kutirinamanta; juchas pampachasqas kanankuta tukuynejpi, Jerusalenmanta qallarispa. 48Qankunataj testigos kankichej kay tukuy imasmanta. 49Qhawaychej noqa kachamusqaykichej, Dios Tatay qosunaykichej karqa chayta; chaykamar&#237;, qhepakuychej Jerusal&#233;n llajtapi; patamanta atiywan kallpachasqas kanaykichejkama.</div><div class="s">Jes&#250;s ripun janaj pachaman</div><div class="r">(Mr 16.19-20)</div><div class="p"> 50Chaymantataj Jesusqa, yachachisqasninta jawaman pusarqa Betaniakama. Chaypitaj makisninta oqharispa paykunata bendicerqa. 51Bendicishaspataj paykunamanta karunchakorqa, janaj pachamantaj oqharisqa karqa. 52Paykunataj Jesusta yupaychaytawan, may kusisqas kutiporqanku Jerusalenman. 53Chaypitaj templopipuni karqanku Diosta alabaspa. Am&#233;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.

Semanaj ñaupaj p'unchaynimpi, chhapu chhapullataraj, paykuna sepulturaman jamorqanku, q'apaj jampista wakichisqankuta apamuspa, waj warmiswan khuska. Sepulturaj rumintataj tijrasqata tariparqanku. Yaykuspataj, mana tarerqankuchu Señor Jesuspa ayanta. Chayrayku, manchachikuspa mana ni imanakuyta atishajtinku, paykunaj qayllankupi iskay qharis rikhurerqanku, lliphipishaj p'achasniyoj. Mancharikuspa k'umuykojtinkutaj, chay qharis paykunaman nerqanku: Imaraykutaj kausashaj runata wañusqas ukhupi mask'ashankichej? Manaña kaypichu, kausarimpunña. Yuyarikuychej Galileallapiraj kashaspa qankunaman nerqa: Runaj Churenqa entregasqa kanqa juchasapaspa makinman chakatanankupaj; kinsa p'unchaymantataj wañusqa ukhumanta kausarimunanta.
Chaypacharaj paykuna yuyarikorqanku Jesuspa nisqasninmanta. Aya p'ampanamanta kutimuspataj, kay tukuyta willarqanku chunka ujniyoj yachachisqasman, wajkunaman ima. Kay imasta yachachisqasman willajkunaqa karqanku: María Magdalena, Juanawan, Santiagoj maman Mariawan, waj warmiswan ima. Warmispa nisqankutataj yachachisqasqa mana creerqankuchu.
Jatarispataj Pedroqa usqhayta sepulturaman rerqa. Ukhunejta qhawaykuspataj, uj cheqapi sabanasllata rikorqa; chantá riporqa t'ukuspa chay ruwasqanmanta.


Kikin p'unchayllataj, paykunamanta iskay risharqanku Emaús sutiyoj ranchoman. Chaytaj Jerusalenmanta iskay leguapi jina karqa. Rej jinataj paykunapura parlasharqanku kay tukuy ima kasqanmanta. Churanakuspa parlanankukamataj, kikin Jesús qayllaykorqa. Paykunawan khuskataj rerqa. Paykunaj ñawisninkutaj chharpuyasqa jina kasharqanku, payta mana rejsinankupaj. Chantá Jesús taporqa: Imamantapunitaj chay jinata churanakushankichej purej jinari? Imaraykutaj llakisqas kashankichej?
Paykunamanta ujnin kajtaj, Cleofas sutiyoj kuticherqa: Qanllachu k'ata forastero kanki Jerusalempi mana yachaj imachus kasqanta kay p'unchaykunapi?
Chantataj pay kuticherqa: Imata?, nispa.
Paykunataj nerqanku: Nazareno Jesusmanta pichus profeta karqa, ruwasqasnimpi atiyniyoj, nisqasnimpi ima, Diospa ñaupaqempi runakunajpipis; imaynatachus kuraj sacerdotes, kurajkunasninchej ima payta jap'ichispa juchacharqanku wañunampaj, chakatachinankupajtaj. Noqaykutaj suyasharqayku pay Israel nacionta kacharichinanta. Kunantaj kinsa p'unchayña kashan chay tukuy ima ruwakusqanqa. Chay tukuywampis, noqayku ukhumanta wakin warmis mancharichiwarqayku, chhapu chhaputa sepulturaman rispa. Ayanta mana tarispataj, willaj kutimorqanku, iskay ángeles rikhurisqanta ima. Chay angelesqa paykunaman nisqanku Jesús kausakushasqanta. Noqaykumanta wakintaj sepulturaman rillasqankutaj, ch'usajllatataj taripasqanku warmispa nisqankuman jina; Jesustataj mana rikusqankuchu.
Chantá pay nerqa: Ay, mana yuyayniyojkuna rumi sonqos, chay jinatapunichu mana creenkichej profetaspa tukuy nisqanta! Manachu Cristoqa chay tukuyta ñak'arinampuni karqa, manaraj janaj pachaman yaykushaspa?
Chaypitaj sut'inchayta qallarerqa, paymanta chay tukuy imata Diospa palabran nisqanta; Moisesmantapacha qallarispa, tukuy profetaspa escribisqankumantawan.
Mayqen llajtamanchus risharqanku chayman chayaspataj, Jesusqa aswan karuman rej tukorqa. Paykunataj jark'arqanku Jesusta: Qhepakuy ari noqaykuwan, intipis yaykushanña, ch'isiyamonqaña, nispa.
Jesustaj yaykuspa paykunawan qhepakorqa. Ajinataj karqa, Jesusqa paykunawan mesapi kashaspa t'antata oqharispa, graciasta qospataj, partiytawan paykunaman jaywarqa. Chay kikimpachataj ñawisninku kicharikorqa, Jesustataj rejsikaporqanku. Paytaj ñaupaqenkumanta chinkarerqa. Paykunataj ninakorqanku: Manachu sonqonchej k'ajarerqa ñampi parlawashajtinchej; Diospa palabrantataj sut'inchashawajtinchej?, nispa.
Kikimpacha jatarispataj Jerusalenman kutirerqanku, chaypitaj Jesuspa chunka ujniyoj apostolesninta tariparqanku, paykunawan kajkunatawan tantasqata. Paykunataj nisharqanku: Cheqamanta Señorqa kausarimpun, Simonmampis rikhurisqa, nispa.
Chantá paykunataj willarqanku imaynachus ñampi kasqanta, imaynatatajchus rejsikapusqankuta t'antata partishajtin.


Paykuna kay imasmanta parlakunankukamataj, Jesusqa chaupinkupi sayaykuspa napaykorqa: Diospa sonqo tiyasqa kaynin qankunawan kachun, nispa.
Chantá paykunaqa, manchariywan musphasqas, creerqanku uj espirituta rikusqankuta. Jesustaj paykunaman nerqa: Imaraykutaj mancharikunkichej, sonqoykichejpitaj iskayrayashankichejri? Qhawariychej makisniyta, chakisniyta ima. Noqa kikiy kani. Llujchiychej, qhawaychejtaj; imaraykuchus uj espiritoqa mana aychayojchu, nitaj tulluyojchu, noqajta rikushankichej jina.
Kayta nispataj, rikucherqa makisninta, chakisninta ima. Paykunataj kusikuywan t'ukuspa manaraj creerqankuchu. Jesustaj paykunaman nerqa: Tiyapusunkichejchu ima mikhunallapis?, nispa.
Paykunataj jaywarqanku uj chhikan challwa kankasqata, [Lachiwana misk'itawan.] Jap'ikuspataj Jesusqa mikhorqa paykunaj ñaupaqenkupi. Chaymantataj nerqa: Kayta nerqaykichejña qankunallawanraj kashaspa, junt'akunampuni kasqanta chay tukuy, noqamanta escribisqa kajkuna Moisespa leynimpi, profetaspapi, salmospi ima.
Chaymantataj sut'incharqa, allinta unanchanankupaj Diospa palabranta; nispa: Ajina escribisqa kashan, jinatapuni Cristoqa ñak'arinan karqa; chantataj wañusqakuna ukhumanta kausarimunan karqa kinsa p'unchayninman. Sutimpitaj willakunan tiyan Diosman kutirinamanta; juchas pampachasqas kanankuta tukuynejpi, Jerusalenmanta qallarispa. Qankunataj testigos kankichej kay tukuy imasmanta. Qhawaychej noqa kachamusqaykichej, Dios Tatay qosunaykichej karqa chayta; chaykamarí, qhepakuychej Jerusalén llajtapi; patamanta atiywan kallpachasqas kanaykichejkama.


Chaymantataj Jesusqa, yachachisqasninta jawaman pusarqa Betaniakama. Chaypitaj makisninta oqharispa paykunata bendicerqa. Bendicishaspataj paykunamanta karunchakorqa, janaj pachamantaj oqharisqa karqa. Paykunataj Jesusta yupaychaytawan, may kusisqas kutiporqanku Jerusalenman. Chaypitaj templopipuni karqanku Diosta alabaspa. Amén.

Lalela SAN LUCAS 24