© Ahle Kitab Society. All rights reserved.
℗ Ahle Kitab Society

Sylheti NT

“ꠔꠥꠝꠞꠣ ꠝꠣꠘꠡꠞ ꠖꠥꠡ ꠔꠥꠇꠣꠘꠤꠔ ꠞꠁꠅ ꠘꠣ, ꠔꠦꠃ ꠔꠥꠝꠞꠣꠞ ꠖꠥꠡꠅ ꠔꠥꠇꠣꠁꠟ ꠅꠁꠔ ꠘꠣꠄ। ꠔꠥꠝꠞꠣ ꠎꠦꠟꠣ ꠝꠣꠘꠡꠞ ꠖꠥꠡ ꠔꠥꠇꠣꠅ, ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠄꠅ ꠅꠃꠟꠣ ꠔꠥꠝꠞꠣꠞ ꠖꠥꠡ ꠔꠥꠇꠣꠁꠛꠣ। ꠔꠥꠝꠞꠣ ꠎꠦꠟꠣ ꠙꠣꠟ꠆ꠟꠣꠖꠤ ꠝꠣꠙꠤꠛꠣꠄ, ꠔꠥꠝꠞꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤꠅ ꠅꠟꠣ ꠝꠣꠙꠣ ꠅꠁꠛ।
“ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠜꠣꠁꠞ ꠌꠃꠈꠞ ꠜꠤꠔꠞꠦ ꠉꠥꠠꠣ ꠀꠍꠦ ꠁꠈꠣꠘ ꠖꠦꠈꠞꠣꠄ, ꠅꠁꠟꠦ ꠘꠤꠎꠞ ꠌꠃꠈꠅ ꠉꠣꠍꠞ ꠌꠦꠟꠤ ꠀꠍꠦ ꠁꠈꠣꠘ ꠖꠦꠈꠞꠣꠄ ꠘꠣ ꠇꠦꠘꠦ? ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠌꠈꠥꠔ ꠌꠦꠟꠤ ꠢꠣꠝꠣꠁꠍꠦ ꠁꠈꠣꠘ ꠎꠦꠛꠟꠣ ꠖꠦꠈꠞꠣꠄ ꠘꠣ, ꠔꠦ ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠜꠣꠁꠞꠦ ꠇꠤꠟꠣ ꠇꠁꠛꠣꠄ, ꠜꠣꠁ, ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠌꠈꠥꠔ ꠉꠥꠠꠣ ꠢꠣꠝꠣꠁꠍꠦ, ꠀꠅ, ꠛꠣꠞ ꠇꠞꠤꠀ ꠖꠦꠁ? ꠢꠣꠄꠞꠦ ꠜꠘ꠆ꠒ, ꠙꠄꠟꠣ ꠘꠤꠎꠞ ꠌꠃꠈ ꠕꠣꠇꠤ ꠌꠦꠟꠤ ꠛꠣꠞ ꠇꠞꠅ, ꠛꠣꠖꠦ ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠜꠣꠁꠞ ꠌꠃꠈ ꠕꠣꠇꠤ ꠉꠥꠠꠣ ꠛꠣꠞ ꠇꠞꠣꠔ ꠟꠣꠉꠟꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠇꠞꠤ ꠖꠦꠈꠔꠣꠄ ꠙꠣꠞꠛꠣꠄ।
“ꠢꠥꠘꠅ, ꠇꠥꠔ꠆ꠔꠣꠞ ꠍꠣꠝꠘꠦ ꠙꠣꠇ-ꠙꠛꠤꠔ꠆ꠞ ꠇꠥꠘꠥ ꠌꠤꠎ ꠖꠤꠅ ꠘꠣ। ꠡꠥꠅꠞꠞ ꠍꠣꠝꠘꠦ ꠝꠘꠤ-ꠝꠥꠇ꠆ꠔꠣ ꠍꠤꠐꠣꠁꠅ ꠘꠣ। ꠀꠞꠘꠣꠄ ꠅꠃ ꠌꠤꠎꠞꠦ ꠔꠣꠞꠣꠞ ꠙꠣꠅꠖꠤ ꠃꠠꠤꠀ, ꠃꠟꠐꠣ ꠀꠁꠀ ꠔꠥꠝꠞꠣꠞꠦꠅ ꠢꠣꠝꠟꠣ ꠇꠞꠔꠣ ꠙꠣꠞꠂꠘ।

“ꠀꠝꠤ ꠔꠥꠝꠞꠣꠞꠦ ꠇꠁꠞꠣꠝ, ꠌꠣꠅ, ꠔꠥꠝꠞꠣꠞꠦ ꠖꠦꠅꠀ ꠅꠁꠛ। ꠔꠣꠟ꠆ꠟꠣꠡ ꠇꠞꠅ, ꠔꠦꠃ ꠙꠣꠁꠛꠣꠄ। ꠖꠥꠀꠞꠅ ꠑꠥꠇꠣ ꠖꠦꠅ, ꠔꠦꠃ ꠖꠥꠀꠞ ꠈꠥꠟꠣ ꠅꠁꠛ। ꠎꠣꠞꠣ ꠌꠣꠄ, ꠔꠣꠞꠣꠃ ꠔ ꠙꠣꠄ। ꠎꠦ ꠔꠣꠟ꠆ꠟꠣꠡ ꠇꠞꠦ ꠢꠦ ꠙꠣꠄ। ꠎꠦ ꠖꠥꠀꠞꠅ ꠑꠥꠇꠣꠄ, ꠔꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠖꠥꠀꠞ ꠈꠥꠟꠣ ꠅꠄ। ꠔꠥꠝꠞꠣꠞ ꠝꠣꠎꠦ ꠁꠟꠣ ꠇꠥꠘꠥ ꠝꠣ-ꠛꠣꠚ ꠀꠍꠦ ꠘꠤ, ꠎꠣꠞ ꠙꠥꠔꠦ ꠞꠥꠐꠤ ꠌꠣꠁꠟꠦ ꠝꠣꠐꠤ ꠖꠤꠛ? ꠝꠣꠍ ꠌꠣꠁꠟꠦ ꠢꠣꠚ ꠖꠤꠛ? ꠔꠥꠝꠞꠣ ꠈꠣꠞꠣꠙ ꠅꠁꠀꠅ ꠎꠥꠖꠤ ꠔꠥꠝꠞꠣꠞ ꠢꠥꠞꠥꠔ꠆ꠔꠣꠁꠘꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠜꠣꠟꠣ ꠌꠤꠎ ꠖꠤꠔꠣꠄ ꠎꠣꠘ, ꠔꠦ ꠎꠣꠞꠣ ꠛꠦꠢꠦꠡ꠆ꠔꠤ ꠛꠣꠚ ꠀꠟ꠆ꠟꠣ ꠙꠣꠇꠞ ꠉꠦꠍꠦ ꠌꠣꠁꠛ, ꠔꠣꠁꠘ ꠔ ꠘꠤꠌꠄ ꠔꠣꠞꠣꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠜꠣꠟꠣ ꠌꠤꠎ ꠖꠣꠘ ꠇꠞꠛꠣ, ꠁꠔꠣ ꠔ ꠡ꠆ꠛꠣꠜꠣꠛꠤꠇ। ꠢꠥꠘꠅ, ꠔꠥꠝꠞꠣ ꠝꠣꠘꠡꠞ ꠉꠦꠍ ꠕꠣꠇꠤ ꠎꠦꠟꠣꠈꠣꠘ ꠛꠦꠛꠢꠣꠞ ꠙꠣꠁꠔꠣꠄ ꠌꠣꠅ, ꠔꠥꠝꠞꠣꠅ ꠢꠇꠟꠞ ꠟꠉꠦ ꠅꠃ ꠟꠣꠈꠣꠘ ꠛꠦꠛꠢꠣꠞ ꠇꠞꠅ। ꠅꠔꠣꠃ ꠅꠁꠟ ꠔꠃꠞꠣꠔ ꠇꠤꠔꠣꠛ ꠀꠞ ꠘꠛꠤ ꠅꠇꠟꠞ ꠍꠢꠤꠚꠣꠞ ꠝꠥꠟ ꠔꠣꠟꠤꠝ।

“ꠢꠥꠘꠅ, ꠔꠥꠝꠞꠣ ꠌꠤꠙꠣ ꠖꠥꠀꠞꠦꠖꠤ ꠢꠣꠝꠣꠁꠅ, ꠇꠣꠞꠘ ꠎꠦ ꠙꠕꠦ ꠛꠤꠘꠣꠡꠞ ꠛꠣꠄ ꠐꠣꠘꠦ, ꠁ ꠙꠕ ꠝꠥꠐꠣ, ꠙꠕꠞ ꠖꠥꠀꠞꠅ ꠛꠠ, ꠛꠃꠔ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠅꠃ ꠖꠥꠀꠞꠦꠖꠤ ꠢꠣꠝꠣꠁꠘ। ꠅꠁꠟꠦ ꠎꠦ ꠙꠕꠦ ꠉꠦꠟꠦ ꠎꠤꠘ꠆ꠖꠦꠉꠤ ꠝꠤꠟꠦ, ꠁ ꠙꠕꠞ ꠖꠥꠀꠞ ꠌꠤꠙꠣ, ꠙꠕꠅ ꠢꠥꠞꠥ-ꠝꠥꠞꠥ। ꠈꠥꠛ ꠇꠝ ꠝꠣꠘꠡꠦꠃ ꠁ ꠖꠥꠀꠞꠞ ꠈꠥꠎ ꠙꠣꠁꠘ।
“ꠜꠘ꠆ꠒ ꠘꠛꠤ ꠅꠇꠟ ꠕꠣꠇꠤ ꠢꠥꠡꠤꠀꠞ ꠞꠁꠅ। ꠔꠣꠞꠣ ꠔꠥꠝꠞꠣꠞ ꠉꠦꠍꠦ ꠝꠦꠠꠣꠞ ꠍꠥꠞꠔꠦ ꠀꠄ, ꠅꠁꠟꠦ ꠜꠤꠔꠞꠦ ꠜꠤꠔꠞꠦ ꠔꠣꠞꠣ ꠞꠣꠁꠇ꠆ꠇꠡ ꠛꠣꠊꠞ ꠟꠣꠈꠣꠘ। ꠔꠣꠞꠣꠞ ꠎꠤꠘ꠆ꠖꠦꠉꠤ ꠖꠦꠈꠤꠀꠃ ꠌꠤꠘꠔꠣꠄ ꠙꠣꠞꠛꠣꠄ। ꠎꠣꠘ ꠔ, ꠉꠍꠣ-ꠇꠣꠐꠣꠞ ꠝꠣꠎꠦ ꠇꠥꠘꠥ ꠀꠋꠉꠥꠞ ꠗꠞꠦ ꠘꠤ ꠛꠣ ꠛꠘ-ꠎꠋꠟꠣꠞ ꠝꠣꠎꠦ ꠇꠥꠘꠥ ꠒꠥꠝꠥꠞ ꠚꠟ ꠗꠞꠦ ꠘꠤ? ꠑꠤꠇ ꠅꠃ ꠟꠣꠈꠣꠘ, ꠜꠣꠟꠣ ꠉꠣꠍꠦ ꠔ ꠜꠣꠟꠣ ꠚꠟꠃ ꠗꠞꠦ ꠀꠞ ꠝꠘ꠆ꠖ ꠉꠣꠍꠦ ꠝꠘ꠆ꠖ ꠚꠟꠃ ꠗꠞꠦ। ꠜꠣꠟꠣ ꠉꠣꠍꠦ ꠔ ꠝꠘ꠆ꠖ ꠚꠟ ꠗꠞꠦ ꠘꠣ, ꠀꠞ ꠝꠘ꠆ꠖ ꠉꠣꠍꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠚꠟ ꠗꠞꠦ ꠘꠣ। ꠎꠦ ꠉꠣꠍꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠚꠟ ꠗꠞꠦ ꠘꠣ, ꠁꠉꠥꠞꠦ ꠇꠣꠐꠤꠀ ꠖꠣꠞꠥ ꠎꠣꠟꠣꠁꠟ ꠅꠄ। ꠅꠟꠣꠃ ꠜꠘ꠆ꠒ ꠘꠛꠤ ꠅꠇꠟꠞ ꠎꠤꠘ꠆ꠖꠦꠉꠤꠞ ꠚꠟ ꠖꠦꠈꠟꠦꠃ ꠁꠔꠣꠞꠦ ꠌꠤꠘꠛꠣꠄ।

“ꠝꠘꠅ ꠞꠣꠈꠤꠅ, ꠀꠝꠣꠞꠦ ‘ꠢꠥꠎꠥꠞ, ꠢꠥꠎꠥꠞ!’ ꠇꠁꠟꠦꠃ ꠎꠦꠘ ꠛꠦꠢꠦꠡ꠆ꠔꠤ ꠛꠣꠖꠡꠣꠁꠔ ꠢꠣꠝꠣꠁꠎꠤꠛꠣꠄ, ꠁꠈꠣꠘ ꠑꠤꠇ ꠘꠣꠄ। ꠛꠞꠋ ꠎꠦ ꠎꠘꠦ ꠀꠝꠣꠞ ꠛꠦꠢꠦꠡ꠆ꠔꠤ ꠛꠣꠚ ꠀꠟ꠆ꠟꠣ ꠙꠣꠇꠞ ꠝꠞ꠆ꠎꠤ ꠎꠥꠉꠣꠁꠀ ꠌꠟꠦ, ꠈꠣꠟꠤ ꠢꠦ-ꠃ ꠢꠣꠝꠣꠁꠔ ꠙꠣꠞꠛ। ꠢꠃ ꠖꠤꠘ ꠀꠁꠟꠦ ꠛꠃꠔꠦ ꠇꠁꠛꠣ, ‘ꠝꠥꠘꠤꠛ, ꠝꠥꠘꠤꠛ, ꠀꠝꠞꠣ ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠘꠣꠝꠦ ꠉꠣꠁꠛꠤ ꠈꠛꠞ ꠇꠁꠍꠤ ꠘꠣ ꠘꠤ? ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠘꠣꠝꠦ ꠎꠤꠘ-ꠜꠥꠔ ꠍꠣꠠꠣꠁꠍꠤ ꠘꠣ ꠘꠤ? ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠘꠣꠝꠦ ꠛꠃꠔ ꠇꠦꠞꠣꠝꠔꠤ ꠖꠦꠈꠣꠁꠍꠤ ꠘꠣ ꠘꠤ?’ ꠅꠁꠟꠦ ꠀꠝꠤ ꠔꠣꠞꠣꠞꠦ ꠎꠥꠀꠙ ꠖꠤꠝꠥ, ‘ꠗꠥꠞ, ꠁꠛꠟꠤꠍꠞ ꠖꠟ! ꠀꠝꠤ ꠔ ꠔꠥꠝꠞꠣꠞꠦ ꠌꠤꠘꠤꠃ ꠘꠣ, ꠀꠝꠣꠞ ꠉꠦꠍ ꠕꠣꠇꠤ ꠜꠣꠉꠅ।’

“ꠎꠦ ꠝꠣꠘꠡꠦ ꠀꠝꠣꠞ ꠅꠃ ꠔꠣꠟꠤꠝ ꠢꠥꠘꠤꠀ ꠀꠝꠟ ꠇꠞꠦ, ꠢꠦ ꠀꠈꠟꠖꠣꠞ ꠝꠣꠘꠡꠞ ꠟꠣꠈꠣꠘ ꠝꠎꠛꠥꠔ ꠈꠥꠐꠤꠞ ꠃꠙꠞꠦ ꠔꠣꠞ ꠊꠞ ꠛꠣꠘꠣꠄ। ꠛꠣꠖꠦ ꠝꠦꠊ-ꠔꠥꠚꠣꠘ ꠀꠞ ꠎꠥꠀꠞ ꠀꠁꠀ ꠅꠃ ꠊꠞꠞꠦ ꠑꠦꠟꠣ ꠖꠤꠟꠦꠅ ꠚꠣꠟꠣꠁꠔ ꠙꠣꠞꠦ ꠘꠣ, ꠇꠣꠞꠘ ꠁꠈꠣꠘ ꠔ ꠝꠎꠛꠥꠔ ꠈꠥꠐꠤꠞ ꠃꠙꠞꠦ ꠛꠣꠘꠣꠁꠟ ꠅꠁꠍꠦ। ꠅꠁꠟꠦ ꠎꠦ ꠀꠝꠣꠞ ꠔꠣꠟꠤꠝ ꠢꠥꠘꠤꠀꠅ ꠀꠝꠟ ꠇꠞꠦ ꠘꠣ, ꠢꠦ ꠛꠦꠀꠈꠟꠞ ꠟꠣꠈꠣꠘ ꠘꠞꠝ ꠝꠣꠐꠤꠞ ꠃꠙꠞꠦ ꠊꠞ ꠛꠣꠘꠣꠄ। ꠛꠣꠖꠦ ꠎꠦꠛꠟꠣ ꠝꠦꠊ-ꠔꠥꠚꠣꠘ ꠀꠞ ꠎꠥꠀꠞ ꠀꠁꠀ ꠅꠃ ꠊꠞꠞꠦ ꠑꠦꠟꠣ ꠖꠦꠄ, ꠅꠃ ꠡꠝꠄ ꠁꠈꠣꠘ ꠙꠠꠤꠀ ꠌꠦꠙ꠆ꠐꠣ ꠅꠁꠎꠣꠄ।”
ꠁꠍꠣꠞ ꠁꠔꠣ ꠔꠣꠟꠤꠝ ꠢꠥꠘꠤꠀ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠔꠣꠁꠎ꠆ꠎꠥꠛ ꠛꠘꠤꠉꠦꠟꠣ। ꠇꠣꠞꠘ ꠔꠣꠁꠘ ꠔ ꠔꠣꠞꠣꠞ ꠝꠃꠟꠣꠘꠣ ꠅꠇꠟꠞ ꠟꠣꠈꠣꠘ ꠔꠣꠟꠤꠝ ꠘꠣ ꠖꠤꠀ, ꠈꠦꠝꠔꠣꠛꠣꠘ ꠝꠣꠘꠡꠞ ꠟꠣꠈꠣꠘ ꠔꠣꠟꠤꠝ ꠖꠤꠔꠣ।

Lalela ꠁꠘ꠆ꠎꠤꠟ ১: ꠝꠕꠤ 7