約翰福音 9:1-41
約翰福音 9:1-41 當代譯本 (CCB)
耶穌在路上看見一個生來瞎眼的人。 門徒問耶穌：「老師，這個人生來瞎眼，是因為他犯了罪呢，還是他父母犯了罪呢？」 耶穌說：「不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰顯上帝的作為。 趁著白天，我們必須做差我來者的工作，黑夜一到，就沒有人能工作了。 我在世上的時候，是世界的光。」 耶穌講完後，便吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在那人的眼睛上， 對他說：「到 西羅亞 池去洗洗！」 西羅亞 是「奉差遣」的意思。那人照著去做，回來的時候已經能看見了。 他的鄰居和從前見他乞討的人說：「他不是那個常坐在這裡乞討的人嗎？」 有人說：「是他。」有人說：「不是他，只是長得像他。」 他不停地說：「我就是那個人。」 他們問：「你的眼睛是怎麼好的？」 他回答說：「有一位叫耶穌的人和泥抹我的眼睛，叫我到 西羅亞 池子去洗。我照著去做，眼睛就能看見了。」 他們問：「那人在哪裡？」他說：「我不知道。」 他們就把這個從前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。 耶穌和泥開他眼睛那天是安息日。 法利賽人也查問他的眼睛是怎麼看見的。他回覆說：「祂把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，眼睛就看見了。」 有些法利賽人說：「這人不是從上帝那裡來的，因為祂不守安息日。」有些人卻說：「罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就爭論起來。 於是，他們又問那個瞎眼的人：「既然祂開了你的眼睛，你認為祂是什麼人？」 他說：「祂是先知。」 猶太 人不相信他以前瞎眼，現在看見了，便叫來他的父母， 問他們：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來瞎眼，現在怎麼能看見了？」 他父母回答說：「我們知道他是我們的兒子，生來瞎眼。 至於他現在怎麼能看見了，我們就不知道了。是誰治好了他，我們也不知道。他現在已經長大成人，你們可以去問他，他自己可以回答。」 他父母因為害怕那些 猶太 人，所以才這樣說，因為那些 猶太 人早就商量好了，誰承認耶穌是基督，就把誰趕出會堂。 因此他父母才說他已經長大成人，叫他們去問他。 法利賽人又把那個從前瞎眼的人叫來，對他說：「你應該把榮耀歸給上帝！我們知道那個人是罪人。」 他說：「祂是不是罪人，我不知道；我只知道我本來瞎眼，現在能看見了。」 他們就問他：「祂向你做了些什麼？祂是怎樣治好你眼睛的？」 他回答說：「我已經告訴過你們了，你們不聽，為什麼又想聽呢？難道你們也想作祂的門徒嗎？」 他們就罵他：「你才是祂的門徒！我們是 摩西 的門徒。 我們知道上帝曾對 摩西 講話，至於這個人，我們不知道祂是從哪裡來的。」 那人說：「祂開了我的眼睛，你們竟不知道祂從哪裡來，真是奇怪。 我們知道上帝不聽罪人的禱告，只聽那些敬拜祂、遵行祂旨意者的禱告。 從創世以來，從未聽過有人能把生來瞎眼的人治好。 這個人如果不是從上帝那裡來的，就什麼也不能做。」 法利賽人斥責他：「你這生來就深陷罪中的傢伙，居然敢教導我們！」於是把他趕了出去。 耶穌聽說了這事，後來祂找到這個人，對他說：「你信人子嗎？」 他說：「先生，誰是人子？我要信祂。」 耶穌說：「你已經看見祂了，現在跟你說話的就是祂。」 他說：「主啊！我信！」他就敬拜耶穌。 耶穌說：「我為了審判來到這世界，使瞎眼的可以看見，使看得見的反成了瞎眼的。」 有些跟祂在一起的法利賽人聽了這句話，就問：「難道我們也瞎了眼嗎？」 耶穌說：「你們如果是瞎眼的，就沒有罪了。但現在你們自稱看得見，所以仍然有罪。
約翰福音 9:1-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌往前走的時候，看見一個生來就失明的人。 門徒問耶穌：「拉比，這人生來失明，是誰犯了罪？是這人還是他的父母呢？」 耶穌回答：「既不是這人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上顯出 神的作為來。 趁着白日，我們必須做差我來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。 我在世上的時候，是世上的光。」 耶穌說了這些話，就吐唾沫在地上，用唾沫和了泥抹在盲人的眼睛上， 對他說：「你到 西羅亞 池子裏去洗。」（ 西羅亞 翻出來就是「奉差遣」。）於是他去，洗了，回來就看見了。 他的鄰舍和素常見他討飯的人，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」 有的說：「是他」；又有的說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」 於是他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」 那人回答：「有一個名叫耶穌的，他和了泥抹我的眼睛，對我說：『你到 西羅亞 池子去洗。』我去一洗，就看見了。」 他們對他說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」 他們把以前失明的那個人帶到法利賽人那裏。 耶穌和泥開他眼睛的那一天是安息日。 法利賽人又問他是怎麼得看見的。他對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我一洗，就看見了。」 於是法利賽人中有的說：「這個人不是從 神來的，因為他不守安息日。」另有的說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們之間就產生了分裂。 於是他們又對那盲人說：「他開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「他是個先知。」 猶太 人不信他以前是失明，後來能看見的，等到叫了他的父母來， 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是失明的，現在怎麼看見了呢？」 他的父母就回答說：「他是我們的兒子，生來就失明，這是我們知道的。 至於他現在怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經是成人，你們問他吧，他自己會說。」 他父母說這些話，是怕 猶太 人，因為 猶太 人已經商定，若有宣認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。 因此他父母說「他已經是成人，你們問他吧」。 於是法利賽人第二次叫了那以前失明的人來，對他說：「你要將榮耀歸給 神，我們知道這人是個罪人。」 那人就回答：「他是不是個罪人，我不知道；有一件事我知道，我本來是失明的，現在我看見了。」 他們就問他：「他給你做了甚麼？是怎麼開了你的眼睛？」 他回答他們：「我已經告訴你們了，你們不聽，為甚麼又要聽呢？難道你們也要作他的門徒嗎？」 他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是 摩西 的門徒。 神對 摩西 說話是我們知道的，可是這個人，我們不知道他從哪裏來。」 那人回答，對他們說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！ 我們知道 神不聽罪人，惟有敬奉 神、遵行他旨意的， 神才聽他。 從創世以來，未曾聽見有人開了生來就失明的人的眼睛。 這人若不是從 神來的，甚麼也不能做。」 他們回答他說：「你完全是生在罪中的，還要來教訓我們嗎？」於是他們把他趕出去了。 耶穌聽說他們把他趕出去，就找到他，說：「你信人子嗎？」 那人回答說：「主啊，人子是誰？告訴我，好讓我信他。」 耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。 耶穌說：「我為審判到這世上來，使不能看見的看見，能看見的反而失明。」 同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」 耶穌對他們說：「你們若是失明的，就沒有罪了；但現在你們說『我們能看見』，你們的罪還在。」
約翰福音 9:1-41 新譯本 (CNV)
耶穌走路的時候，看見一個生下來就瞎眼的人。他的門徒問他：“拉比，這人生下來就瞎眼，是誰犯了罪？是他呢，還是他的父母呢？”耶穌回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰顯 神的作為。趁著白晝，我們必須作那差我來者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。我在世上的時候，是世界的光。”說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和了一點泥，把泥抹在瞎子的眼睛上，對他說：“你去西羅亞池洗一洗吧。”於是他就去了，洗完了，走的時候，就看見了。那時，鄰居和以前常常見他討飯的人說：“這不是那一向坐著討飯的人嗎？”有的說：“是他。”有的說：“不是他，只是像他。”他自己說：“是我。”他們就問他：“你的眼睛是怎樣開的呢？”他回答：“那名叫耶穌的人和了一點泥，抹在我的眼上，對我說：‘你去西羅亞池洗一洗吧。’我去一洗，就看見了。”他們說：“那人在哪裡？”他說：“我不知道。” 他們就把那個從前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。耶穌和了泥開他眼睛的那一天，正是安息日。法利賽人又問他是怎樣可以看見的。他告訴他們：“耶穌把泥抹在我的眼上，我一洗就看見了。”有幾個法利賽人說：“那個人不是從 神那裡來的，因為他不守安息日。”另外有些人說：“一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？”他們就起了紛爭。他們再對瞎子說：“他既然開了你的眼睛，你說他是甚麼人？”他說：“他是個先知。” 猶太人不信他從前是瞎眼，現在才能看見的，於是把他的父母叫來，問他們：“這是你們所說那生下來就瞎眼的兒子嗎？現在他怎麼又能看見呢？”他的父母回答：“我們知道他是我們的兒子，生下來就瞎眼；現在他是怎樣可以看見的，我們不知道；誰開了他的眼睛，我們也不知道。你們問他吧；他已經長大成人，可以替自己講話了。”他的父母這樣說，是因為怕猶太人，原來猶太人已經定好了，不論誰承認耶穌是基督，就要把那人趕出會堂。因此他的父母說：“他已經長大成人，你們問他吧。” 於是法利賽人第二次把那從前瞎眼的人叫來，對他說：“你應當歸榮耀給 神，我們知道這人是個罪人。”那人回答：“他是不是個罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本來是瞎眼的，現在能看見了。”他們就問：“他向你作了甚麼呢？他怎樣開了你的眼睛呢？”他回答：“我已經告訴你們，但是你們不聽；為甚麼現在又想聽呢？你們也想成為他的門徒嗎？”他們就罵他，說：“你才是他的門徒，我們是摩西的門徒。我們知道 神曾對摩西說話；只是這個人，我們不知道他從哪裡來。”那人對他們說：“這就奇怪了，他開了我的眼睛，你們竟然不知道他從哪裡來。我們知道 神不聽罪人的祈求，只聽那敬畏 神，遵行他旨意的人。自古以來，沒有人聽過生下來就是瞎眼的，有人可以開他們的眼睛。這人若不是從 神那裡來的，他就不能作甚麼。”他們說：“你的確是在罪中生的，還敢教訓我們嗎？”就把他趕出去。 耶穌聽見他們把他趕出去，後來遇見他的時候，就對他說：“你信人子嗎？”他說：“先生，誰是人子，好讓我信他呢？”耶穌說：“你已經見過他，現在跟你說話的就是他。”那人說：“主啊，我信。”就向他下拜。耶穌說：“我到這世上來是為了審判，使那看不見的能夠看見，能看見的反而成了瞎眼的。” 有些和耶穌在一起的法利賽人聽了這話，就說：“難道我們也是瞎眼的嗎？”耶穌對他們說：“如果你們是瞎眼的，就沒有罪了；但現在你們說‘我們能看見’，所以你們還是有罪的。”
約翰福音 9:1-41 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌往前走的時候，看見一個生來就失明的人。 門徒問耶穌：「拉比，這人生來失明，是誰犯了罪？是這人還是他的父母呢？」 耶穌回答：「既不是這人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上顯出上帝的作為來。 趁著白日，我們必須做差我來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。 我在世上的時候，是世上的光。」 耶穌說了這些話，就吐唾沫在地上，用唾沫和了泥抹在盲人的眼睛上， 對他說：「你到 西羅亞 池子裏去洗。」（ 西羅亞 翻出來就是「奉差遣」。）於是他去，洗了，回來就看見了。 他的鄰舍和素常見他討飯的人，就說：「這不是那從前坐著討飯的人嗎？」 有的說：「是他」；又有的說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」 於是他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」 那人回答：「有一個名叫耶穌的，他和了泥抹我的眼睛，對我說：『你到 西羅亞 池子去洗。』我去一洗，就看見了。」 他們對他說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」 他們把以前失明的那個人帶到法利賽人那裏。 耶穌和泥開他眼睛的那一天是安息日。 法利賽人又問他是怎麼得看見的。他對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我一洗，就看見了。」 於是法利賽人中有的說：「這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。」另有的說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們之間就產生了分裂。 於是他們又對那盲人說：「他開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「他是個先知。」 猶太 人不信他以前是失明，後來能看見的，等到叫了他的父母來， 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是失明的，現在怎麼看見了呢？」 他的父母就回答說：「他是我們的兒子，生來就失明，這是我們知道的。 至於他現在怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經是成人，你們問他吧，他自己會說。」 他父母說這些話，是怕 猶太 人，因為 猶太 人已經商定，若有宣認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。 因此他父母說「他已經是成人，你們問他吧」。 於是法利賽人第二次叫了那以前失明的人來，對他說：「你要將榮耀歸給上帝，我們知道這人是個罪人。」 那人就回答：「他是不是個罪人，我不知道；有一件事我知道，我本來是失明的，現在我看見了。」 他們就問他：「他給你做了甚麼？是怎麼開了你的眼睛？」 他回答他們：「我已經告訴你們了，你們不聽，為甚麼又要聽呢？難道你們也要作他的門徒嗎？」 他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是 摩西 的門徒。 上帝對 摩西 說話是我們知道的，可是這個人，我們不知道他從哪裏來。」 那人回答，對他們說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！ 我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。 從創世以來，未曾聽見有人開了生來就失明的人的眼睛。 這人若不是從上帝來的，甚麼也不能做。」 他們回答他說：「你完全是生在罪中的，還要來教訓我們嗎？」於是他們把他趕出去了。 耶穌聽說他們把他趕出去，就找到他，說：「你信人子嗎？」 那人回答說：「主啊，人子是誰？告訴我，好讓我信他。」 耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。 耶穌說：「我為審判到這世上來，使不能看見的看見，能看見的反而失明。」 同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」 耶穌對他們說：「你們若是失明的，就沒有罪了；但現在你們說『我們能看見』，你們的罪還在。」
約翰福音 9:1-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。 門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。 趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。 我在世上的時候，是世上的光。」 耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上， 對他說：「你往 西羅亞 池子裏去洗。」（ 西羅亞 翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。 他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」 有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」 他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」 他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往 西羅亞 池子去洗。』我去一洗，就看見了。」 他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」 他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。 法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」 法利賽人中有的說：「這個人不是從神來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。 他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」 猶太 人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來， 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」 他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。 至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」 他父母說這話，是怕 猶太 人；因為 猶太 人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。 因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」 所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。」 他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」 他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」 他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是 摩西 的門徒。 神對 摩西 說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」 那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！ 我們知道神不聽罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才聽他。 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。 這人若不是從神來的，甚麼也不能做。」 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。 耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信神的兒子嗎？」 他回答說：「主啊，誰是神的兒子，叫我信他呢？」 耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」 他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。 耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」 同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」 耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪還在。」