約翰福音 7:45-52

分享

約翰福音 7:45-52 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

警衛們回到祭司長和法利賽人那裏。他們對警衛說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」 警衛回答：「從來沒有像他這樣說話的！」 於是法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？ 難道官長或法利賽人中有信他的嗎？ 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的！」 其中有 尼哥德慕 ，就是從前去見過耶穌的，對他們說： 「不先聽本人的口供，查明他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」 他們回答他說：「你也是出自 加利利 嗎？你去查考就知道， 加利利 是不出先知的。」 〔

約翰福音 7:45-52 新譯本 (CNV)

差役回到祭司長和法利賽人那裡。他們就問差役：“你們為甚麼沒有把他帶來？”差役回答：“從來沒有人像他這樣講話的！”法利賽人說：“連你們也受了欺騙嗎？官長或法利賽人中間有誰是信他的呢？至於這群不明白律法的人，他們是可咒詛的。”他們當中有一個人，就是以前來見耶穌的尼哥德慕，對他們說：“如果不先聽取他本人的口供，查明他所作的事，我們的律法怎能把他定罪呢？”他們回答：“你也是從加利利出來的嗎？你去考查一下，就知道先知是不會從加利利興起的。”

約翰福音 7:45-52 和合本修訂版 (RCUV)

警衛們回到祭司長和法利賽人那裏。他們對警衛說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」 警衛回答：「從來沒有像他這樣說話的！」 於是法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？ 難道官長或法利賽人中有信他的嗎？ 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的！」 其中有 尼哥德慕 ，就是從前去見過耶穌的，對他們說： 「不先聽本人的口供，查明他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」 他們回答他說：「你也是出自 加利利 嗎？你去查考就知道， 加利利 是不出先知的。」 〔

約翰福音 7:45-52 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

差役回到祭司長和法利賽人那裏。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」 差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」 法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？ 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」 內中有 尼哥德慕 ，就是從前去見耶穌的，對他們說： 「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」 他們回答說：「你也是出於 加利利 嗎？你且去查考，就可知道 加利利 沒有出過先知。」

約翰福音 7:45-52 當代譯本 (CCB)

祭司長和法利賽人看見差役空手回來，就問：「你們為什麼不把祂帶來呢？」 差役答道：「從未有人像祂那樣說話！」 法利賽人說：「難道你們也被祂迷惑了嗎？ 哪有官長和法利賽人信祂呢？ 這群不懂律法的人該受咒詛！」 曾經夜訪耶穌、屬於他們當中一員的 尼哥德慕 說： 「難道不先聽被告申辯並查明真相，我們的律法就定他的罪嗎？」 他們回答說：「難道你也是 加利利 人嗎？你去查查看，就會知道沒有先知是從 加利利 來的。」