聖猶大書 1
1
1猶大，即耶穌基督的家奴、雅各之弟，致書與諸蒙召者，即父 神所喜愛而為耶穌基督保存者：
2伏願慈惠臨於諸位：安寧、恩愛倍增！
3親愛的諸君，為欲儘速作書給你們，申論吾人共同的救恩，我感覺有必要來寫信勸你們，去為那當初即已授畢與諸聖徒的真道競爭。 4緣某些人混入了，即歷來早已宣判為有罪的那班人，亦即不肖之徒，將我們 神的恩寵當作放蕩恣慾的藉口，否定唯一的主宰和我們主耶穌基督。 5我立意提醒你們的，無非是你們素所知悉的種種：即主既將族人從埃及的領土救出來，第二步便將狐疑不信之流消滅； 6對於不守厥職、擅離自己的住處的各天使，則以永不除去的鎖鏈，拘留於陰森幽暗中，以待那重大時日的審判。 7猶如所多瑪、蛾摩拉，以及其周圍各城市，對於這班同樣荒於色、追求異類的人，是樹立了一個榜樣，必受不熄之火的報應。 8同樣地，這班醉生夢死的人，一方面也確實玷身辱體，一方面目無主上，譭謗顯貴。 9但，天使長米迦勒與魔鬼相持時，關於摩西屍體之爭論，並不敢謾罵而加以指摘，祗說了『主必責你』。 10這班人，一味訕謗其所不知；可是他們本能地理解的，卻像沒有靈性的動物：在這些事上，他們敗壞了自己。 11讓他們遭禍！因為他們走上了該隱的路，為着報酬向巴蘭的謬誤中投身，並且在可拉的叛變中敗亡。 12這班人，是你們歷次舉行友愛之宴中的污點：他們參加宴會，毫無所懼，祗知大吞大嚼以自飽；是沒有雨的雲，隨風刮去；是秋季不結果的樹，死兩次，終於連根拔掉； 13是海上洶湧的波濤，浪花掀起自己的種種羞恥；是流蕩的星，為他們永世保留着漆黑的幽暗。 14亞當七世孫以諾，亦曾對這種人作預言，說：『且看，主偕其千萬聖使來臨， 15要對全人類實行裁判，要譴責所有不虔敬者有關其不虔不敬而作的一切惡業，以及關於不敬 神的罪人說過的激烈謗讟言論』。 16這種人是怨天尤人的牢騷家，全憑其私慾一意孤行；他們出口矜誇，為利諂人。
17可是你們，親愛的，宜記取吾人主耶穌基督的使徒們以前說過的話。 18他們曾告訴諸位，在時日之終，必有輕薄嘲笑的人，全憑其不虔敬的私慾一意孤行。 19此等人，乃策動分裂之徒，是凡俗沒有靈性的。 20可是你們，親愛的，應當在至聖的真道上建立自己；在聖靈裏祈禱。 21務必在 神的愛中謹守自己，為那永恆的生命期待吾人主耶穌基督的慈惠。 22對有些躊躇動搖的人，應加以矜憐，拔救他們脫出火坑： 23對其他的人，則須誠惶誠恐地予以憐恤，連染上肉慾污漬的衣服，也深惡痛絕。
24茲對那位能護衛諸位不失足而將你們毫無瑕疵地帶着歡情置於其光榮之前的； 25對獨一無二的 神吾人救世主，通過主耶穌基督，願其在萬世以前和現在，以迄永世，享有光榮、華貴、權力、威嚴！阿們。
Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.
聖猶大書 1
1
1猶大，即耶穌基督的家奴、雅各之弟，致書與諸蒙召者，即父 神所喜愛而為耶穌基督保存者：
2伏願慈惠臨於諸位：安寧、恩愛倍增！
3親愛的諸君，為欲儘速作書給你們，申論吾人共同的救恩，我感覺有必要來寫信勸你們，去為那當初即已授畢與諸聖徒的真道競爭。 4緣某些人混入了，即歷來早已宣判為有罪的那班人，亦即不肖之徒，將我們 神的恩寵當作放蕩恣慾的藉口，否定唯一的主宰和我們主耶穌基督。 5我立意提醒你們的，無非是你們素所知悉的種種：即主既將族人從埃及的領土救出來，第二步便將狐疑不信之流消滅； 6對於不守厥職、擅離自己的住處的各天使，則以永不除去的鎖鏈，拘留於陰森幽暗中，以待那重大時日的審判。 7猶如所多瑪、蛾摩拉，以及其周圍各城市，對於這班同樣荒於色、追求異類的人，是樹立了一個榜樣，必受不熄之火的報應。 8同樣地，這班醉生夢死的人，一方面也確實玷身辱體，一方面目無主上，譭謗顯貴。 9但，天使長米迦勒與魔鬼相持時，關於摩西屍體之爭論，並不敢謾罵而加以指摘，祗說了『主必責你』。 10這班人，一味訕謗其所不知；可是他們本能地理解的，卻像沒有靈性的動物：在這些事上，他們敗壞了自己。 11讓他們遭禍！因為他們走上了該隱的路，為着報酬向巴蘭的謬誤中投身，並且在可拉的叛變中敗亡。 12這班人，是你們歷次舉行友愛之宴中的污點：他們參加宴會，毫無所懼，祗知大吞大嚼以自飽；是沒有雨的雲，隨風刮去；是秋季不結果的樹，死兩次，終於連根拔掉； 13是海上洶湧的波濤，浪花掀起自己的種種羞恥；是流蕩的星，為他們永世保留着漆黑的幽暗。 14亞當七世孫以諾，亦曾對這種人作預言，說：『且看，主偕其千萬聖使來臨， 15要對全人類實行裁判，要譴責所有不虔敬者有關其不虔不敬而作的一切惡業，以及關於不敬 神的罪人說過的激烈謗讟言論』。 16這種人是怨天尤人的牢騷家，全憑其私慾一意孤行；他們出口矜誇，為利諂人。
17可是你們，親愛的，宜記取吾人主耶穌基督的使徒們以前說過的話。 18他們曾告訴諸位，在時日之終，必有輕薄嘲笑的人，全憑其不虔敬的私慾一意孤行。 19此等人，乃策動分裂之徒，是凡俗沒有靈性的。 20可是你們，親愛的，應當在至聖的真道上建立自己；在聖靈裏祈禱。 21務必在 神的愛中謹守自己，為那永恆的生命期待吾人主耶穌基督的慈惠。 22對有些躊躇動搖的人，應加以矜憐，拔救他們脫出火坑： 23對其他的人，則須誠惶誠恐地予以憐恤，連染上肉慾污漬的衣服，也深惡痛絕。
24茲對那位能護衛諸位不失足而將你們毫無瑕疵地帶着歡情置於其光榮之前的； 25對獨一無二的 神吾人救世主，通過主耶穌基督，願其在萬世以前和現在，以迄永世，享有光榮、華貴、權力、威嚴！阿們。
Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.