Kusaal - 1996 WBT (Drama NT)

<div class="version vid3752 iso6393kus" data-vid="3752" data-iso6393="kus">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Yesu b&#603; Pailet tuon la y&#603;la</div><div class="r">(Mat 27:1-2, 11-14; Mak 15:1-5; Jon 18:28-38)</div><div class="p"> 1Ka nidib la w&#651;sa m&#596;r o ke&#331; Pailet san'an 2ka tu'asi o taali an si'em ye, &#8220;Ti ny&#603; dau ka&#331;a n&#603; ka o pa'an nidib suokan&#603; ka' s&#651;'&#651;m, ka y&#603;t ye ti da y&#596;&#596;d lamp&#596;&#596; tisid na'ab Siiza, ka ye on&#603; an Kristo ka m&#603; an na'ab la.&#8221;</div><div class="p"> 3Ka Pailet bu'os o ye, &#8220;F&#651;n&#603; an Jew dim na'ab laa?&#8221;</div><div class="p">Ka o l&#603;bis ye, &#8220;F&#651;n&#603; y&#603;l ala.&#8221;</div><div class="p"> 4Ka Pailet y&#603;l maanmaannib n&#603; nidib la ye, &#8220;M p&#651; ny&#603; gba'asi'a dau nwa' nii.&#8221;</div><div class="p"> 5Ka ba kp&#603;m mudigid ye, &#8220;O pin'il o pa'al&#651;g la n&#603; Galile m&#596;ri ke&#331; Juda te&#331;in hali y&#651;'&#651;n paae kp&#603;la na, ka li k&#603; ka nidib la duoe taawai n&#603; taaba.&#8221;</div><div class="s">Yesu b&#603; Herod tuon la y&#603;la</div><div class="p"> 6Ka Pailet w&#651;mi li ka bu'os ye, &#8220;Dau ka&#331;a an&#603; Galile nidaa?&#8221; 7On daa ba&#331; ye Yesu b&#603; n&#603; Na'ab Herod s&#651;'&#651;limin la, ka k&#603; ka ba m&#596;r o ke&#331; tis o. Li m&#603; da sia'al ka Herod b&#603; Jerusalem sa&#331;kan la n&#596;&#596;.</div><div class="p"> 8Ka Herod ny&#603; Yesu la, ka o s&#651;nf ma'ae hali b&#596;zug&#596; o w&#651;m o y&#603;la ka li yuug ka o m&#596;r p&#651;t&#603;n'&#603;r ye o ya'a ny&#603; Yesu o na t&#651;m t&#651;&#651;mnyal&#651;&#331; si'a. 9Ka Herod bu'os o bu'osa b&#603;deg&#651; amaa o p&#651; l&#603;bis&#603;. 10Ka maanmaannib n&#603; gbau&#331;mi'idib duoe zi'en o tuon ka pian'ad n&#603; kpi'eu&#331; ye o t&#651;m b&#603;'&#603;d. 11Ka Herod n&#603; o soogianam la' o ka t&#651;m o t&#651;&#651;myaalis, ka b&#596; fuv&#603;nli&#331;i y&#603;&#603;l o m&#596;r o l&#603;bis Pailet san'an. 12Na'ab Herod n&#603; Pailet da m&#596;ri dataadim amaa lin yi daakan la, ba da l&#603;n l&#603;b n&#603; maal taaba zuod.</div><div class="s">Pailet k&#651;&#651;s Yesu ye o kpi la y&#603;la</div><div class="r">(Mat 27:15-26; Mak 15:6-15; Jon 18:39&#8211;19:16)</div><div class="p"> 13Ka Pailet buol maanmaannib kp&#603;&#603;mnam n&#603; te&#331;in kp&#603;&#603;mnam n&#603; nidib la 14ka y&#603;li ba ye, &#8220;Ya m&#596;r dau ka&#331;a na tisim, ka y&#603;l ye o pa'ann&#603; nidib la lin&#603; p&#651; d&#596;l suor&#603; ka li b&#596;&#596;di zi' taawai na. Amaa man v&#603;&#603;ns o ya s&#651;&#651;gin kp&#603;la la, m p&#651; ny&#603; ka t&#651;m yanam&#603; ye o t&#651;m si'el la. 15Ka Na'ab Herod m&#603; p&#651; ny&#603;&#603; o gba'asi'a ka l&#603;n l&#603;bis o tisi ti na. Dau nwa' p&#651; t&#651;m taal kan&#603; nar n&#603; kum. 16M na k&#603; ka ba b&#651;' o s&#651;'&#651;&#331;a ka bas o ka o ke&#331;.&#8221; [ 17Ka Kum Maliak Gaad&#651;g mal&#651;&#331; di'ema sa&#331;a, as&#603;&#603; ka Pailet yis sanrega nid yinne bas.]</div><div class="p"> 18Ka ba w&#651;sa kp&#603;n tansid hali ye, &#8220;K&#651;&#651;mi dau ka&#331;a ka yisi Barabbas n tisi ti.&#8221; 19Barabbas da zabid n&#603; te&#331; la g&#596;mena la ka m&#603; k&#651; nid ka ba kp&#603;n'&#603;s o sanrega.</div><div class="p"> 20Ka Pailet l&#603;m pian' ba ya'as ka m&#596;r p&#651;t&#603;n'&#603;r ye o bas Yesu. 21Ka ba kp&#603;n zan'as ka tansid bu&#331;-bu&#331; ye, &#8220;Kpan'am o dapuudir zug&#651; k&#651;! Kpan'am o!&#8221;</div><div class="p"> 22Ka o l&#603;m bu'osi ba paas n&#596;&#596;r atan' ye, &#8220;Dau ka&#331;a t&#651;m taal b&#596;? M p&#651; ny&#603; gba'ar kan&#603; ka o t&#651;m ka li siak k&#651;&#651;b&#596;. M na k&#603; ka ba b&#651;' o s&#651;'&#651;&#331;a ka za&#331; o bas.&#8221;</div><div class="p"> 23Ka ba kp&#603;m mudigidi tansid ag&#596;la g&#596;la ye ba kpan'am o. Ka Pailet g&#651;'&#651;&#331;i siak. 24Ka Pailet k&#651;&#651;s ye ba ni&#331;im o ban b&#596;&#596;d ye ba ni&#331; o si'em. 25Ka o yis dau kan&#603; daa b&#603; sanrega ni ka li an&#603; on da zabid n&#603; g&#596;mena ka k&#651; nid la bas, ka n&#596;k Yesu tisi ba ye ba ni&#331;i ba ya'am b&#596;&#596;dim.</div><div class="s">Ban wa'ae ye ba kpa' Yesu la y&#603;la</div><div class="r">(Mat 27:32-44; Mak 15:21-32; Jon 19:17-27)</div><div class="p"> 26Ka ban gban'e o m&#596;ri ken la, ba t&#651;'&#651;s dau s&#596;' ka o y&#651;'&#651;r buon Simon ka o an Sairene nid ka ken temp&#651;&#651;gin la na, ka ba mugus o ka o zi dapuudir la d&#596;l Yesu nya'a&#331;. 27Ka nidib b&#603;deg&#651; d&#596;l o, ka pu'ab la'am g&#603;ndigi kaasid ka kum o y&#603;la. 28Ka Yesu f&#603;ndigi y&#603;li ba ye, &#8220;Jerusalem pu'aba, da kummi man y&#603;ll&#603;, amaa l&#603;&#603; kummi ya m&#603;&#331; n&#603; ya biis y&#603;la. 29Gu'usimi ka dabisa kenna ka ba na y&#603;l ye, &#8216;Albareka b&#603; n&#603; ban&#603; an k&#651;nduada, n&#603; ban&#603; bin'isa ka biis p&#651; mu'a.&#8217; 30Ka nidib na pin'ili y&#651;'&#651;n y&#603;t zuoya n&#603; zuobibis ye, &#8216;Lim diinlini ti ka su'a ti.&#8217;&#8221; 31Ka o siilim ye, &#8220;Ba ya'a ni&#331;id tima'asir anwa, ba na ni&#331; tikpi'eu&#331; wala?&#8221;</div><div class="s">Ba kpa' Yesu dapuudir zug</div><div class="p"> 32Ka ba m&#596;r t&#651;&#651;mb&#603;'&#603;d dima ayi' na ye ba la'am k&#651; o n&#603; ba. 33Ka ban paae zin'ikan&#603; ka ba buon ye, &#8220;Zuwau&#331; la,&#8221; ba kpa' Yesu tabil dapuudir zug anina n&#603; t&#651;&#651;mb&#603;'&#603;d dim la, ka yinne b&#603;&#603; o datiu&#331; ka yinne b&#603;&#603; o dag&#596;b&#651;g.</div><div class="p"> 34Ka Yesu y&#603;l ye, &#8220;M Ba', yisimi ba t&#651;&#651;mb&#603;'&#603;di bas ka ba zi' ban ni&#331;id si'ela.&#8221; Ka ba vaae o fuud la maal b&#651;g&#651;l&#651;m-b&#651;g&#651;l&#651;m p&#651;dig taaba.</div><div class="p"> 35Ka nimban&#603; zi'e kpi'e la g&#596;sid o, ka kp&#603;&#603;mnam la la' o ka y&#603;t ye, &#8220;O faa&#603;n sieba, o faanm o m&#603;&#331;, o ya'a sid an&#603; Kristo on&#603; ka Wina'am ga&#331; la.&#8221;</div><div class="p"> 36Ka soogianam la m&#603; la' o, ka za&#331; danmi'is&#651;g&#651; tis o 37ka ye, &#8220;F&#651; ya'a an&#603; Jew dim na'ab f&#651;n faanmi f&#651; m&#603;&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 38Ka ba s&#596;bi tabil o zug baba ye,</div><div class="pc"> &#8220;O&#331;a nwa' an Jew dim na'ab la.&#8221;</div><div class="p"> 39Ka t&#651;&#651;mb&#603;'&#603;d dim ban&#603; ka ba kpa' kpi'el Yesu la yinne t&#651;'&#651;d o ye, &#8220;Ka' f&#651;n&#603; an Kristo laa? 40Faanmi f&#651; m&#603;&#331; n&#603; tinam.&#8221;</div><div class="p">Ka o&#331;a la tans o tiraan la ye, &#8220;La'an n&#603; f&#651;n kpiid la, f&#651; p&#651; z&#596;t Wina'am? 41Li ya'a an y&#603;lsida p&#651;&#651;gin&#603;&#603;, tinam namis&#651;g la an&#603; sam y&#596;&#596;b, amaa dau ka&#331;a k&#651;dim p&#651; t&#651;m t&#651;&#651;mb&#603;'&#603;si'aa.&#8221; 42Ka y&#603;l Yesu ye, &#8220;F&#651; ya'a ti kp&#603;n' f&#651; s&#651;'&#651;limin la f&#651;n t&#603;nri m y&#603;la.&#8221;</div><div class="p"> 43Ka Yesu y&#603;l o ye, &#8220;Asida ka m y&#603;tif ye, zina nwa' f&#651; na b&#603; n&#603; m arezana ni.&#8221;</div><div class="s">Yesu kum la y&#603;la</div><div class="r">(Mat 27:45-56; Mak 15:33-41; Jon 19:28-30)</div><div class="p"> 44Li da an&#603; w&#651;&#651; ninta&#331; tis&#651;&#651;s ka te&#331; la w&#651;sa lieb lik biridi ti paae zaamn&#596;&#596;r k&#603;refa atan', 45hali ka ninta&#331; daa p&#651; l&#603;n nie. Ka fug&#596;b&#651;g lin&#603; b&#603;&#331; g&#596;n Wina'am p&#651;'&#651;sim d&#596;&#596;gin la aa&#603;n buak zin'isa ayi'. 46Ka Yesu tansi ag&#596;la g&#596;la y&#603;l ye, &#8220;M Ba'a, m n&#596;ki m siigi ni&#331;i f&#651; nu'usin.&#8221; Ka on y&#603;l n&#603;'&#603;&#331;a naae la ka kp&#603;m bas o m&#603;&#331;.</div><div class="p"> 47Ka Room soogia kp&#603;&#603;m la ny&#603; lin&#603; ni&#331; la w&#651;sa, o zun'e Wina'am y&#651;'&#651;r, ka ye, &#8220;Asida, dau nwa' an&#603; p&#651;pielim s&#596;b.&#8221; 48Ka nimban&#603; w&#651;sa daa la'as ye ba g&#596;s lin&#603; na ni&#331; la ny&#603; lin&#603; ni&#331; la, ka l&#603;bidi kun ka li paki ba ka ba m&#596;r s&#651;nsa'a&#331; b&#603;deg&#651;. 49Ka o nimmi'idib la w&#651;sa n&#603; pu'a sieba ban&#603; d&#596;l o Galile la na zi'e kpikp&#603;&#331; ka g&#596;sid lin&#603; ni&#331; la.</div><div class="s">Ban mum Yesu la y&#603;la</div><div class="r">(Mat 27:57-61; Mak 15:42-47; Jon 19:38-42)</div><div class="p"> 50Dau da b&#603; ka o y&#651;'&#651;r buon Josef. O da an&#603; Arimatea te&#331; nid, ka an Jew dim k&#596;&#596;t&#651; la nid yinne, ka an nins&#651;&#331; n&#603; p&#651;pielim daan hali, 51ka p&#651; d&#596;lli ba t&#651;&#651;ma n&#603; ba gban'ar&#603;, ka gurn&#603; Wina'am na'am la. 52Dau nwa' da ke&#331; Pailet san'an s&#596;s Yesu ni&#331;gbi&#331; la, 53ka n&#596;k o ni&#331;gbi&#331; la sigis naa b&#596;bigi li n&#603; kasi&#331; n su'a o ya&#651;g kan&#603; ka ba kibig tampiingin ka m&#603; nam p&#651; mum nid anii. 54Li da an&#603; Arezumdaar zaam ka V&#651;'&#651;s&#651;m Daar la na pin'il.</div><div class="p"> 55Ka pu'a ban&#603; d&#596;l Yesu yi Galile na la d&#596;l Josef n ke&#331; ny&#603; ya&#651;g la n&#603; ban digil Yesu ni&#331;gbi&#331; la si'em, 56ka l&#603;bi kuli ti'ebi b&#596; b&#651;nnyubisa n&#603; tudaari. Ka V&#651;'&#651;s&#651;m Daar la ka ba v&#651;'&#651;s w&#651;&#651; wada la zi'el si'em la.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ka nidib la wʋsa mɔr o keŋ Pailet san'an ka tu'asi o taali an si'em ye, “Ti nyɛ dau kaŋa nɛ ka o pa'an nidib suokanɛ ka' sʋ'ʋm, ka yɛt ye ti da yɔɔd lampɔɔ tisid na'ab Siiza, ka ye onɛ an Kristo ka mɛ an na'ab la.”
Ka Pailet bu'os o ye, “Fʋnɛ an Jew dim na'ab laa?”
Ka o lɛbis ye, “Fʋnɛ yɛl ala.”
Ka Pailet yɛl maanmaannib nɛ nidib la ye, “M pʋ nyɛ gba'asi'a dau nwa' nii.”
Ka ba kpɛm mudigid ye, “O pin'il o pa'alʋg la nɛ Galile mɔri keŋ Juda teŋin hali yʋ'ʋn paae kpɛla na, ka li kɛ ka nidib la duoe taawai nɛ taaba.”

Ka Pailet wʋmi li ka bu'os ye, “Dau kaŋa anɛ Galile nidaa?” On daa baŋ ye Yesu bɛ nɛ Na'ab Herod sʋ'ʋlimin la, ka kɛ ka ba mɔr o keŋ tis o. Li mɛ da sia'al ka Herod bɛ Jerusalem saŋkan la nɔɔ.
Ka Herod nyɛ Yesu la, ka o sʋnf ma'ae hali bɔzugɔ o wʋm o yɛla ka li yuug ka o mɔr pʋtɛn'ɛr ye o ya'a nyɛ Yesu o na tʋm tʋʋmnyalʋŋ si'a. Ka Herod bu'os o bu'osa bɛdegʋ amaa o pʋ lɛbisɛ. Ka maanmaannib nɛ gbauŋmi'idib duoe zi'en o tuon ka pian'ad nɛ kpi'euŋ ye o tʋm bɛ'ɛd. Ka Herod nɛ o soogianam la' o ka tʋm o tʋʋmyaalis, ka bɔ fuvɛnliŋi yɛɛl o mɔr o lɛbis Pailet san'an. Na'ab Herod nɛ Pailet da mɔri dataadim amaa lin yi daakan la, ba da lɛn lɛb nɛ maal taaba zuod.


Ka Pailet buol maanmaannib kpɛɛmnam nɛ teŋin kpɛɛmnam nɛ nidib la ka yɛli ba ye, “Ya mɔr dau kaŋa na tisim, ka yɛl ye o pa'annɛ nidib la linɛ pʋ dɔl suorɛ ka li bɔɔdi zi' taawai na. Amaa man vɛɛns o ya sʋʋgin kpɛla la, m pʋ nyɛ ka tʋm yanamɛ ye o tʋm si'el la. Ka Na'ab Herod mɛ pʋ nyɛɛ o gba'asi'a ka lɛn lɛbis o tisi ti na. Dau nwa' pʋ tʋm taal kanɛ nar nɛ kum. M na kɛ ka ba bʋ' o sʋ'ʋŋa ka bas o ka o keŋ.” [ Ka Kum Maliak Gaadʋg malʋŋ di'ema saŋa, asɛɛ ka Pailet yis sanrega nid yinne bas.]
Ka ba wʋsa kpɛn tansid hali ye, “Kʋʋmi dau kaŋa ka yisi Barabbas n tisi ti.” Barabbas da zabid nɛ teŋ la gɔmena la ka mɛ kʋ nid ka ba kpɛn'ɛs o sanrega.
Ka Pailet lɛm pian' ba ya'as ka mɔr pʋtɛn'ɛr ye o bas Yesu. Ka ba kpɛn zan'as ka tansid buŋ-buŋ ye, “Kpan'am o dapuudir zugʋ kʋ! Kpan'am o!”
Ka o lɛm bu'osi ba paas nɔɔr atan' ye, “Dau kaŋa tʋm taal bɔ? M pʋ nyɛ gba'ar kanɛ ka o tʋm ka li siak kʋʋbɔ. M na kɛ ka ba bʋ' o sʋ'ʋŋa ka zaŋ o bas.”
Ka ba kpɛm mudigidi tansid agɔla gɔla ye ba kpan'am o. Ka Pailet gʋ'ʋŋi siak. Ka Pailet kʋʋs ye ba niŋim o ban bɔɔd ye ba niŋ o si'em. Ka o yis dau kanɛ daa bɛ sanrega ni ka li anɛ on da zabid nɛ gɔmena ka kʋ nid la bas, ka nɔk Yesu tisi ba ye ba niŋi ba ya'am bɔɔdim.


Ka ban gban'e o mɔri ken la, ba tʋ'ʋs dau sɔ' ka o yʋ'ʋr buon Simon ka o an Sairene nid ka ken tempʋʋgin la na, ka ba mugus o ka o zi dapuudir la dɔl Yesu nya'aŋ. Ka nidib bɛdegʋ dɔl o, ka pu'ab la'am gɛndigi kaasid ka kum o yɛla. Ka Yesu fɛndigi yɛli ba ye, “Jerusalem pu'aba, da kummi man yɛllɛ, amaa lɛɛ kummi ya mɛŋ nɛ ya biis yɛla. Gu'usimi ka dabisa kenna ka ba na yɛl ye, ‘Albareka bɛ nɛ banɛ an kʋnduada, nɛ banɛ bin'isa ka biis pʋ mu'a.’ Ka nidib na pin'ili yʋ'ʋn yɛt zuoya nɛ zuobibis ye, ‘Lim diinlini ti ka su'a ti.’” Ka o siilim ye, “Ba ya'a niŋid tima'asir anwa, ba na niŋ tikpi'euŋ wala?”

Ka ba mɔr tʋʋmbɛ'ɛd dima ayi' na ye ba la'am kʋ o nɛ ba. Ka ban paae zin'ikanɛ ka ba buon ye, “Zuwauŋ la,” ba kpa' Yesu tabil dapuudir zug anina nɛ tʋʋmbɛ'ɛd dim la, ka yinne bɛɛ o datiuŋ ka yinne bɛɛ o dagɔbʋg.
Ka Yesu yɛl ye, “M Ba', yisimi ba tʋʋmbɛ'ɛdi bas ka ba zi' ban niŋid si'ela.” Ka ba vaae o fuud la maal bʋgʋlʋm-bʋgʋlʋm pʋdig taaba.
Ka nimbanɛ zi'e kpi'e la gɔsid o, ka kpɛɛmnam la la' o ka yɛt ye, “O faaɛn sieba, o faanm o mɛŋ, o ya'a sid anɛ Kristo onɛ ka Wina'am gaŋ la.”
Ka soogianam la mɛ la' o, ka zaŋ danmi'isʋgʋ tis o ka ye, “Fʋ ya'a anɛ Jew dim na'ab fʋn faanmi fʋ mɛŋ.”
Ka ba sɔbi tabil o zug baba ye,
“OŋA NWA' AN JEW DIM NA'AB LA.”
Ka tʋʋmbɛ'ɛd dim banɛ ka ba kpa' kpi'el Yesu la yinne tʋ'ʋd o ye, “Ka' fʋnɛ an Kristo laa? Faanmi fʋ mɛŋ nɛ tinam.”
Ka oŋa la tans o tiraan la ye, “La'an nɛ fʋn kpiid la, fʋ pʋ zɔt Wina'am? Li ya'a an yɛlsida pʋʋginɛɛ, tinam namisʋg la anɛ sam yɔɔb, amaa dau kaŋa kʋdim pʋ tʋm tʋʋmbɛ'ɛsi'aa.” Ka yɛl Yesu ye, “Fʋ ya'a ti kpɛn' fʋ sʋ'ʋlimin la fʋn tɛnri m yɛla.”
Ka Yesu yɛl o ye, “Asida ka m yɛtif ye, zina nwa' fʋ na bɛ nɛ m arezana ni.”


Li da anɛ wʋʋ nintaŋ tisʋʋs ka teŋ la wʋsa lieb lik biridi ti paae zaamnɔɔr kɛrefa atan', hali ka nintaŋ daa pʋ lɛn nie. Ka fugɔbʋg linɛ bɛŋ gɔn Wina'am pʋ'ʋsim dɔɔgin la aaɛn buak zin'isa ayi'. Ka Yesu tansi agɔla gɔla yɛl ye, “M Ba'a, m nɔki m siigi niŋi fʋ nu'usin.” Ka on yɛl nɛ'ɛŋa naae la ka kpɛm bas o mɛŋ.
Ka Room soogia kpɛɛm la nyɛ linɛ niŋ la wʋsa, o zun'e Wina'am yʋ'ʋr, ka ye, “Asida, dau nwa' anɛ pʋpielim sɔb.” Ka nimbanɛ wʋsa daa la'as ye ba gɔs linɛ na niŋ la nyɛ linɛ niŋ la, ka lɛbidi kun ka li paki ba ka ba mɔr sʋnsa'aŋ bɛdegʋ. Ka o nimmi'idib la wʋsa nɛ pu'a sieba banɛ dɔl o Galile la na zi'e kpikpɛŋ ka gɔsid linɛ niŋ la.


Dau da bɛ ka o yʋ'ʋr buon Josef. O da anɛ Arimatea teŋ nid, ka an Jew dim kɔɔtʋ la nid yinne, ka an ninsʋŋ nɛ pʋpielim daan hali, ka pʋ dɔlli ba tʋʋma nɛ ba gban'arɛ, ka gurnɛ Wina'am na'am la. Dau nwa' da keŋ Pailet san'an sɔs Yesu niŋgbiŋ la, ka nɔk o niŋgbiŋ la sigis naa bɔbigi li nɛ kasiŋ n su'a o yaʋg kanɛ ka ba kibig tampiingin ka mɛ nam pʋ mum nid anii. Li da anɛ Arezumdaar zaam ka Vʋ'ʋsʋm Daar la na pin'il.
Ka pu'a banɛ dɔl Yesu yi Galile na la dɔl Josef n keŋ nyɛ yaʋg la nɛ ban digil Yesu niŋgbiŋ la si'em, ka lɛbi kuli ti'ebi bɔ bʋnnyubisa nɛ tudaari. Ka Vʋ'ʋsʋm Daar la ka ba vʋ'ʋs wʋʋ wada la zi'el si'em la.

聆聽 Luk 23