撒迦利亚书 8:4-13
撒迦利亚书 8:4-13 当代译本 (CCB)
必再次有年纪老迈、手拿拐杖的男女坐在 耶路撒冷 的街上。这是万军之耶和华说的。 街上必到处都是玩耍的男女孩童。’ 万军之耶和华说，‘那时，这事在这些余民看来是稀奇的，但在我看来毫不稀奇。这是万军之耶和华说的。’ 万军之耶和华说，‘看啊，我要从日出之地和日落之处救出我的子民， 带他们回到 耶路撒冷 居住。本着信实和公义，他们要做我的子民，我要做他们的上帝。’ “万军之耶和华说，‘在奠立万军之耶和华殿的根基那天，众先知都在场。现今听见这些先知之言的人啊，你们要刚强，以便建造圣殿！ 那日之前，人和牲畜都得不到工钱。在敌人的威胁下，人们出入没有平安。因为我使众人彼此为敌。 如今我不会像从前那样对待这些余民了。这是万军之耶和华说的。 因为他们必平安地撒种，葡萄树必结果子，土地必出产五谷，天必降下甘霖，我必把这些福气赐给这些余民。 犹大 家和 以色列 家啊，从前你们在列国中是受咒诅的，现在我要拯救你们，使你们成为蒙福的人。你们不要害怕，要刚强。’
撒迦利亚书 8:4-13 新译本 (CNVS)
“万军之耶和华这样说：‘年老的男女必再坐在耶路撒冷的街上；他们因为年纪老迈，各人都手拿拐杖。城里的街上必满了男孩女孩，在街上嬉戏。’ “万军之耶和华这样说：‘在那些日子，这事在这余剩的子民眼中被视为不可能的奇迹，在我眼中也视为不可能吗？’这是万军之耶和华的宣告。 “万军之耶和华这样说：‘看哪！我必从日出之地和日落之地拯救我的子民。我要把他们领回来，让他们住在耶路撒冷；他们要作我的子民，我也要凭着信实和公义作他们的 神。’ “万军之耶和华这样说：‘在万军之耶和华的殿奠立了根基，预备建造的日子，你们这些在当时听过众先知亲口宣告这些话的人，现在你们的手务要刚强。因为在那些日子以前，人作工是没有工价的，牲畜也是这样，并且因有敌人的缘故，人出入就没有平安，我也使众人互相攻击。但现在我待这些余剩的子民必不像从前的日子那样。因为五谷必生长繁茂，葡萄树必结果子，地土必出土产，天也必降下甘露，我要使这些余剩的子民承受这一切。犹大家和以色列家啊！你们从前怎样在万国中成为可咒诅的，将来，我也要怎样拯救你们，使你们成为祝福。你们不要惧怕，你们的手务要刚强。’
撒迦利亚书 8:4-13 中文标准译本 (CSBS)
万军之耶和华如此说：‘年老的男人和女人必再次坐在 耶路撒冷 的广场上，他们因年纪老迈，个个手拿拐杖； 城中的广场上必满是男孩和女孩，他们在广场上玩耍。’ 万军之耶和华如此说：‘在那些日子，这事在这余剩之民眼中看为奇妙，难道在我眼中也看为奇妙吗？’这是万军之耶和华的宣告。 万军之耶和华如此说：‘看哪，我必从日出之地和日落之地拯救我的子民！ 我要把他们带回来，住在 耶路撒冷 中。他们必作我的子民，我必藉着真理和公义作他们的神。’ “万军之耶和华如此说：‘在奠定万军之耶和华殿的根基、要建造圣殿的日子，你们这些当时听见众先知亲口说这些话的人，愿你们的手坚强！ 因为在那些日子之前，人没有酬报，牲畜也没有酬报；因敌人的缘故，人出入都没有平安；我使所有的人彼此敌对。 但如今，我对待这余剩之民必不像先前的日子那样。’万军之耶和华宣告： ‘和平的种子必被撒下，葡萄树必结果实，地必出收成，天必赐甘露；我要使这余剩之民继承这一切。 犹大 家和 以色列 家啊，你们曾经在列国中成了受诅咒的，现在我必拯救你们，使你们成为蒙祝福的！你们不要害怕，愿你们的手坚强！’
撒迦利亚书 8:4-13 和合本修订版 (RCUVSS)
万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在 耶路撒冷 的广场上，各人因年纪老迈而手拿枴杖。 城里的广场满有男孩女孩在玩耍。 万军之耶和华如此说：在那些日子，即使这事在这余民眼中看为奇妙，难道在我眼中也看为奇妙吗？这是万军之耶和华说的。 万军之耶和华如此说：看哪，我要从日出之地、从日落之地拯救我的子民。 我要领他们来，使他们住在 耶路撒冷 中间。他们要作我的子民，我要作他们的上帝，都凭信实和公义。 “万军之耶和华如此说：你们的手要坚强；这些日子，你们已听见先知的口，在万军之耶和华殿的根基立定、圣殿建造的日子所说的这些话。 那些日子以前，人得不着工价，牲畜也无人雇用；且因敌人的缘故，出入不得平安；因我使人与人互相攻击。 但如今，我对这余民必不像先前的日子。这是万军之耶和华说的。 因为他们要平安撒种，葡萄树要结果子，土地必有出产，天也必降甘露。我要使这余民享受这一切。 犹大 家和 以色列 家啊，你们从前在列国中怎样成为可诅咒的；照样，我要拯救你们，使你们得福。不要惧怕，你们的手要坚强。
撒迦利亚书 8:4-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在 耶路撒冷 街上，因为年纪老迈就手拿拐杖。 城中街上必满有男孩女孩玩耍。 万军之耶和华如此说：到那日，这事在余剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的。 万军之耶和华如此说：我要从东方从西方救回我的民。 我要领他们来，使他们住在 耶路撒冷 中。他们要作我的子民，我要作他们的 神，都凭诚实和公义。」 万军之耶和华如此说：「当建造万军之耶和华的殿，立根基之日的先知所说的话，现在你们听见，应当手里强壮。 那日以先，人得不着雇价，牲畜也是如此；且因敌人的缘故，出入之人不得平安，乃因我使众人互相攻击。 但如今，我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。 因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。 犹大 家和 以色列 家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的。你们不要惧怕，手要强壮。」