诗篇 3:1-6

分享

诗篇 3:1-6 当代译本 (CCB)

耶和华啊，我的敌人何其多！ 众人群起攻击我！ 众人都说上帝不会来救我。 （细拉） 可是，耶和华啊！ 你是四面保护我的盾牌， 是我的荣耀，你使我昂首而立。 我向耶和华呼求， 祂就从祂的圣山上回应我。 （细拉） 我躺下，我睡觉，我醒来， 都蒙耶和华护佑。 我虽被千万仇敌围困， 也不会惧怕。

诗篇 3:1-6 新译本 (CNVS)

耶和华啊！我的仇敌竟然这么多。 起来攻击我的竟然那么多。 有很多人议论我说： “他从　神那里得不到救助。” 耶和华啊！你却是我周围的盾牌， 是我的荣耀，是使我抬起头来的。 我发声向耶和华呼求的时候， 他就从他的圣山上回答我。 我躺下，我睡觉， 我醒来，都因耶和华在扶持着我。 虽有千万人包围攻击我， 我也不怕。

诗篇 3:1-6 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，我的敌人何其多， 许多人起来攻击我！ 许多人论到我的灵魂说： “他从神那里得不到拯救。” 细拉 可是你，耶和华啊，你是我四围的盾牌， 是我的荣耀，是让我扬起头来的那一位！ 我用我的声音向耶和华呼求， 他就从他的圣山回应我。 细拉 我躺下，我睡着，我醒来， 都因耶和华扶持我。 纵有万千民众四围列阵攻击我，我也不害怕。

诗篇 3:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，我的敌人何其增多！ 许多人起来攻击我。 许多人议论我： “他得不到上帝的帮助。”（细拉） 但你－耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是令我抬起头来的。 我用我的声音求告耶和华， 他就从他的圣山上应允我。（细拉） 我躺下，我睡觉，我醒来， 耶和华都保佑我。 虽有成万的百姓周围攻击我， 我也不惧怕。

诗篇 3:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，我的敌人何其加增； 有许多人起来攻击我。 有许多人议论我说： 他得不着　神的帮助。 （细拉） 但你－耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。 我用我的声音求告耶和华， 他就从他的圣山上应允我。 （细拉） 我躺下睡觉，我醒着， 耶和华都保佑我。 虽有成万的百姓来周围攻击我， 我也不怕。