腓立比书 3:12-17

分享

腓立比书 3:12-17 当代译本 (CCB)

这并不是说我已经得到了或者纯全了，我还要竭力追求，或许可以达到基督耶稣要我达到的目标。 弟兄姊妹，我并非以为自己已经得到了，我只专注一件事，就是忘记背后，努力向前， 直奔目标，要赢得上帝借着基督耶稣从天上呼召我去得的奖赏。 我们中间成熟的基督徒都应该有这样的看法。即使你们有什么不同看法，上帝也必让你们明白。 然而，我们长进到什么程度，就照着什么程度去行。 弟兄姊妹，你们要一同效法我，也要向那些以我们为榜样的人学习。

腓立比书 3:12-17 新译本 (CNVS)

这并不是说我已经得着了，已经完全了，而是竭力追求，好使我可以得着基督耶稣所以得着我的。弟兄们，我不以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力前面的事，向着目标竭力追求，为要得着　神在基督耶稣里召我往上去得的奖赏。所以，我们中间凡是成熟的人，都应当这样思想。即使你们不是这样思想，　神也会把这事指示你们。不过，我们到了甚么程度，就要照着甚么程度去行。 弟兄们，你们要一同效法我，也要留意那些照着我们给你们的榜样而行的人。

腓立比书 3:12-17 中文标准译本 (CSBS)

这并不是说我已经得到了，或已经得以完全了，而是说我在竭力追求，或许我真的可以得着；为此我也被基督耶稣得着了。 弟兄们，我不认为自己已经得着了；但是我有一件事：就是忘记背后，争取前面的， 向着目标竭力追求，为了得到那在基督耶稣里、神至高召唤的奖赏。 因此，让我们所有成熟的人都这样思想。如果你们有什么不同的思想，神也会把这事启示给你们。 不过我们达到了什么标准，就让我们照着什么标准行走。 弟兄们，你们要一同效法我，也要留心看那些像你们一样，以我们为榜样行事的人。

腓立比书 3:12-17 和合本修订版 (RCUVSS)

这不是说我已经得着了，已经完全了；而是竭力追求，或许可以得着基督耶稣所要我得着的。 弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的， 向着标竿直跑，要得上帝在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。 所以，我们中间凡是成熟的人，总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，上帝也会把这些事指示你们。 然而，我们达到什么地步，就当照这个地步行。 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些效法我们榜样的人。

腓立比书 3:12-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这不是说我已经得着了，已经完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶稣所以得着我的。 弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的， 向着标竿直跑，要得　神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。 所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，　神也必以此指示你们。 然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。