民数记 21:4-5

分享

民数记 21:4-5 当代译本 (CCB)

以色列 人为了绕过 以东 ，便从 何珥 山出发，沿通往红海的路行进。途中，民众心里烦躁， 埋怨上帝和 摩西 说：“你们为什么带我们出 埃及 ，叫我们死在旷野呢？这里无粮无水，我们厌恶这难吃的东西！”

民数记 21:4-5 新译本 (CNVS)

他们从何珥山沿着到红海的路起行，要绕过以东地；众民因为这条路，心里烦躁，就反抗　神和摩西，说：“你们为甚么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，又没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。”

民数记 21:4-5 中文标准译本 (CSBS)

他们离开 何珥 山，沿着通往 红海 的路前行，要绕过 以东 地，民众在路上失去耐心。 民众攻击神和 摩西 说：“你们为什么把我们从 埃及 带上来，使我们死在旷野呢？这里既没有食物，也没有水，我们的心也厌烦了这淡而无味的食物！”

民数记 21:4-5 和合本修订版 (RCUVSS)

他们从 何珥山 起行，绕过 以东 地往 红海 那条路走。在路上，百姓心中烦躁。 百姓向上帝和 摩西 发怨言，说：“你们为什么把我们从 埃及 领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，没有水，我们厌恶这淡而无味的食物。”

民数记 21:4-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们从 何珥山 起行，往 红海 那条路走，要绕过 以东 地。百姓因这路难行，心中甚是烦躁， 就怨　神和 摩西 说：「你们为什么把我们从 埃及 领出来、使我们死在旷野呢？这里没有粮，没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。」