马可福音 1:27-28

分享

马可福音 1:27-28 当代译本 (CCB)

众人都很惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？真是带着权柄的新教导啊！祂一发命令，污鬼都服从祂。” 于是，耶稣的名声立刻传遍了整个 加利利 一带。

马可福音 1:27-28 新译本 (CNVS)

众人都很惊讶，于是彼此对问说：“这是怎么一回事？是个有权能的新道理啊！他吩咐污灵，污灵竟服从了他！”耶稣的名声立刻传遍了加利利一带。

马可福音 1:27-28 中文标准译本 (CSBS)

结果大家都惊讶不已，彼此谈论说：“这是怎么回事？！一个带有权柄的新的教导！他命令污灵，污灵就都听从他！” 于是耶稣的消息很快地传遍了 加利利 周围所有的地区。

马可福音 1:27-28 和合本修订版 (RCUVSS)

众人都惊讶，以致彼此对问：“这是什么事？是个新的教导啊！他用权柄命令污灵，连污灵也听从了他。” 于是耶稣的名声立刻传遍了全 加利利 周围地区。

马可福音 1:27-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众人都惊讶，以致彼此对问说：「这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。」 耶稣的名声就传遍了 加利利 的四方。