以斯拉记 6:14

分享

以斯拉记 6:14 当代译本 (CCB)

在 哈该 先知和 易多 的子孙 撒迦利亚 的劝勉下， 犹太 人的长老建造这殿，进展顺利。他们遵照 以色列 上帝的命令和 波斯 王 塞鲁士 、 大流士 和 亚达薛西 的谕旨，完成了建殿工程。

以斯拉记 6:14 新译本 (CNVS)

犹大人的长老因着哈该先知和易多的孙子撒迦利亚的信息，迅速重建。他们遵照以色列　神的命令，波斯王古列、大利乌和亚达薛西的命令，完成重建圣殿的工作。

以斯拉记 6:14 中文标准译本 (CSBS)

犹太 人的长老们也在先知 哈该 和 易多 的孙子 撒迦利亚 的神言鼓励下，继续建造，进展顺利。他们照着 以色列 的神的命令，照着 居鲁士 、 大流士 、 波斯 王 亚达薛西 的命令，建造并完成了。

以斯拉记 6:14 和合本修订版 (RCUVSS)

犹太 人的长老因 哈该 先知和 易多 的孙子 撒迦利亚 的预言，就建造这殿，凡事顺利。他们遵照 以色列 上帝的命令和 波斯 王 居鲁士 、 大流士 、 亚达薛西 的谕旨，建造完毕。

以斯拉记 6:14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

犹大 长老因先知 哈该 和 易多 的孙子 撒迦利亚 所说劝勉的话就建造这殿，凡事亨通。他们遵着 以色列 　神的命令和 波斯 王 塞鲁士 、 大流士 、 亚达薛西 的旨意，建造完毕。