历代志上 22:1-5

分享

历代志上 22:1-5 当代译本 (CCB)

因此 大卫 说：“耶和华上帝的殿和 以色列 人献燔祭的坛要在这里。” 大卫 下令召集住在 以色列 的外族人，派他们当中的石匠采凿建上帝殿用的石头。 大卫 预备了大量的铁，用来做门扇的钉子和钩子，又预备了不计其数的铜。 他还预备了无数的香柏木，都是 西顿 人和 泰尔 人给他运来的。 大卫 说：“为耶和华建造的殿宇必须宏伟辉煌，闻名于世，而我的儿子 所罗门 年纪还轻、阅历尚浅，所以我要为这殿预备材料。”因此， 大卫 在去世前为建殿预备了许多材料。

历代志上 22:1-5 新译本 (CNVS)

大卫吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠开凿石头，要建造　神的殿。 大卫预备了大量的铁，做门扇上的钉子和钩子；又预备了大量的铜，多得无法可称；又预备了无数的香柏木，因为西顿人和推罗人给大卫运来了很多香柏木。大卫心里说：“我的儿子所罗门年幼识浅，要为耶和华建造的殿宇，必须宏伟辉煌，名声荣耀传遍各地，因此我必须为这殿预备材料。”于是大卫在未死以前，预备了很多材料。 大卫把他的儿子所罗门召了来，吩咐他要为耶和华以色列的　神建造殿宇。

历代志上 22:1-5 中文标准译本 (CSBS)

大卫 说：“这里是耶和华神的殿，这里是 以色列 献燔祭的祭坛。” 大卫 吩咐把 以色列 地的寄居者招聚起来，又安排石匠开凿石头，要用凿好的料石建造神的殿。 大卫 预备了大量的铁，用来制作所有门扇上的钉子和连接件；又预备了铜，多得无法称量； 还有无数的香柏木，因为 西顿 人和 提尔 人给 大卫 运来了大量的香柏木。 大卫 想：“我儿子 所罗门 年少幼嫩，而要为耶和华建造的殿宇必须极其宏伟，名声和荣耀传遍全地。现在我就要为这殿宇做准备。”这样 大卫 在死之前，做了许多的准备。

历代志上 22:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

大卫 说：“这是耶和华上帝的殿，这是 以色列 献燔祭的坛。” 大卫 吩咐人召集住 以色列 地的寄居者，又派石匠凿石头，要建造上帝的殿。 大卫 预备许多铁，要做门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可秤； 还有无数的香柏木，因为 西顿 人和 推罗 人给 大卫 运了许多香柏木来。 大卫 说：“我儿子 所罗门 还年幼脆弱，要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌，使名声荣耀传遍万国，所以我要为殿预备。”于是， 大卫 在未死之前预备了许多材料。

历代志上 22:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大卫说：「这就是耶和华　神的殿，为 以色列 人献燔祭的坛。」 大卫 吩咐聚集住 以色列 地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造　神的殿。 大卫 预备许多铁做门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可称； 又预备无数的香柏木，因为 西顿 人和 泰尔 人给 大卫 运了许多香柏木来。 大卫 说：「我儿子 所罗门 还年幼娇嫩，要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌，使名誉荣耀传遍万国；所以我要为殿预备材料。」于是， 大卫 在未死之先预备的材料甚多。