INTSHUMAYELI 12:1-2
INTSHUMAYELI 12:1-2 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Uze umkhumbule ke uMdali wakho ngemihla yobutsha bakho, ingekezi imihla yobubi, ingekafiki iminyaka owothi ngayo, Ayindiyolele; lingekabi mnyama ilanga, nokukhanya, nenyanga, neenkwenkwezi, engekabuyi amafu emva kwemvula
INTSHUMAYELI 12:1-2 IBHAYIBHILE (XHO96)
Mkhumbule uMdali wakho ngemihla yobutsha bakho, ngoku ingekafiki imihla yeenkathazo, ingekasondeli neminyaka apho uya kuthi: “Akukho nto imnandi ekudleni ubomi.” Ngelo thuba ke ukukhanya kwelanga, inyanga, neenkwenkwezi, kosuka kufiphale kuwe, nezulu lihlale lisibekele ngathi kungemva kwemvula.
INTSHUMAYELI 12:1-2 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Mkhumbule uMdali wakho ngemihla yobutsha bakho, xa ingekafiki imihla yobubi, ingekafiki iminyaka, ukuba uthe: “Andiyoliswa yiyo; Xa ilanga, nokukhanya, nenyanga, neenkwenkwezi, azibi mnyama, namafu akabuyi emva kwemvula.
INTSHUMAYELI 12:1-2 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Uze ukumbule umdali wako emihleni yobutsha bako, ingekafiki imihla yobubi, ingekasondeli iminyaka oya kuti ngayo: Ayindiyoleli: kungekenziwa mnyama ilanga, nokukanya, nenyanga, nenkwenkwezi; engekabuyi amafu emveni kwemvula