Rô-ma 15:8-13
Rô-ma 15:8-13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vả, tôi nói rằng Đức Chúa Jêsus-Christ đã làm chức-vụ mình nơi người chịu cắt-bì, đặng tỏ-bày sự thành-tín của Đức Chúa Trời, và làm quả-quyết lời hứa cùng các tổ-phụ chúng ta, lại khiến dân ngoại khen-ngợi Đức Chúa Trời vì sự thương-xót của Ngài, như có chép rằng: Bởi đó tôi sẽ ngợi-khen Chúa giữa các dân ngoại, Và ca-tụng danh Ngài. Lại có chép rằng: Hỡi dân ngoại, hãy đồng vui cùng dân Chúa. Lại rằng: Hỡi hết thảy dân ngoại, Hãy khen-ngợi Chúa, muôn dân nên ngợi-khen Ngài! Ê-sai cũng nói rằng: Từ cội-rễ Gie-sê Sẽ nứt lên cái chồi cai-trị dân ngoại, Dân ngoại sẽ trông-cậy chồi ấy. Vậy xin Đức Chúa Trời của sự trông-cậy, làm cho anh em đầy-dẫy mọi điều vui-vẻ và mọi điều bình-an trong đức-tin, hầu cho anh em nhờ quyền-phép Đức Thánh-Linh được dư-dật sự trông-cậy!
Rô-ma 15:8-13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tôi nói Chúa Cứu Thế đã vì chân lý phục vụ những kẻ chịu cắt bì để xác nhận lời hứa với các tổ phụ, ngõ hầu các dân tộc ngoại quốc cũng tôn vinh Đức Chúa Trời vì lòng thương xót của Ngài. Như Kinh Thánh đã chép: “Bởi thế, Con sẽ tuyên xưng Chúa giữa các dân tộc, Con sẽ hát ca ngợi Danh Chúa.” Kinh Thánh cũng chép: “Hỡi các dân tộc, hãy cùng hân hoan với dân Chúa.” Kinh Thánh lại viết: “Hỡi tất cả các nước, hãy ca tụng Chúa. Mọi dân tộc hãy ca ngợi Ngài.” I-sa lại nói: “Sẽ có Cái Rễ ra từ Gie-sê, Là Đấng đứng lên thống trị các nước Các dân sẽ hy vọng nơi Ngài.” Cầu xin Đức Chúa Trời là nguồn hy vọng ban cho anh chị em đầy dẫy mọi sự vui mừng và bình an khi anh chị em tin cậy Ngài, đến nỗi anh chị em đầy tràn niềm hy vọng bởi quyền năng Thánh Linh!
Rô-ma 15:8-13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Tôi xin thưa, Chúa Cứu Thế đã đến phục vụ giữa người Do Thái để chứng tỏ đức chân thật của Đức Chúa Trời là thực hiện lời hứa với tổ phụ họ. Chúa cũng đến cho các dân ngoại để họ ca ngợi Đức Chúa Trời vì nhân từ của Ngài, như tác giả Thi Thiên đã ghi: “Vì thế, tôi sẽ tôn vinh Chúa giữa dân ngoại; tôi sẽ ca ngợi Danh Ngài.” Có lời chép: “Hỡi dân ngoại hãy chung vui với dân Chúa.” Và: “Tất cả dân ngoại, hãy tôn vinh Chúa Hằng Hữu. Tất cả dân tộc trên đất, hãy ngợi tôn Ngài.” Tiên tri Y-sai cũng đã nói: “Hậu tự nhà Gie-sê sẽ xuất hiện để cai trị các dân ngoại. Họ sẽ đặt hy vọng nơi Ngài.” Cầu xin Đức Chúa Trời, là nguồn hy vọng, cho anh chị em tràn ngập vui mừng và bình an khi anh chị em tin cậy Ngài, nhờ đó lòng anh chị em chứa chan hy vọng do quyền năng của Chúa Thánh Linh.
Rô-ma 15:8-13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Tôi xin thưa rằng Chúa Cứu Thế đã trở thành tôi tớ cho người Do-thái để chứng tỏ rằng lời hứa của Thượng Đế với các tổ tiên của họ là chân thật. Như thế cũng để cho những người không phải Do-thái dâng vinh hiển cho Ngài vì lòng nhân từ Ngài đã tỏ ra cho họ. Như Thánh Kinh viết, “Tôi sẽ ca tụng Ngài giữa những người không phải Do-thái. Tôi sẽ hát tôn vinh danh Ngài.” Thánh Kinh cũng nói, “Những người không phải Do-thái ơi, hãy cùng với dân Ngài hớn hở lên đi.” Thánh Kinh cũng nói, “Các ngươi là người không phải Do-thái, hãy ca tụng Thượng Đế. Hỡi các dân hãy hát tôn vinh Ngài.” Nhà tiên tri Ê-sai cũng viết, “Một vì vua mới sẽ xuất thân từ dòng họ Gie-xê Vua ấy sẽ trị vì những dân không phải Do-thái, và họ sẽ đặt hi vọng vào Ngài.” Tôi cầu xin Thượng Đế là Đấng ban hi vọng, sẽ khiến anh chị em đầy vui mừng và bình an, khi anh chị em đặt niềm tin nơi Ngài. Rồi anh chị em sẽ tràn đầy hi vọng trong Thánh Linh.
Rô-ma 15:8-13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tôi muốn thưa rằng, vì chân lý của Đức Chúa Trời mà Đấng Christ đã trở thành một đầy tớ của những người được cắt bì, để xác định những lời hứa đã ban cho tổ tiên họ, và để các dân ngoại có thể tôn vinh Đức Chúa Trời vì lòng thương xót của Ngài, như có chép rằng, “Vì thế con sẽ ca ngợi Ngài giữa các dân; Con sẽ hát ca chúc tụng danh Ngài.” Chỗ khác cũng nói, “Hỡi các dân ngoại, hãy vui mừng với dân Ngài.” Lại chép, “Hỡi tất cả các dân ngoại, hãy ca ngợi Chúa; Hỡi muôn dân, khá tôn ngợi Ngài!” Tiên Tri Ê-sai lại nói, “Từ Giê-se sẽ ra một Rễ, Rễ ấy sẽ mọc lên để trị vì các dân ngoại; Các dân ngoại sẽ trông cậy nơi Ngài.” Nguyện xin Đức Chúa Trời của hy vọng ban cho anh chị em tràn ngập niềm vui và bình an trong đức tin, để anh chị em có thể tràn trề hy vọng bởi quyền năng Đức Thánh Linh.
Rô-ma 15:8-13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Tôi xin nói, Đấng Christ đã vì chân lý của Đức Chúa Trời mà trở thành đầy tớ của những người được cắt bì, để khẳng định những lời hứa đã ban cho các tổ phụ, và khiến dân ngoại tôn vinh Đức Chúa Trời vì sự thương xót của Ngài. Như có lời chép: “Bởi đó, Con sẽ ca ngợi Chúa giữa muôn dân Và chúc tụng danh Ngài” và có lời chép: “Hỡi dân ngoại, hãy cùng vui với dân Chúa,” và rằng: “Hỡi tất cả dân ngoại, hãy ca ngợi Chúa Và muôn dân khá chúc tụng Ngài!” Ê-sai cũng nói: “Từ Gie-sê sẽ ra một cái rễ, Là Đấng cai trị dân ngoại; Dân ngoại sẽ hi vọng nơi Ngài.” Cầu xin Đức Chúa Trời là nguồn hi vọng làm cho anh em ngập tràn niềm vui và bình an trong đức tin, để nhờ năng quyền của Đức Thánh Linh, anh em được chứa chan hi vọng!