Rô-ma 11:3

Chia sẻ

Rô-ma 11:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Lạy Chúa, họ đã giết tiên-tri Ngài, hủy-phá bàn-thờ Ngài; tôi còn lại một mình, và họ tìm giết tôi.

Rô-ma 11:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Lạy Chúa: “Họ đã sát hại các tiên tri Chúa, đào phá bàn thờ Ngài; chỉ còn lại một mình tôi mà họ cũng tìm giết luôn.” Nhưng Đức Chúa Trời đáp lời thế nào?

Rô-ma 11:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

“Thưa Chúa, họ đã giết các tiên tri Ngài, phá đổ bàn thờ Ngài. Chỉ còn một mình con trốn thoát, họ cũng đang tìm giết con.”

Rô-ma 11:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ông thưa, “Lạy Chúa, họ đã giết các nhà tiên tri của Ngài, phá sập bàn thờ Ngài. Chỉ một mình con còn sót lại, và họ cũng tìm cách giết con luôn.”

Rô-ma 11:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

“Lạy Chúa, họ đã giết các tiên tri của Ngài, họ đã phá đổ các bàn thờ Ngài, chỉ một mình con còn sót lại, thế mà bây giờ họ đang lùng bắt để lấy mạng con.”

Rô-ma 11:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

“Lạy Chúa, họ đã giết các nhà tiên tri Ngài, hủy phá bàn thờ Ngài; chỉ còn lại một mình con, và họ cũng tìm giết con.”