Thi-thiên 8:3-6
Thi-thiên 8:3-6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, Mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, Loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi, mà Chúa thăm-viếng nó? Chúa làm người kém Đức Chúa Trời một chút, Đội cho người sự vinh-hiển và sang-trọng. Chúa ban cho người quyền cai-trị công-việc tay Chúa làm, Khiến muôn vật phục dưới chân người
Thi-thiên 8:3-6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Khi tôi nhìn các tầng trời, Là công việc của ngón tay Ngài; Mặt trăng và các ngôi sao mà Ngài đã lập. Loài người là gì mà Ngài nhớ đến? Con loài người là chi mà Ngài chăm sóc nó? Ngài làm cho con người kém hơn Đức Chúa Trời một chút. Ban cho con người vinh quang và tôn trọng. Ngài khiến con người cai trị trên các vật do tay Ngài tạo nên, Đặt tất cả mọi vật phục dưới chân con người.
Thi-thiên 8:3-6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Khi con nhìn bầu trời lúc đêm và thấy các công trình của ngón tay Chúa— mặt trăng và các tinh tú mà Chúa sáng tạo— con không thể nào hiểu thấu, con loài người là chi mà Chúa phải nhọc lòng? Chúa tạo người chỉ kém Đức Chúa Trời một chút, đội lên đầu danh dự và vinh quang. Cho người cai quản toàn vũ trụ, khiến muôn loài đều phải phục tùng
Thi-thiên 8:3-6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Tôi nhìn bầu trời do tay Ngài tạo nên. Tôi ngắm mặt trăng và các ngôi sao mà Ngài đã dựng nên. Thì con người là gì mà Ngài bận tâm? Tại sao Chúa chăm sóc loài người? Chúa tạo nên con người dưới thiên sứ một chút rồi ban cho người vinh hiển và danh dự. Ngài đặt con người quản trị mọi loài mà Ngài đã tạo dựng. Ngài đặt mọi vật dưới quyền kiểm soát của con người
Thi-thiên 8:3-6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi con lặng ngắm cõi trời cao, công việc của ngón tay Ngài, Mặt trăng và các ngôi sao mà Ngài đã đặt trên không trung; Loài người là gì mà Ngài phải quan tâm đến? Con của loài người là chi mà Ngài phải bận lòng? Ngài đã dựng nên loài người thấp hơn các vị thần một chút; Ngài đội trên đầu loài người vinh hiển và tôn trọng. Ngài cho loài người quản trị mọi vật do tay Ngài dựng nên; Ngài bắt muôn vật phục dưới chân loài người
Thi-thiên 8:3-6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Khi con nhìn xem các tầng trời là công việc của ngón tay Chúa, Mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã tạo dựng; Loài người là gì mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi mà Chúa thăm viếng nó? Chúa dựng nên loài người kém Đức Chúa Trời một chút, Đội cho người mão miện vinh quang và tôn trọng. Chúa ban cho con người quyền cai trị công việc của tay Chúa; Khiến muôn vật phục dưới chân người
