Thi-thiên 78:10-22
Thi-thiên 78:10-22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Chúng nó không gìn-giữ giao-ước của Đức Chúa Trời, Cũng không chịu đi theo luật-pháp Ngài, Quên những việc làm của Ngài, Và các công-tác lạ-lùng mà Ngài, đã tỏ cho chúng nó thấy. Tại trong xứ Ê-díp-tô, nơi đồng bằng Xô-an, Ngài làm những phép lạ trước mặt tổ-phụ chúng nó. Ngài rẽ biển ra, làm cho họ đi ngang qua, Khiến nước dựng lên như một đống. Ngài dẫn dắt họ, ban ngày bằng áng mây, Trọn ban đêm bằng ánh sáng lửa. Ngài bửa hòn đá ra trong đồng vắng, Ban cho họ uống nước nhiều như từ vực sâu ra. Ngài cũng khiến suối từ hòn đá phun ra, Và làm cho nước chảy ra như sông. Dầu vậy, họ cứ phạm tội cùng Ngài, Phản-nghịch cùng Đấng Chí-Cao trong đồng vắng. Trong lòng họ thử Đức Chúa Trời, Mà cầu-xin đồ-ăn theo tình-dục mình. Họ nói nghịch cùng Đức Chúa Trời, Mà rằng: Đức Chúa Trời há có thể dọn bàn nơi đồng vắng sao? Kìa, Ngài đã đập hòn đá, nước bèn phun ra, Dòng chảy tràn; Ngài há cũng có thể ban bánh sao? Ngài há sẽ sắm-sửa thịt cho dân Ngài ư? Vì vậy Đức Giê-hô-va có nghe, bèn nổi giận; Có lửa cháy nghịch cùng Gia-cốp, Sự giận nổi lên cùng Y-sơ-ra-ên; Bởi vì chúng nó không tin Đức Chúa Trời, Cũng chẳng nhờ-cậy sự cứu-rỗi của Ngài.
Thi-thiên 78:10-22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Chúng không giữ giao ước của Đức Chúa Trời, Từ chối sống theo Kinh Luật. Chúng quên đi những công việc Ngài đã làm Và những phép lạ Ngài đã bày tỏ cho chúng. Ngài đã làm phép lạ trước mắt tổ tiên họ tại nước Ai-cập, Nơi đồng bằng Xô-an. Ngài rẽ nước biển cho họ đi xuyên qua Và làm cho nước đứng lại như bức tường. Ban ngày Ngài hướng dẫn họ bằng đám mây; Suốt đêm Ngài hướng dẫn họ qua ánh sáng của lửa. Ngài chẻ đá trong sa mạc Và cho họ uống nước thỏa thích như từ vực sâu. Ngài làm suối tuôn ra từ tảng đá Và nước chảy ra như dòng sông. Nhưng chúng cứ tiếp tục phạm tội với Ngài, Phản loạn cùng Đấng Chí Cao trong sa mạc. Chúng cố ý thử Đức Chúa Trời, Đòi thức ăn mà họ thích. Chúng nói nghịch cùng Đức Chúa Trời rằng: “Đức Chúa Trời có thể đãi tiệc trong sa mạc được không? Kìa, Ngài đã đập tảng đá cho nước phun ra Và suối nước tuôn tràn; Nhưng Ngài có thể cũng ban bánh Hay cung cấp thịt cho dân Ngài chăng?” Cho nên khi CHÚA nghe như thế Ngài rất tức giận; Lửa bốc lên thiêu Gia-cốp; Ngài cũng nổi giận cùng Y-sơ-ra-ên; Vì chúng không tin tưởng nơi Đức Chúa Trời, Cũng không tin cậy vào sự giải cứu của Ngài.
Thi-thiên 78:10-22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Họ không giữ giao ước với Đức Chúa Trời và không chịu tuân theo luật pháp Chúa. Họ đã quên các công việc Ngài làm— là những phép lạ họ thấy Ngài thực hiện, những phép lạ Ngài đã làm cho tổ phụ họ, trên đồng bằng Xô-an, xứ Ai Cập. Chúa rạch đôi biển cả, dẫn họ đi qua, làm cho nước dựng lên như thành vách. Ban ngày, Chúa dìu dắt họ qua trụ mây, suốt đêm, trụ lửa tỏa ánh sáng soi đường. Chúa chẻ vầng đá giữa hoang mạc, ban cho họ dòng nước ngọt từ vực sâu. Chúa cho suối phun ra từ tảng đá, khiến nước chảy cuồn cuộn như dòng sông! Nhưng họ tiếp tục phạm tội cùng Chúa, giữa hoang mạc, họ nổi loạn chống Đấng Chí Cao. Lòng ngang bướng, họ cố tình thử Đức Chúa Trời, đòi món ăn theo dục vọng trần gian. Họ nói nghịch, thách thức Đức Chúa Trời rằng: “Đức Chúa Trời không thể ban thức ăn trong hoang mạc. Phải, Chúa có thể đập vầng đá cho nước trào tuôn nhưng Ngài không thể ban dân Ngài bánh và thịt.” Chúa Hằng Hữu nghe lời ấy liền nổi giận, Lửa thịnh nộ của Ngài hình phạt nhà Gia-cốp. Phải, Ngài trút đổ cơn giận trên nhà Ít-ra-ên, vì họ không đặt niềm tin nơi Đức Chúa Trời, không tin vào quyền giải cứu của Ngài.
Thi-thiên 78:10-22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Họ không giữ giao ước với Thượng Đế cũng không nghe theo lời dạy dỗ Ngài. Họ quên những điều Ngài làm cùng những việc diệu kỳ Ngài thực hiện trước mặt họ. Ngài làm các việc diệu kỳ ngay trước mắt các tổ tiên, trong cánh đồng Xô-an xứ Ai-cập. Ngài rẽ biển ra, dắt họ đi qua. Ngài khiến nước dựng đứng lên như vách tường. Ban ngày Ngài dẫn dắt họ bằng đám mây, ban đêm bằng ánh lửa. Ngài chẻ đá trong sa mạc cho họ uống nước tràn trề như nước phun ra từ biển sâu. Ngài khiến suối phun ra từ tảng đá, cho nước chảy ào ào như sông. Nhưng họ cứ tiếp tục phạm tội cùng Ngài; phản nghịch Thượng Đế Tối Cao trong sa mạc. Họ thách thức Thượng Đế, đòi Ngài ban cho thức ăn mình muốn. Rồi họ thách Ngài rằng, “Thượng Đế làm sao cấp thức ăn trong sa mạc được? Khi Ngài đập tảng đá, nước liền phun ra tuôn tràn như sông. Nhưng làm sao Ngài ban bánh cho chúng ta được? Làm sao Ngài cấp thịt cho dân Ngài được?” Khi CHÚA nghe biết liền nổi giận, cơn thịnh nộ Ngài nổi phừng cùng Gia-cốp; cơn giận Ngài nghịch cùng Ít-ra-en. Họ không tin Thượng Đế và không nhờ cậy Ngài giải cứu họ.
Thi-thiên 78:10-22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Họ chẳng giữ giao ước với Đức Chúa Trời; Họ từ chối bước đi theo luật pháp Ngài; Họ đã quên những công việc Ngài, Và những việc lạ lùng Ngài đã tỏ ra cho họ. Ngài đã làm những việc diệu kỳ trước mặt tổ tiên họ, Trong xứ Ai-cập, tại đồng bằng Xô-an. Ngài rẽ biển ra, rồi khiến họ đi ngang qua; Ngài làm cho nước dồn lại thành một đống. Ban ngày Ngài dẫn dắt họ bằng một đám mây; Ban đêm Ngài soi sáng họ bằng một ánh lửa. Ngài chẻ những vầng đá trong đồng hoang ra, Cho họ nước ngọt dồi dào như một sông ngầm trào lên lai láng. Ngài khiến những dòng nước phun ra từ một vầng đá, Và cho nước ngọt tuôn ra như các dòng sông. Dầu vậy họ vẫn cứ phạm tội đối với Ngài, Mà phản nghịch Đấng Tối Cao khi ở trong đồng hoang. Trong lòng họ, họ muốn thách đố Đức Chúa Trời, Bằng cách đòi hỏi thức ăn mà họ thèm muốn. Họ nói nghịch lại Đức Chúa Trời rằng, “Đức Chúa Trời há có thể dọn tiệc trong đồng hoang sao? Kìa, Ngài đã đập vầng đá để nó phun nước ra, Khiến các dòng nước ngọt tuôn tràn lai láng; Nhưng Ngài há có thể ban bánh được sao? Ngài há có thể chu cấp thịt cho con dân Ngài được ư?” Vì thế CHÚA đã nghe và rất giận; Một ngọn lửa đã bùng lên nghịch lại Gia-cốp, Một cơn giận đã nổi lên chống lại I-sơ-ra-ên, Bởi vì họ chẳng tin Đức Chúa Trời, Và không tin cậy vào quyền năng giải cứu của Ngài.
Thi-thiên 78:10-22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Họ không gìn giữ giao ước của Đức Chúa Trời, Cũng khước từ tuân theo luật pháp của Ngài. Họ quên những việc mà Ngài đã làm Và các phép mầu mà Ngài đã bày tỏ cho họ. Tại Ai Cập, nơi cánh đồng Xô-an. Ngài làm những phép lạ trước mặt tổ phụ họ. Ngài rẽ biển ra và cho họ đi ngang qua đó, Khiến nước dựng lên thành đống. Ngài dẫn dắt họ ban ngày bằng áng mây, Và ban đêm bằng ánh lửa. Ngài chẻ vầng đá ra trong hoang mạc Và cho họ uống nước thỏa thích như từ vực sâu. Ngài cũng khiến dòng suối từ vầng đá phun ra Và làm cho nước tuôn chảy như dòng sông. Dù vậy họ cứ phạm tội với Ngài, Phản nghịch cùng Đấng Chí Cao trong hoang mạc. Họ cố tình thử thách Đức Chúa Trời, Đòi bằng được thức ăn mà mình thích. Họ nói nghịch lại Đức Chúa Trời rằng: “Đức Chúa Trời có thể dọn bàn trong hoang mạc được sao? Dù Ngài đã đập vầng đá Cho nước phun ra thành suối, Liệu Ngài có thể ban bánh Và cung cấp thịt cho dân Ngài được chăng?” Nghe vậy, Đức Giê-hô-va liền nổi giận; Một ngọn lửa thiêu đốt Gia-cốp, Và cơn giận nổi lên cùng Y-sơ-ra-ên. Vì họ không tin Đức Chúa Trời, Cũng chẳng nhờ cậy sự cứu rỗi của Ngài.