Thi-thiên 51:1-19

Thi-thiên 51:1-19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đức Chúa Trời ôi! xin hãy thương-xót tôi tùy lòng nhân-từ của Chúa; Xin hãy xóa các sự vi-phạm tôi theo sự từ-bi rất lớn của Chúa. Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, Và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi. Vì tôi nhận-biết các sự vi-phạm tôi, Tội-lỗi tôi hằng ở trước mặt tôi. Tôi đã phạm tội cùng Chúa, chỉ cùng một mình Chúa thôi, Và làm điều ác trước mặt Chúa; Hầu cho Chúa được xưng công-bình khi Chúa phán, Và được thanh-sạch khi Chúa xét-đoán. Kìa, tôi sanh ra trong sự gian-ác, Mẹ tôi đã hoài-thai tôi trong tội-lỗi. Nầy, Chúa muốn sự chân-thật nơi bề trong; Chúa sẽ làm cho tôi được biết sự khôn-ngoan trong nơi bí-mật của lòng tôi. Xin hãy lấy chùm kinh-giới tẩy sạch tội-lỗi tôi, thì tôi sẽ được tinh-sạch; Cầu Chúa hãy rửa tôi, thì tôi sẽ nên trắng hơn tuyết. Hãy cho tôi nghe sự vui-vẻ mừng-rỡ, Để các xương-cốt mà Chúa đã bẻ gãy được khoái-lạc. Xin Chúa ngảnh mặt khỏi các tội-lỗi tôi, Và xóa hết thảy sự gian-ác tôi, Đức Chúa Trời ôi! xin hãy dựng nên trong tôi một lòng trong-sạch, Và làm cho mới lại trong tôi một thần-linh ngay-thẳng. Xin chớ từ-bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh-Linh Chúa. Xin hãy ban lại cho tôi sự vui-vẻ về sự cứu-rỗi của Chúa, Dùng thần-linh sẵn lòng mà nâng-đỡ tôi. Bấy giờ tôi sẽ dạy đường-lối Chúa cho kẻ vi-phạm, Và kẻ có tội sẽ trở về cùng Chúa. Hỡi Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời về sự cứu-rỗi tôi, Xin giải tôi khỏi tội làm đổ huyết, Thì lưỡi tôi sẽ hát ngợi-khen sự công-bình của Chúa. Chúa ơi, xin mở môi tôi, Rồi miệng tôi sẽ truyền ra sự ngợi-khen Chúa. Vì Chúa không ưa-thích của-lễ, bằng vậy, tôi chắc đã dâng; Của-lễ thiêu cũng không đẹp lòng Chúa: Của-lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời, ấy là tâm-thần đau-thương: Đức Chúa Trời ôi! lòng đau-thương thống-hối Chúa không khinh-dể đâu. Cầu-xin Chúa hãy làm lành cho Si-ôn tùy ý tốt Ngài; Hãy xây-cất các vách-tường của Giê-ru-sa-lem. Bấy giờ Chúa sẽ ưa-thích các của-lễ công-bình, Của-lễ thiêu, và các con sinh dâng trọn; Bấy giờ người ta sẽ dâng bò đực trên bàn-thờ của Chúa.

Thi-thiên 51:1-19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót tôi Tùy theo tình yêu thương Chúa. Vì lòng thương xót dư dật của Ngài, Xin xóa bỏ các vi phạm tôi. Xin rửa sạch mọi gian ác tôi, Và luyện sạch các tội lỗi tôi. Vì tôi nhận biết các vi phạm tôi, Tội lỗi tôi hằng ở trước mặt tôi. Tôi đã phạm tội cùng Ngài, chỉ một mình Ngài thôi. Tôi đã làm điều ác trước mặt Ngài, Cho nên Ngài là công bình khi tuyên án, Ngài là chính đáng khi phán xét. Thật vậy, tôi vốn gian ác từ khi sinh ra, Tôi vốn tội lỗi từ khi được hoài thai trong bụng mẹ. Nầy, Ngài muốn sự chân thật nơi bề trong cũng như nơi sâu kín của lòng tôi. Xin Ngài dạy tôi sự khôn ngoan. Xin Ngài dùng nhánh bài hương tẩy sạch tôi, thì tôi sẽ tinh sạch. Xin Ngài rửa tôi thì tôi sẽ trắng hơn tuyết. Xin cho tôi nghe tiếng vui vẻ và mừng rỡ, Nguyện xương cốt mà Ngài đã đánh gẫy được vui mừng. Xin Ngài ngoảnh mặt đừng để ý đến các tội lỗi tôi, Và xóa bỏ mọi gian ác tôi. Đức Chúa Trời ôi, xin tạo nên trong tôi một tấm lòng trong sạch Và làm mới lại trong tôi một tâm linh chân chính. Xin chớ xua đuổi tôi khỏi trước mặt Ngài, Cũng đừng cất thánh linh Ngài khỏi tôi. Xin phục hồi cho tôi niềm vui của sự cứu rỗi Ngài. Xin ban cho tôi một tinh thần sẳn sàng để giữ vững tôi. Tôi sẽ dạy các đường lối Ngài cho những kẻ vi phạm, Và những kẻ tội lỗi sẽ quay về cùng Ngài. Lạy Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời cứu rỗi tôi, Xin giải cứu tôi khỏi tội đổ huyết Thì lưỡi tôi sẽ lớn tiếng ca ngợi sự công chính Ngài. Lạy Chúa, xin mở môi tôi, Thì miệng tôi sẽ ca ngợi Ngài. Vì Ngài không vui lòng về tế lễ hy sinh, Bằng không tôi đã dâng. Tế lễ thiêu Ngài cũng không thích. Tế lễ hy sinh đẹp lòng Đức Chúa Trời là tâm thần tan vỡ. Đức Chúa Trời ôi, tấm lòng ăn năn tan vỡ Ngài không khinh bỉ đâu. Theo lòng nhân từ Ngài, xin ban phúc lành cho Si-ôn. Xin xây dựng các tường thành Giê-ru-sa-lem. Bấy giờ, Ngài sẽ vui lòng về các tế lễ công chính, Tế lễ thiêu và tế lễ toàn thiêu. Bấy giờ, bò đực sẽ được dâng trên bàn thờ Ngài.

Thi-thiên 51:1-19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Lạy Đức Chúa Trời, xin xót thương con, vì Chúa nhân từ. Xin xóa tội con, vì Chúa độ lượng từ bi. Xin rửa sạch tì vít gian tà. Cho con thanh khiết khỏi tội lỗi. Con xưng nhận những điều vi phạm, tội ác con trước mắt nào quên. Con đã phạm tội chống lại một mình Chúa; và làm điều ác đức ngay trước mắt Ngài. Vì thế Chúa lên án là hoàn toàn đúng, và Chúa phán xét rất công minh. Con sinh ra vốn người tội lỗi— mang tội từ khi mẹ mang thai. Chúa muốn tâm hồn con chân thật, Ngài sẽ dạy con khôn ngoan trong sâu kín cõi lòng. Xin tẩy con với chùm kinh giới, rửa lòng con trắng trong như tuyết. Xin cho con nghe lại tiếng hân hoan; xương cốt con Chúa đã bẻ gãy— nay được hoan lạc. Xin Chúa ngoảnh mặt khỏi tội con đã phạm. Xóa ác gian sạch khỏi lòng con. Lạy Đức Chúa Trời, xin dựng trong con tấm lòng trong sạch. Xin khôi phục trong con một tâm linh ngay thẳng. Xin đừng loại con khỏi sự hiện diện Chúa, cũng đừng cất Thánh Linh Chúa khỏi lòng con. Xin phục hồi niềm vui cứu chuộc cho con, cho con tinh thần sẵn sàng, giúp con đứng vững. Khi ấy, con sẽ chỉ đường cho người phản loạn, và họ sẽ quay về với Chúa. Xin tha con tội làm đổ máu, lạy Đức Chúa Trời, Đấng cứu rỗi; để lưỡi con ca ngợi đức công bằng của Chúa. Lạy Chúa, xin mở môi con, cho miệng con rao truyền lời ca tụng. Tế lễ có nghĩa gì với Chúa, dù con dâng hiến mãi. Sinh tế thiêu Chúa có nhậm đâu. Sinh tế Chúa ưa thích là tâm hồn tan vỡ. Lạy Đức Chúa Trời, lòng con tan vỡ thống hối ăn năn. Xin vui lòng cho Si-ôn phước hạnh; xin trùng tu tường lũy Giê-ru-sa-lem; Khi ấy, Chúa mới nhậm tế lễ công chính, cùng sinh tế thiêu và các sinh tế. Rồi người ta sẽ dâng bò đực trên bàn thờ của Chúa.

Thi-thiên 51:1-19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Thượng Đế ôi, xin hãy đối nhân từ cùng tôi vì Ngài là Đấng thành tín. Xin hãy xoá sạch các sai lầm tôi vì Ngài là Đấng vị tha. Xin hãy rửa tội lỗi tôi và làm cho tôi tinh sạch trở lại. Tôi biết các sai lầm tôi, tôi không bao giờ quên chúng được. Tôi đã phạm tội với riêng Chúa; làm điều Chúa ngăn cấm. Ngài rất công minh khi phán xử, và phán quyết Ngài dành cho tôi rất công bằng. Tôi chào đời trong vi phạm. Mẹ tôi sinh tôi ra trong tội lỗi. Chúa muốn tôi hoàn toàn chân thật, nên xin hãy dạy tôi khôn ngoan. Xin bôi xóa tội lỗi tôi thì tôi sẽ tinh sạch. Hãy rửa tôi thì tôi sẽ trắng hơn tuyết. Xin cho tôi nghe tiếng mừng rỡ và hân hoan; Xin hãy làm cho các xương cốt tôi mà Chúa đã bẻ gãy được vui sướng trở lại. Xin hãy ngoảnh mặt làm ngơ khỏi các tội lỗi tôi và lau sạch mọi gian ác tôi. Lạy Thượng Đế, xin hãy tạo một tấm lòng trong sạch trong tôi và chỉnh đốn tâm linh tôi lại. Xin đừng đuổi tôi đi khỏi mặt Ngài hay lấy Thánh Linh Ngài ra khỏi tôi. Xin hãy ban lại cho tôi niềm vui vẻ về sự cứu rỗi Chúa. Xin giữ tôi vững mạnh qua ý muốn sẵn lòng. Rồi tôi sẽ dạy đường lối Ngài cho những kẻ làm quấy, và tội nhân sẽ quay về cùng Ngài. Lạy CHÚA là Thượng Đế của sự cứu rỗi tôi, xin giải cứu tôi khỏi tội giết người, rồi tôi sẽ hát ngợi ca sự nhân từ Ngài. Lạy Chúa, xin cho phép tôi nói để tôi ca ngợi Ngài. Chúa không thích của lễ, nếu không thì tôi đã dâng. Ngài không màng đến của lễ thiêu. Của lễ đẹp lòng Ngài là tấm lòng tan vỡ. Lạy Thượng Đế, Ngài không gạt bỏ tấm lòng tan vỡ và hối hận. Xin Chúa hãy làm điều tốt lành cho Giê-ru-sa-lem theo ý muốn Ngài. Xin hãy xây lại vách thành Giê-ru-sa-lem rồi Chúa sẽ vui lòng nhận sinh tế và của lễ toàn thiêu, và người ta sẽ dâng bò đực trên bàn thờ Ngài.

Thi-thiên 51:1-19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đức Chúa Trời ôi, xin thương xót con Theo tình thương của Ngài; Xin xóa bỏ các vi phạm con Theo lòng thương xót lớn lao của Ngài. Xin rửa sạch con khỏi mọi gian ác của con; Xin tẩy sạch con khỏi mọi tội lỗi của con, Vì con nhận biết các vi phạm con; Tội lỗi con hằng ở trước mặt con. Con đã phạm tội đối với Ngài và chỉ đối với Ngài mà thôi; Con đã làm điều ác trước mặt Ngài; Vì thế Ngài thật đúng khi Ngài phán xét, Và thật chính xác khi Ngài tuyên án. Kìa, vừa mới sinh ra, con đã là người có tội; Con đã là tội nhân từ lúc được thụ thai trong dạ mẹ mình. Kìa, Ngài muốn sự thật tự đáy lòng; Và trong nơi sâu thẳm nhất, Ngài khiến con biết lẽ khôn ngoan. Xin dùng nhánh bài hương tẩy rửa con, để con được sạch; Xin thanh tẩy con, để con trở nên trắng hơn tuyết. Xin cho con được hưởng niềm vui và sự hân hoan của người được tha thứ, Để các xương con đã bị Ngài bẻ gãy được vui mừng. Xin che mặt Ngài để khỏi nhìn thấy các tội lỗi con, Xin xóa sạch mọi gian ác con. Đức Chúa Trời ôi, xin dựng nên trong con một lòng trong sạch, Và làm mới lại trong con một tâm linh chính trực. Xin đừng quăng con ra khỏi thánh nhan Ngài, Và xin đừng cất Đức Thánh Linh Ngài khỏi con. Xin khôi phục cho con niềm vui hưởng ơn cứu rỗi của Ngài, Và xin giữ con luôn có tinh thần đầu phục, Để con sẽ chỉ cho những ai vi phạm biết đường lối Ngài, Rồi những kẻ tội lỗi sẽ quay về với Ngài. Đức Chúa Trời ôi, xin giải cứu con khỏi tội làm đổ máu, Lạy Đức Chúa Trời, Đấng Giải Cứu của con, Để lưỡi con sẽ vui mừng ca ngợi ơn cứu rỗi của Ngài. CHÚA ôi, xin mở môi con, Để miệng con truyền ra những lời ca tụng Ngài, Vì Ngài không vui thích của tế lễ, bởi nếu Ngài thích, con đã dâng rồi; Dù con dâng của lễ thiêu, Ngài cũng chẳng vui lòng. Của lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời là một tâm linh tan vỡ; Đức Chúa Trời ôi, một tấm lòng tan vỡ và thống hối Ngài sẽ chẳng khinh thường. Cầu xin Ngài làm điều tốt cho Si-ôn theo ý tốt của Ngài; Cầu xin Ngài dựng lại các tường thành của Giê-ru-sa-lem. Bấy giờ Ngài sẽ vui lòng về các của lễ dâng lên để được xưng công chính, Tức các của lễ thiêu và các của lễ toàn thiêu; Rồi các bò đực tơ sẽ được hiến dâng trên bàn thờ Ngài.

Thi-thiên 51:1-19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đức Chúa Trời ôi! Xin thương xót con Theo lòng nhân từ của Chúa; Xin xóa các sự vi phạm con Theo đức bác ái của Chúa. Xin rửa sạch hết mọi gian ác Và thanh tẩy tội lỗi con. Vì con nhận biết các sự vi phạm con, Và tội lỗi con hằng ở trước mặt con. Con đã phạm tội với Chúa, chỉ với một mình Chúa thôi Và làm điều ác dưới mắt Chúa. Để Chúa bày tỏ đức công chính khi Ngài tuyên phán Và sự thanh sạch khi Ngài phán xét. Thật, con sinh ra trong sự gian ác, Mẹ con đã hoài thai con trong tội lỗi. Nầy, Chúa muốn sự chân thật trong tâm hồn; Chúa sẽ dạy con sự khôn ngoan trong nơi sâu kín của lòng con. Xin lấy chùm bài hương tẩy sạch tội lỗi con thì con sẽ được tinh sạch; Cầu Chúa rửa con thì con sẽ trở nên trắng hơn tuyết. Chúa sẽ khiến con nghe tiếng vui vẻ, mừng rỡ Để các xương cốt mà Ngài đã bẻ gãy được hoan lạc. Xin Chúa ngoảnh mặt khỏi các tội lỗi con Và bôi xóa mọi gian ác của con. Đức Chúa Trời ôi! Xin dựng nên trong con một lòng trong sạch Và làm mới lại trong con một tâm linh ngay thẳng. Xin đừng từ bỏ con khỏi mặt Chúa Cũng đừng cất Thánh Linh Chúa khỏi con. Xin phục hồi niềm vui cứu rỗi của Chúa cho con, Và lấy tinh thần khoan dung mà nâng đỡ con. Bấy giờ con sẽ dạy đường lối Chúa cho kẻ vi phạm Và tội nhân sẽ trở về cùng Ngài. Lạy Đức Chúa Trời, xin giải cứu con khỏi tội làm đổ huyết Lạy Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi của con, Lưỡi con sẽ ca ngợi sự công chính của Ngài. Chúa ơi, xin mở môi con Và miệng con sẽ truyền ra sự ca ngợi Chúa. Vì Chúa không ưa thích sinh tế, dù con có hiến dâng. Tế lễ thiêu cũng không đẹp lòng Chúa. Sinh tế đẹp lòng Đức Chúa Trời, ấy là tâm linh đau thương; Đức Chúa Trời ôi! Lòng đau thương thống hối Chúa không khinh dể đâu. Cầu xin Chúa làm điều lành cho Si-ôn theo ý tốt Ngài; Hãy xây cất các tường thành Giê-ru-sa-lem. Bấy giờ, Chúa sẽ ưa thích các tế lễ công chính, Cùng tất cả tế lễ thiêu và các sinh tế. Rồi người ta sẽ dâng bò đực trên bàn thờ của Chúa.