Thi-thiên 40:1-4
Thi-thiên 40:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Tôi nhịn-nhục trông-đợi Đức Giê-hô-va, Ngài nghiêng qua nghe tiếng kêu-cầu của tôi. Ngài cũng đem tôi lên khỏi hầm gớm-ghê, Khỏi vũng-bùn lấm; Ngài đặt chân tôi trên hòn đá, Và làm cho bước tôi vững-bền. Ngài để nơi miệng tôi một bài hát mới, Tức là sự ngợi-khen Đức Chúa Trời chúng tôi. Lắm người sẽ thấy điều đó, bắt sợ, Và nhờ-cậy nơi Đức Giê-hô-va. Phước cho người nào để lòng tin-cậy nơi Đức Giê-hô-va, Chẳng nể-vì kẻ kiêu-ngạo, hoặc kẻ xây theo sự dối-trá!
Thi-thiên 40:1-4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tôi kiên nhẫn trông đợi CHÚA, Ngài nghiêng qua nghe tiếng kêu cứu của tôi. Ngài kéo tôi lên khỏi hố khủng khiếp, Khỏi vũng bùn lầy. Ngài đặt chân tôi trên tảng đá, Làm cho bước chân tôi vững vàng. Ngài ban cho miệng tôi một bài ca mới, Bài hát ca ngợi Đức Chúa Trời chúng ta. Nhiều người sẽ thấy, kính sợ Và tin cậy nơi CHÚA. Phước cho người nào tin cậy nơi CHÚA, Không hướng về kẻ kiêu ngạo, cũng không xoay qua thần giả dối.
Thi-thiên 40:1-4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Tôi kiên nhẫn đợi chờ Chúa Hằng Hữu cứu giúp, Ngài cúi xuống nghe tiếng tôi kêu xin. Ngài cứu tôi từ lòng hố diệt vong, đem tôi lên khỏi vũng bùn lầy. Ngài đặt chân tôi trên vầng đá và cho bước tôi vững vàng. Ngài cho tôi một bài hát mới, để tôi ca ngợi Đức Chúa Trời chúng ta. Nhiều người sẽ thấy và kinh sợ. Họ sẽ đặt lòng tin cậy trong Chúa Hằng Hữu. Phước cho người tin cậy Chúa Hằng Hữu, không khuất phục trước người kiêu căng, không về phe với bọn thờ thần tượng.
Thi-thiên 40:1-4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Tôi kiên nhẫn chờ đợi CHÚA. Ngài đã quay lại nghe tiếng kêu xin của tôi. Ngài nhấc tôi lên khỏi hố hủy diệt, khỏi vũng bùn nhão. Ngài đặt tôi đứng trên tảng đá, khiến chân tôi vững vàng. Ngài đặt một bài ca mới vào miệng tôi, bài ca ngợi tôn Thượng Đế. Nhiều người sẽ thấy điều đó và thờ phụng Ngài. Rồi họ sẽ tin cậy CHÚA. Phúc cho người tin cậy CHÚA, không quay sang lũ kiêu ngạo hay chạy theo kẻ lường gạt.
Thi-thiên 40:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tôi đã kiên trì trông đợi CHÚA; Ngài đã nghiêng tai qua tôi và nghe tiếng kêu cầu của tôi. Ngài đem tôi ra khỏi hố sâu ghê rợn, Khỏi chốn sình lầy nhớp nhơ; Ngài đặt chân tôi trên một vầng đá, Và lập vững những bước chân tôi. Ngài đặt trong miệng tôi một bài ca mới, Một bài ca tôn ngợi Đức Chúa Trời chúng ta. Nhiều người thấy thế và đâm ra sợ hãi, Rồi họ tin cậy CHÚA. Phước cho người Để lòng tin cậy CHÚA, Không tôn trọng những kẻ kiêu ngạo, Và không tin cậy các thần tượng giả dối hư không.
Thi-thiên 40:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Tôi kiên nhẫn trông đợi Đức Giê-hô-va, Ngài nghiêng tai qua nghe tiếng kêu cầu của tôi. Ngài đem tôi lên khỏi hầm hủy diệt, Khỏi vũng bùn lầy. Ngài đặt chân tôi trên vầng đá Và làm cho bước tôi vững bền. Ngài đặt nơi miệng tôi một bài ca mới, Tức là sự ca ngợi Đức Chúa Trời chúng ta. Nhiều người sẽ thấy điều đó và kính sợ Đem lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va. Phước cho người nào để lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Chẳng hướng lòng về kẻ kiêu ngạo Hoặc đi theo bọn dối trá!
