Thi-thiên 19:7-11
Thi-thiên 19:7-11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Luật-pháp của Đức Giê-hô-va là trọn-vẹn, bổ linh-hồn lại; Sự chứng-cớ Đức Giê-hô-va là chắc-chắn, làm cho kẻ ngu-dại trở nên khôn-ngoan. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa. Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va là trong-sạch, hằng còn đến đời đời; Các mạng-lịnh của Đức Giê-hô-va là chân-thật, thảy đều công-bình cả. Các điều ấy quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng; Lại ngọt hơn mật, hơn nước ngọt của tàng-ong. Các điều ấy dạy cho kẻ tôi-tớ Chúa được thông-hiểu; Ai gìn-giữ lấy, được phần thưởng lớn thay.
Thi-thiên 19:7-11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Kinh Luật của CHÚA là toàn hảo, Hồi sinh linh hồn. Lời chứng của CHÚA là chắc chắn, Khiến người trẻ dại trở thành khôn ngoan. Giới luật của CHÚA là ngay thẳng, Làm lòng người vui vẻ. Điều răn của CHÚA là trong sáng, Soi sáng con mắt. Sự kính sợ CHÚA là trong sạch, Hằng còn mãi mãi. Phán quyết của CHÚA là chân thật, Tất cả đều công chính. Các điều ấy quý hơn vàng, Hơn cả vàng ròng, Ngọt hơn mật, Hơn cả mật chảy từ tàng ong. Hơn thế nữa, tôi tớ Ngài được các điều ấy giáo huấn, Người nào tuân giữ lấy, được phần thưởng lớn.
Thi-thiên 19:7-11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Luật Chúa Hằng Hữu trọn vẹn, phục hưng tâm linh, chứng cớ Chúa Hằng Hữu là chắc chắn, khiến cho người dại nên người khôn ngoan. Thánh chỉ Chúa Hằng Hữu ngay thẳng làm tâm hồn hoan hỉ, điều răn Chúa Hằng Hữu trong sạch, làm sáng mắt, sáng lòng. Sự kính sợ Chúa Hằng Hữu là tinh khiết muôn đời, mệnh lệnh Chúa Hằng Hữu vững bền và công chính. Vàng ròng đâu quý bằng, mật ong nào sánh được. Những lời răn giới giãi bày khôn ngoan ai tuân giữ được, Ngài ban thưởng.
Thi-thiên 19:7-11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Những lời dạy dỗ CHÚA thật hoàn hảo để tăng thêm sức mới. Qui tắc CHÚA thật đáng tin khiến kẻ tầm thường nên khôn ngoan. Mệnh lệnh của CHÚA đều đúng, khiến con người vui mừng. Mệnh lệnh của CHÚA rất tinh sạch, soi sáng lối đi. Sự kính sợ CHÚA là tốt lành, sẽ còn mãi mãi. Phán đoán CHÚA là chân thật, hoàn toàn hợp lý. Chúng quí giá hơn vàng, thật báu hơn cả vàng ròng. Ngọt hơn mật, hơn cả mật nguyên chất. Những điều đó cảnh tỉnh tôi tớ Chúa. Ai vâng giữ thì được phần thưởng lớn.
Thi-thiên 19:7-11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Luật pháp của CHÚA thật trọn vẹn, Làm linh hồn hồi sức; Quy tắc của CHÚA thật vững chắc, Khiến kẻ dại khôn ra. Luật lệ của CHÚA thật đúng đắn, Làm cho lòng vui vẻ; Điều răn của CHÚA thật minh bạch, Khiến mắt lòng thấy rõ. Sự kính sợ CHÚA thật trong sạch, Nên còn lại đời đời; Phán quyết của CHÚA thật chính đáng, Thảy đều công bình cả. Những điều ấy quý hơn vàng, Thật báu hơn vàng ròng; Chúng ngọt hơn mật, Thật ngọt hơn mật nhểu từ tàng ong. Hơn nữa nhờ những điều ấy, đầy tớ Ngài được cảnh giác; Nhờ giữ những điều ấy, tôi tớ Ngài được ban thưởng lớn lao.
Thi-thiên 19:7-11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Luật pháp của Đức Giê-hô-va là trọn vẹn, Bổ dưỡng linh hồn; Chứng ước Đức Giê-hô-va là chắc chắn, Làm cho kẻ ngu dại trở nên khôn ngoan. Kỷ cương của Đức Giê-hô-va là ngay thẳng, Làm cho lòng vui mừng; Điều răn của Đức Giê-hô-va là tinh sạch, Làm cho mắt sáng sủa. Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là trong sạch, Hằng còn đến đời đời; Các mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va là chân lý. Tất cả đều công chính. Các điều ấy quý hơn vàng, Thật quý hơn vàng ròng; Lại ngọt hơn mật, Thật ngọt hơn mật của tàng ong. Các điều ấy dạy dỗ đầy tớ Chúa; Ai gìn giữ chúng được phần thưởng lớn.
