Thi-thiên 19:1-4
Thi-thiên 19:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, Bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm. Ngày nầy giảng cho ngày kia, Đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ. Chẳng có tiếng, chẳng có lời nói; Cũng không ai nghe tiếng của chúng nó. Dây đo chúng nó bủa khắp trái đất, Và lời nói chúng nó truyền đến cực-địa. Nơi chúng nó Ngài đã đóng trại cho mặt trời
Thi-thiên 19:1-4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Các từng trời loan truyền vinh quang của Đức Chúa Trời, Cõi không gian tuyên bố công việc của tay Ngài. Ngày này qua ngày khác, truyền rao sứ điệp, Đêm nọ đến đêm kia bầy tỏ sự hiểu biết. Không diễn văn, không ngôn ngữ, Không ai nghe tiếng nói của chúng. Tiếng của chúng vang ra khắp đất, Lời nói chúng nó đến tận cùng thế giới, Ngài đã dựng lều cho mặt trời trên không gian.
Thi-thiên 19:1-4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Bầu trời phản ánh vinh quang của Đức Chúa Trời, không gian chứng tỏ quyền năng của Ngài. Ngày ngày rao giảng về vinh quang Chúa, đêm đêm truyền thông chân lý của Ngài, không lên tiếng nói, không dùng thanh âm, không gian như thinh lặng. Thế nhưng ý tưởng của vạn vật được loan đi mọi miền, loan xa đến cuối khung trời.
Thi-thiên 19:1-4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Các từng trời thuật lại sự vinh hiển của Thượng Đế, bầu trời loan báo công việc tay Ngài làm. Ngày nầy sang ngày khác, chúng thuật chuyện, đêm nọ sang đêm kia, chúng bày tỏ quyền năng Ngài. Chúng chẳng dùng tiếng hay lời; không ai nghe âm thanh chúng. Thế nhưng thông điệp chúng vang dội bốn phương; lời nói chúng truyền ra khắp đất.
Thi-thiên 19:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Các tầng trời rao truyền vinh hiển Đức Chúa Trời; Bầu trời công bố công việc tay Ngài làm. Ngày ngày truyền rao sứ điệp; Đêm đêm bày tỏ tri thức. Không dùng lời, chẳng cần tiếng; Chẳng ai nghe giọng nói chúng ra sao; Nhưng âm thanh chúng đã lan truyền khắp đất, Lời chúng đã vang ra đến cùng tận địa cầu. Ngài đã dựng lều cho mặt trời trong chúng.
Thi-thiên 19:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Các tầng trời rao truyền vinh quang của Đức Chúa Trời, Bầu trời bày tỏ công việc tay Ngài làm. Ngày nầy giảng về vinh quang của Đức Chúa Trời cho ngày kia, Đêm nầy truyền tri thức về Đức Chúa Trời cho đêm nọ. Chẳng có tiếng, chẳng có lời nói; Cũng không ai nghe âm thanh của chúng. Nhưng tiếng của chúng dội vang khắp đất Và lời của chúng truyền đến tận cùng thế giới.


