Thi-thiên 103:19-22
Thi-thiên 103:19-22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đức Giê-hô-va đã lập ngôi Ngài trên các từng trời, Nước Ngài cai-trị trên muôn vật. Hỡi các thiên-sứ của Đức Giê-hô-va, Là các đấng có sức-lực làm theo mạng-lịnh Ngài, Hay vâng theo tiếng Ngài, khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va! Hỡi cả cơ-binh của Đức Giê-hô-va, Là tôi-tớ Ngài làm theo ý-chỉ Ngài, hãy ca-tụng Đức Giê-hô-va! Hỡi các công-việc của Đức Giê-hô-va, Trong mọi nơi nước Ngài, khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va! Hỡi linh-hồn ta, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!
Thi-thiên 103:19-22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
CHÚA lập ngôi Ngài trên trời; Quyền cai trị Ngài trên khắp mọi vật. Hỡi các thiên sứ Ngài, Là các vị quyền năng dũng mãnh làm theo đường lối Ngài Và nghe theo tiếng phán Ngài; hãy ca tụng CHÚA. Hỡi cả thiên binh Ngài, là các tôi tớ làm theo ý Ngài; Hãy ca tụng CHÚA. Hỡi cả tạo vật ở trong khắp mọi nơi trong vương quốc Ngài, hãy ca tụng CHÚA. Hỡi linh hồn ta, hãy ca tụng CHÚA.
Thi-thiên 103:19-22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa Hằng Hữu vững lập ngôi trên trời; vương quyền Ngài bao trùm hoàn vũ. Các thiên sứ, hãy ca ngợi Chúa Hằng Hữu, các anh hùng uy dũng thi hành lệnh Ngài, hãy vâng theo tiếng Ngài truyền dạy. Hãy chúc tụng Chúa Hằng Hữu, hỡi cả thiên binh, là các thiên sứ phục vụ ý muốn Chúa! Hãy chúc tụng Chúa Hằng Hữu, hỡi các loài được Ngài tạo dựng, cùng hết thảy tạo vật trong vương quốc Ngài.
Thi-thiên 103:19-22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA đặt ngôi Ngài trên trời, nước Ngài quản trị mọi loài. Hỡi các thiên sứ Ngài, hãy ca ngợi Ngài. Các ngươi là những chiến sĩ bạo dạn, làm theo lời phán và vâng theo mệnh lệnh Ngài. Hỡi các đoàn quân của CHÚA là các tôi tớ Chúa hãy làm theo ý muốn Chúa, hãy ca ngợi Ngài; Các ngươi là tôi tớ Chúa, hãy làm theo ý muốn Ngài. Mọi vật CHÚA dựng nên hãy ca ngợi Ngài, bất cứ chỗ nào Ngài cai trị.
Thi-thiên 103:19-22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
CHÚA thiết lập ngai Ngài trên các tầng trời; Vương quyền Ngài bao trùm cả vũ trụ. Hãy ca ngợi CHÚA, hỡi các thiên sứ của Ngài, Tức những đấng dũng mãnh siêu phàm, những đấng thi hành mệnh lệnh Ngài, Những đấng vâng theo lời Ngài! Hãy ca ngợi CHÚA, hỡi tất cả các đạo quân của Ngài, Tức các đấng phục vụ Ngài, làm theo thánh ý Ngài. Hãy ca ngợi CHÚA, hỡi tất cả các tạo vật của Ngài, Ở mọi nơi dưới quyền trị vì của Ngài! Hãy ca ngợi CHÚA, hỡi linh hồn ta!
Thi-thiên 103:19-22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Đức Giê-hô-va đã lập ngôi Ngài trên các tầng trời, Vương quốc Ngài cai trị trên muôn vật. Hỡi các thiên sứ của Đức Giê-hô-va, Là các đấng có sức mạnh làm theo mệnh lệnh Ngài, Và vâng theo tiếng phán của Ngài! Hãy chúc tụng Đức Giê-hô-va! Hỡi cả thiên binh của Đức Giê-hô-va Là đầy tớ Ngài, làm theo ý muốn Ngài, Hãy ca tụng Đức Giê-hô-va! Hỡi các tạo vật của Đức Giê-hô-va Ở mọi nơi dưới quyền quản trị của Ngài, Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va! Hỡi linh hồn ta, hãy chúc tụng Đức Giê-hô-va!
