Châm-ngôn 3:5-12
Châm-ngôn 3:5-12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hãy hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va, Chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con; Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con. Chớ khôn-ngoan theo mắt mình; Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và lìa-khỏi sự ác: Như vậy, cuống-rốn con sẽ được mạnh-khoẻ, Và xương-cốt con được mát-mẻ. Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, Mà tôn vinh Đức Giê-hô-va; Vậy, các vựa-lẫm con sẽ đầy dư-dật, Và những thùng của con sẽ tràn rượu mới. Hỡi con, chớ khinh điều sửa-phạt của Đức Giê-hô-va, Chớ hiềm lòng khi Ngài quở-trách; Vì Đức Giê-hô-va yêu-thương ai thì trách-phạt nấy, Như một người cha đối cùng con trai yêu-dấu mình.
Châm-ngôn 3:5-12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hãy hết lòng tin cậy CHÚA, Chớ nương cậy nơi sự sáng suốt của con. Hãy nhận biết Ngài trong mọi đường lối mình, Ngài sẽ làm cho đường lối của con bằng thẳng. Chớ khôn ngoan theo mắt mình, Nhưng hãy kính sợ CHÚA và tránh điều ác. Ấy sẽ là sự chữa bệnh cho thân thể con, Và bổ dưỡng cho xương cốt con. Hãy lấy tài sản và hoa quả đầu mùa của con Mà tôn vinh CHÚA. Bấy giờ kho vựa của con sẽ đầy thóc lúa, Và thùng chứa của con sẽ đầy tràn rượu mới. Hỡi con ta, chớ khinh thường sự rèn luyện của CHÚA, Cũng đừng nản lòng vì lời quở trách của Ngài. Vì CHÚA khiển trách người Ngài thương, Như cha đối với con thân yêu của mình.
Châm-ngôn 3:5-12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Hãy hết lòng tin cậy Chúa Hằng Hữu; đừng nương vào sự hiểu biết của riêng con. Trong các việc làm của con, hãy cầu xin Ngài, và Ngài sẽ hướng dẫn con trong các nẻo con đi. Đừng khôn ngoan theo mắt mình. Hãy kính sợ Chúa Hằng Hữu, xa lánh điều ác. Như thế, thân xác con sẽ mạnh khỏe và xương con được cứng cáp. Hãy dùng tài sản và hoa lợi đầu mùa mà tôn vinh Chúa Hằng Hữu. Như thế, kho thóc con đầy dẫy, thùng chứa rượu mới tràn đầy. Con ơi, đừng coi thường sự sửa phạt của Chúa Hằng Hữu, đừng bực mình khi Ngài trừng trị. Vì Chúa Hằng Hữu sửa dạy người Ngài yêu, như cha đối với con yêu dấu.
Châm-ngôn 3:5-12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy hết lòng nhờ cậy CHÚA. Đừng ỷ lại vào sự hiểu biết riêng của con. Trong mọi việc làm hãy nhớ đến CHÚA, thì Ngài sẽ giúp con đi đúng lối. Đừng ỷ lại vào sự khôn ngoan của con. Hãy kính sợ CHÚA và tránh làm điều quấy. Như thế thân thể con sẽ khỏe mạnh, và xương cốt con sẽ vững chắc. Hãy dùng tài sản và hoa lợi đầu mùa của con mà tôn kính CHÚA. Thì các kho chứa con sẽ đầy ắp, và các thùng rượu con sẽ tràn rượu mới. Con ơi, đừng khinh thường sự sửa phạt của CHÚA, chớ nổi giận khi Ngài sửa trị. Vì CHÚA sửa dạy kẻ Ngài yêu như người cha sửa dạy con cái mình.
Châm-ngôn 3:5-12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hãy hết lòng tin cậy CHÚA; Chớ cậy vào sự thông sáng của con; Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các lối của con. Đừng cho mình là khôn ngoan theo mắt mình; Hãy kính sợ CHÚA và lánh xa điều ác. Như vậy thân xác con sẽ được mạnh khỏe, Và xương cốt con sẽ được cứng cáp vững vàng. Hãy dùng của cải con để tôn vinh CHÚA, Hãy dâng các hoa lợi đầu mùa của con để cảm tạ Ngài. Như vậy các vựa lẫm của con sẽ tràn đầy lúa thóc, Các thùng rượu của con rượu mới sẽ tràn đầy. Con ơi, chớ coi thường sự sửa phạt của CHÚA, Đừng bất mãn trước sự quở trách của Ngài; Vì ai được CHÚA thương thì Ngài quở trách, Như cha thương con mình nên trách phạt khuyên răn.
Châm-ngôn 3:5-12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va, Đừng nương cậy nơi sự thông sáng của con. Hãy nhận biết Ngài trong mọi đường lối của con, Chính Ngài sẽ san bằng các nẻo con đi. Đừng khôn ngoan theo mắt mình; Hãy kính sợ Đức Giê-hô-va và lìa khỏi điều ác. Như vậy rốn con sẽ được lành mạnh Và xương con được cứng cáp. Hãy lấy tài sản và hoa lợi đầu mùa của con Mà tôn vinh Đức Giê-hô-va; Như thế, nhà kho của con sẽ đầy lúa mì, Và hầm ép rượu của con sẽ tràn rượu mới. Hỡi con ta, chớ khinh sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va, Đừng buồn lòng khi Ngài quở trách. Vì Đức Giê-hô-va yêu thương ai thì trách phạt nấy, Như một người cha đối với con trai yêu dấu của mình.


