Châm-ngôn 2:1-5
Châm-ngôn 2:1-5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi con, nếu con tiếp-nhận lời ta, Dành-giữ mạng-lịnh ta nơi lòng con, Để lắng tai nghe sự khôn-ngoan, Và chuyên lòng con về sự thông-sáng; Phải, nếu con kêu-cầu sự phân-biện, Và cất tiếng lên cầu-xin sự thông-sáng, Nếu con tìm nó như tiền-bạc, Và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí, Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, Và tìm được điều tri-thức của Đức Chúa Trời.
Châm-ngôn 2:1-5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hỡi con ta, nếu con tiếp nhận những lời ta Và trân trọng giữ gìn các điều răn ta trong lòng. Nếu tai con lắng nghe sự khôn ngoan; Và lòng con hướng về sự hiểu biết; Phải, nếu con kêu nài sự sáng suốt; Nếu con cất tiếng xin sự hiểu biết; Nếu con tìm nó như tìm bạc, Và kiếm nó như kiếm châu báu ẩn giấu; Bấy giờ con sẽ hiểu sự kính sợ CHÚA Và tìm thấy sự hiểu biết Đức Chúa Trời.
Châm-ngôn 2:1-5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Con ơi, nếu con nghe lời ta dạy, và gìn giữ các mệnh lệnh ta. Lắng tai nghe điều khôn ngoan, và hướng lòng về điều thông sáng. Nếu con cầu xin sáng suốt, và khát khao hiểu biết. Nếu con kiếm nó như bạc, tìm tòi nó như kho tàng giấu kín. Lúc ấy, con sẽ am hiểu sự kính sợ Chúa Hằng Hữu, và sẽ tìm được tri thức về Đức Chúa Trời.
Châm-ngôn 2:1-5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Con ơi, hãy chú ý nghe lời ta và ấp ủ điều ta dạy bảo. Hãy lắng nghe điều khôn ngoan; chú ý đến điều thông sáng. Hãy đòi cho được sự khôn ngoan, van xin sự thông sáng. Hãy tìm kiếm nó như bạc, săn lùng nó như kho tàng kín giấu. Thì con sẽ biết kính sợ CHÚA, và tìm được sự hiểu biết về Thượng Đế.
Châm-ngôn 2:1-5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Con ơi, nếu con ghi nhận lời Ta Và chất chứa các mệnh lệnh của Ta trong lòng; Để tai con chăm chú lắng nghe khôn ngoan dạy bảo, Để lòng con làm theo trí tuệ chỉ bày; Phải, nếu con cầu xin được thông minh khôn sáng, Và cất tiếng khẩn nài được hiểu biết khôn ngoan, Nếu con kiếm nó như kiếm tiền kiếm bạc, Và tìm nó như tìm kho báu bị chôn giấu, Bấy giờ con sẽ hiểu thế nào là hết lòng kính sợ CHÚA, Và khám phá ra làm sao để hiểu biết Đức Chúa Trời.
Châm-ngôn 2:1-5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hỡi con ta, nếu con tiếp nhận lời ta dạy Và trân trọng tuân giữ các điều răn của ta, Lắng tai nghe điều khôn ngoan, Hướng lòng con về sự thông sáng; Phải, nếu con cầu xin sự thông sáng Và cất tiếng khẩn nài sự hiểu biết, Nếu con tìm nó như tìm tiền bạc, Kiếm nó như kiếm báu vật kín giấu, Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự kính sợ Đức Giê-hô-va Và tìm được tri thức về Đức Chúa Trời.