Châm-ngôn 14:29-33
Châm-ngôn 14:29-33 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn; Nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng. Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; Còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt. Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; Còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài. Kẻ ác bị đánh đổ trong sự gian-ác mình; Nhưng kẻ công-bình vẫn có nơi nương-cậy, dầu trong khi chết. Sự khôn-ngoan ở tại lòng người thông-sáng; Còn điều ở trong lòng kẻ ngu-muội được lộ ra.
Châm-ngôn 14:29-33 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Người chậm nóng giận có nhiều sáng suốt; Nhưng người hay nóng tính bày tỏ sự điên rồ. Tấm lòng bình an là sự sống của thể xác; Nhưng ghen ghét làm xương cốt mục nát. Người nào áp bức người nghèo làm nhục Đấng Tạo Hóa mình; Còn ai làm ơn cho người nghèo tôn trọng Ngài. Kẻ ác sẽ sụp đổ vì hành vi ác của mình, Nhưng người công chính dù trong cái chết cũng có nơi trú ẩn. Khôn ngoan ở trong lòng người sáng suốt; Còn điều ở bên trong kẻ ngu dại cũng bị tiết lộ.
Châm-ngôn 14:29-33 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Người kiên nhẫn tỏ mình thông sáng; người mau giận lộ bản chất dại dột. Tâm thanh thản đem sinh lực vào thể xác; lòng ghen tuôn làm xương mục cốt tàn. Ai ức hiếp người nghèo là nguyền rủa Đấng Tạo Hóa, ai nâng đỡ người cùng túng là tôn vinh Ngài. Tai họa đến, người ác bị sụp đổ vì hành vi gian trá, dù khi hấp hối, người công chính vẫn còn chỗ cậy trông. Khôn ngoan nằm sẵn trong lòng người sáng suốt; điều người điên dại giấu rồi cũng lộ ra.
Châm-ngôn 14:29-33 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Người kiên nhẫn có thông sáng lớn, nhưng kẻ nóng tính phơi bày sự ngu dại mình. Tinh thần trầm tĩnh khiến thân thể khoẻ mạnh, nhưng sự ganh ghét làm mục xương cốt. Ai ngược đãi người nghèo là sỉ nhục Đấng Tạo Hóa mình, nhưng ai tử tế với người thiếu thốn tôn trọng Thượng Đế. Kẻ ác bị tàn hại vì mưu mô mình, nhưng ai làm điều phải tìm được sự liêm chính làm nơi trú ẩn. Sự khôn ngoan sống trong lòng người có trí hiểu biết, nhưng kẻ ngu dại chẳng hiểu biết khôn ngoan là gì.
Châm-ngôn 14:29-33 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Người chậm nóng giận là người đại trí, Kẻ nóng tính tỏ thái độ liền là tự ý phô sự dại dột mình ra. Lòng bình an ban sinh lực cho thân xác; Tính ganh tị làm mục nát trong xương. Ai áp bức người nghèo là làm nhục Đấng Tạo Hóa mình; Ai thương xót người khốn khổ là tôn kính Ngài. Kẻ ác bị việc ác của nó đánh đổ; Nhưng người ngay lành khi qua đời vẫn có chỗ nương thân. Sự khôn ngoan nghỉ ngơi trong lòng người thông sáng; Còn kẻ dại dột bộc lộ hết lòng dạ nó ra ngoài.
Châm-ngôn 14:29-33 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Người chậm nóng giận thì đầy sự thông sáng, Nhưng kẻ hay nóng tính tăng lên sự điên rồ. Tấm lòng bình tịnh là sự sống của thân xác, Còn sự ghen ghét làm mục nát trong xương. Kẻ ức hiếp người cô thế làm nhục Đấng Tạo Hóa mình, Ai thương xót người nghèo khó là tôn kính Ngài. Kẻ ác bị sụp đổ vì sự gian ác mình, Nhưng người công chính trong khi chết vẫn có nơi ẩn náu. Sự khôn ngoan lưu lại trong lòng người hiểu biết, Còn điều ở bên trong kẻ ngu dại được lộ ra.