Mác 14:72

Chia sẻ

Mác 14:72 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Tức thì gà gáy lần thứ hai; Phi-e-rơ bèn nhớ lại lời Đức Chúa Jêsus đã phán rằng: Trước khi gà gáy hai lượt, ngươi sẽ chối ta ba lần. Người tưởng đến thì khóc.

Mác 14:72 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tức thì gà gáy lần thứ hai. Phê-rơ nhớ lại lời Đức Giê-su đã bảo mình: “Trước khi gà gáy hai lần, con sẽ chối Ta ba lần.” Ông liền khóc nức nở.

Mác 14:72 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vừa lúc ấy, gà gáy lần thứ hai. Phi-e-rơ sực nhớ lại lời Chúa Giê-xu: “Trước khi gà gáy lần thứ hai, con sẽ chối Ta ba lần!” Ông liền thổn thức khóc.

Mác 14:72 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Lập tức gà gáy lần thứ nhì. Ông chợt nhớ lại lời Chúa Giê-xu đã bảo, “Trước khi gà gáy hai lượt, con sẽ chối ta ba lần, bảo là không biết ta.” Quá xúc động, Phia-rơ bật khóc.

Mác 14:72 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngay lúc đó con gà cất tiếng gáy lần thứ hai. Phi-rơ nhớ lại những lời Đức Chúa Jesus đã nói với ông, “Trước khi gà gáy hai lần, ngươi sẽ chối Ta ba lần.” Ông bật khóc nức nở.

Mác 14:72 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ngay lúc ấy, gà gáy lần thứ hai. Phi-e-rơ nhớ lại lời Đức Chúa Jêsus đã nói với mình: “Trước khi gà gáy hai lượt, con sẽ chối Ta ba lần.” Ông bật khóc nức nở.