Mi-chê 1:5
Mi-chê 1:5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Cả sự đó là vì cớ sự phạm-pháp của Gia-cốp, và vì cớ tội-lỗi của nhà Y-sơ-ra-ên. Sự phạm-pháp của Gia-cốp là gì? Há chẳng phải là Sa-ma-ri sao? Các nơi cao của Giu-đa là gì? Há chẳng phải là Giê-ru-sa-lem sao?
Mi-chê 1:5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Mọi điều này xảy ra vì Gia-cốp đã vi phạm, Vì con cháu Y-sơ-ra-ên đã phạm tội. Ai gây cho Gia-cốp vi phạm? Có phải Sa-ma-ri không? Ai gây cho Giu-đa thờ thần tượng? Có phải Giê-ru-sa-lem không?
Mi-chê 1:5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vì sao vậy? Vì sự phản nghịch của Ít-ra-ên— phải, và vì tội lỗi của cả dân tộc. Ai gây cho Ít-ra-ên phản nghịch? Chính Sa-ma-ri, kinh đô xứ ấy! Còn trung tâm thờ tà thần của Giu-đa là đâu? Chẳng phải là Giê-ru-sa-lem ư!
Mi-chê 1:5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Tất cả những điều đó xảy ra vì tội lỗi của Gia-cốp, và tội lỗi của dân Ít-ra-en. Gia-cốp phạm tội nơi nào? Có phải tại Xa-ma-ri không? Giu-đa thờ thần tượng ở đâu? Có phải tại Giê-ru-sa-lem không?
Mi-chê 1:5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tất cả các điều đó xảy ra vì tội của Gia-cốp, Vì tội lỗi của nhà I-sơ-ra-ên. Nơi nào tiêu biểu cho tội lỗi của Gia-cốp? Chẳng phải là Sa-ma-ri sao? Nơi nào có những đền miếu trên cao, tiêu biểu cho sự thờ hình tượng của Giu-đa? Chẳng phải là Giê-ru-sa-lem sao?