Ma-thi-ơ 6:11-13
Ma-thi-ơ 6:11-13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày; Xin tha tội-lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi; Xin chớ để chúng tôi bị cám-dỗ, mà cứu chúng tôi khỏi điều ác! [Vì nước, quyền, vinh-hiển đều thuộc về Cha đời đời. A-men.]
Ma-thi-ơ 6:11-13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Xin cho chúng con hôm nay thức ăn đủ ngày. Xin tha tội cho chúng con, Như chính chúng con cũng tha kẻ mắc tội với chúng con. Xin đừng để chúng con sa vào chước cám dỗ Nhưng cứu chúng con khỏi Kẻ Ác.’
Ma-thi-ơ 6:11-13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Xin cho chúng con đủ ăn hằng ngày, xin tha thứ hết lỗi lầm chúng con, như chúng con tha lỗi cho người nghịch cùng chúng con. Xin đừng đưa chúng con vào vòng cám dỗ, nhưng giải cứu chúng con khỏi điều gian ác.
Ma-thi-ơ 6:11-13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Xin cho chúng con đủ thức ăn hôm nay. Xin tha tội chúng con, như chúng con đã tha cho những kẻ phạm tội cùng chúng con. Xin đừng đưa chúng con vào sự cám dỗ, mà cứu chúng con khỏi Kẻ Ác.’
Ma-thi-ơ 6:11-13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Xin cho chúng con hôm nay lương thực đủ ngày. Xin tha tội lỗi chúng con, Cũng như chúng con tha thứ cho người có lỗi với chúng con. Xin đừng để chúng con bị cám dỗ, Nhưng xin cứu chúng con khỏi kẻ ác. [Vì vương quốc, quyền năng, và vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời vô cùng. A-men.’]
Ma-thi-ơ 6:11-13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Xin cho chúng con hôm nay thức ăn đủ ngày; Xin tha tội cho chúng con, Như chúng con đã tha những kẻ có lỗi với chúng con; Xin đừng để chúng con bị cám dỗ, Nhưng cứu chúng con khỏi điều ác! [Vì vương quốc, quyền năng, vinh quang đều thuộc về Cha đời đời. A-men.]’

