Ma-thi-ơ 27:54

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 27:54 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Thầy đội và những lính cùng với người canh giữ Đức Chúa Jêsus, thấy đất rúng-động và những điều xảy đến, thì sợ-hãi lắm, mà nói rằng: Thật người nầy là Con Đức Chúa Trời.

Ma-thi-ơ 27:54 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi viên đội trưởng và những lính canh Đức Giê-su thấy đất rúng động và những điều xảy ra, họ kinh sợ, nói: “Người này thật là Con Đức Chúa Trời!”

Ma-thi-ơ 27:54 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Viên đại đội trưởng cũng như quân lính La Mã đang canh giữ Chúa thấy cơn động đất và các diễn biến ấy, đều khiếp sợ và nhìn nhận: “Người này thật đúng là Con Đức Chúa Trời!”

Ma-thi-ơ 27:54 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi viên sĩ quan và toán lính canh giữ Chúa Giê-xu thấy động đất và những hiện tượng khác, họ hoảng hốt bảo nhau, “Ông nầy quả là Con Thượng Đế!”

Ma-thi-ơ 27:54 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bấy giờ viên đại đội trưởng và quân lính ở với ông để canh giữ Đức Chúa Jesus thấy động đất và những việc đã xảy ra, họ rất sợ hãi và nói, “Người này quả thật là Con Đức Chúa Trời.”

Ma-thi-ơ 27:54 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi viên đội trưởng và quân lính canh giữ Đức Chúa Jêsus, thấy đất rúng động cùng những gì đã xảy ra thì vô cùng kinh hãi và nói: “Thật, Người nầy là Con Đức Chúa Trời.”