Lu-ca 5:8

Chia sẻ

Lu-ca 5:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ xuống ngang đầu gối Đức Chúa Jêsus và thưa: “Lạy Chúa, xin lìa khỏi con, vì con là người có tội.”

Lu-ca 5:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Si-môn Phi-e-rơ thấy vậy, liền sấp mình xuống ngang đầu gối Đức Chúa Jêsus, mà thưa rằng: Lạy Chúa, xin ra khỏi tôi, vì tôi là người có tội.

Lu-ca 5:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Thấy thế, Si-môn Phê-rơ quỳ xuống dưới chân Đức Giê-su mà thưa: “Lạy Chúa, xin lìa khỏi con, vì con là người tội lỗi!”

Lu-ca 5:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Thấy việc lạ xảy ra, Si-môn Phi-e-rơ quỳ xuống trước mặt Chúa Giê-xu: “Lạy Chúa, xin lìa xa con, vì con là người tội lỗi, không xứng đáng ở gần Chúa.”

Lu-ca 5:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Xi-môn Phia-rơ thấy vậy liền quì trước mặt Chúa Giê-xu và thưa, “Lạy Chúa xin ra khỏi con vì con là người tội lỗi.”

Lu-ca 5:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khi Si-môn Phi-rơ thấy vậy, ông quỳ xuống nơi chân Đức Chúa Jesus và nói, “Lạy Chúa, xin lìa khỏi con, vì con là một kẻ tội lỗi.”

Lu-ca 5:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ xuống ngang đầu gối Đức Chúa Jêsus và thưa: “Lạy Chúa, xin lìa khỏi con, vì con là người có tội.”