Lu-ca 2:27-30
Lu-ca 2:27-30 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy người cảm bởi Đức Thánh-Linh vào đền-thờ, lúc có cha mẹ đem con trẻ là Jêsus đến, để làm trọn cho Ngài các thường-lệ mà luật-pháp đã định, thì người bồng-ẵm con trẻ, mà ngợi-khen Đức Chúa Trời rằng: Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; Vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài
Lu-ca 2:27-30 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Được Thánh Linh cảm xúc, cụ vào đền thờ đúng lúc cha mẹ đem hài nhi Giê-su vào để làm cho Ngài các thủ tục theo Kinh Luật. Cụ bồng ẵm hài nhi và chúc tụng Đức Chúa Trời: “Lạy Chúa, giờ đây xin cho đầy tớ Chúa Qua đời bình an, như lời Ngài đã phán. Vì mắt con đã thấy sự cứu rỗi của Ngài
Lu-ca 2:27-30 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Hôm đó, Chúa Thánh Linh thúc giục ông vào Đền Thờ, nhằm lúc Ma-ri và Giô-sép đem Con Trẻ đến dâng lên Chúa đúng theo luật lệ. Si-mê-ôn bồng Con Trẻ và tôn ngợi Đức Chúa Trời: “Lạy Chúa Chí Cao, bây giờ con có thể an vui qua đời, theo lời hứa của Ngài. Vì chính mắt con đã thấy Đấng Cứu Chuộc
Lu-ca 2:27-30 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Thánh Linh hướng dẫn Xi-mê-ôn lên đền thờ đúng lúc Ma-ri và Giô-xép mang hài nhi Giê-xu đến để thi hành những điều mà luật pháp qui định. Xi-mê-ôn bế em bé trong tay và cảm tạ Thượng Đế như sau: “Lạy Chúa, bây giờ xin cho kẻ tôi tớ Chúa qua đời bình an theo như Ngài đã nói trước. Vì mắt con đã thấy hài nhi mà Ngài đã chuẩn bị để cứu chúng con
Lu-ca 2:27-30 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Theo sự dẫn dắt của Đức Thánh Linh, ông đi vào đền thờ, nhằm lúc cha mẹ của Hài Nhi Jesus đem Ngài vào đền thờ để làm những thủ tục theo như Luật Pháp quy định. Ông bồng Hài Nhi trên tay và ca tụng Đức Chúa Trời rằng, “Lạy Chúa, bây giờ xin cho tôi tớ Ngài qua đời bình an, Theo như lời Ngài đã phán, Bởi vì chính mắt con đã thấy ơn cứu rỗi của Ngài
Lu-ca 2:27-30 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Được Thánh Linh cảm thúc, ông vào đền thờ đúng lúc cha mẹ đem con trẻ là Jêsus đến để làm cho Ngài các thủ tục theo luật pháp. Ông bồng ẵm con trẻ và ca ngợi Đức Chúa Trời rằng: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho đầy tớ Chúa ra đi bình an, Theo như lời Ngài; Vì mắt con đã thấy sự cứu rỗi của Ngài