Lu-ca 13:35

Chia sẻ

Lu-ca 13:35 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nầy, nhà các ngươi sẽ bỏ hoang. Ta nói cùng các ngươi, các ngươi không còn thấy ta nữa cho đến chừng nào sẽ nói rằng: Phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến!

Lu-ca 13:35 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Này, nhà cửa các ngươi sẽ bị bỏ hoang! Ta bảo thật, các ngươi sẽ không thấy Ta nữa cho đến khi nào các ngươi nói: ‘Phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến!’ ”

Lu-ca 13:35 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy, nhà của ngươi sẽ bị bỏ hoang. Ta cho ngươi biết, ngươi sẽ không còn thấy Ta nữa, cho đến ngày ngươi nói: ‘Phước cho Đấng nhân danh Chúa Hằng Hữu mà đến!’”

Lu-ca 13:35 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Bây giờ thì nhà ngươi sẽ bị bỏ hoang. Ta cho ngươi biết, ngươi sẽ không thấy ta nữa cho đến ngày ngươi thốt lên, ‘Phúc cho Đấng nhân danh Chúa mà đến.’”

Lu-ca 13:35 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Này, Ta phó mặc nhà các ngươi cho các ngươi. Ta nói với các ngươi: Các ngươi sẽ không thấy Ta nữa cho đến khi các ngươi nói, ‘Chúc tụng Đấng nhân danh Chúa ngự đến!’”

Lu-ca 13:35 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nầy, nhà của các ngươi sẽ bị bỏ hoang. Ta bảo các ngươi, các ngươi sẽ không còn thấy Ta cho đến khi các ngươi nói rằng: ‘Chúc tụng Đấng nhân danh Chúa mà đến!’ ”