Lu-ca 1:38

Chia sẻ

Lu-ca 1:38 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ma-ri thưa rằng: Tôi đây là tôi-tớ Chúa; xin sự ấy xảy ra cho tôi như lời người truyền! Đoạn thiên-sứ lìa khỏi Ma-ri.

Lu-ca 1:38 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ma-ri thưa rằng: Tôi đây là tôi-tớ Chúa; xin sự ấy xảy ra cho tôi như lời người truyền! Đoạn thiên-sứ lìa khỏi Ma-ri.

Lu-ca 1:38 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ma-ri nói: “Vâng, con là đầy tớ Chúa, nguyện việc đó xảy đến cho con như lời ông nói!” Rồi thiên sứ rời khỏi Ma-ri.

Lu-ca 1:38 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ma-ri thưa: “Tôi là đầy tớ Chúa, sẵn sàng vâng theo ý muốn Chúa. Xin Chúa thực hiện mọi điều ông nói.” Sau đó thiên sứ rời khỏi cô.

Lu-ca 1:38 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ma-ri thưa, “Tôi đây là đầy tớ của Chúa. Xin việc ấy được thành theo điều người nói!” Rồi thiên sứ từ giã Ma-ri.

Lu-ca 1:38 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ma-ry thưa, “Tôi đây là tớ gái của Chúa, xin việc ấy xảy ra cho tôi như lời ngài truyền.” Sau đó thiên sứ lìa khỏi Ma-ry.

Lu-ca 1:38 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ma-ri thưa: “Tôi đây là tớ gái của Chúa. Xin điều ấy xảy đến cho tôi như lời ngài truyền!” Rồi thiên sứ rời khỏi Ma-ri.