Giăng 14:27
Giăng 14:27 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ta để sự bình-an lại cho các ngươi; ta ban sự bình-an ta cho các ngươi; ta cho các ngươi sự bình-an chẳng phải như thế-gian cho. Lòng các ngươi chớ bối-rối và đừng sợ-hãi.
Giăng 14:27 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ta để lại sự bình an cho các con. Sự bình an Ta ban cho các con không phải như của thế gian cho. Đừng sờn lòng nản chí và sợ hãi.
Giăng 14:27 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ta để lại cho các con sự bình an trong tâm hồn. Ta ban cho các con sự bình an, chẳng phải sự bình an của trần gian cho. Lòng các con đừng bối rối, sợ hãi.
Giăng 14:27 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ta để lại sự bình an cho các con. Ta cho các con sự bình an của ta, không phải như thế gian cho. Các con chớ nên để lòng mình băn khoăn hay sợ hãi.
Giăng 14:27 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ta để sự bình an lại với các ngươi; Ta ban sự bình an Ta cho các ngươi; Sự bình an Ta cho các ngươi không như thế gian cho. Lòng các ngươi đừng bối rối và đừng sợ hãi.
